Translation of "Vorschieben" in English
Dem
müssen
wir
einen
Riegel
vorschieben.
We
have
to
put
a
stop
to
that.
Europarl v8
Herr
Präsident,
der
Stabilitätspakt
soll
einer
allzu
flexiblen
Haushaltspolitik
alle
Riegel
vorschieben.
Mr
President,
the
stability
pact
needs
to
put
the
lid
on
any
possibility
of
an
over-flexible
budgetary
policy.
Europarl v8
Wir
müssen
jeglicher
Form
von
Diskriminierung
einen
Riegel
vorschieben.
We
need
to
put
an
end
to
all
forms
of
discrimination.
Europarl v8
Durch
Vorschieben
des
Spritzenstempels
wird
der
Inhalt
über
das
Futter
gegeben.
By
pushing
the
plunger
in
empty
the
contents
of
the
syringe
onto
the
food.
ELRC_2682 v1
Mein
Mann
wird
dem
einen
Riegel
vorschieben.
Oh,
you
naughty
boy,
to
tickle
me
like
that.
OpenSubtitles v2018
Dann
werden
wir
diesem
Nonsens
ein
für
alle
Mal
einen
Riegel
vorschieben.
Put
a
stop
to
this
claptrap,
once
and
for
all.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
dem
jetzt
sofort
einen
Riegel
vorschieben.
All
right,
let's
put
a
brake
on
that
wagon
right
here
and
now.
OpenSubtitles v2018
Wir
würden
uns
selbst
schaden,
würden
wir
diesem
Integrationsprozess
einen
Riegel
vorschieben.
We
would
do
ourselves
harm,
were
we
to
put
a
stop
to
this
integration
process.
Europarl v8
Immer
kannst
du
uns
nicht
so
vorschieben.
You
can't
always
put
us
in
front.
OpenSubtitles v2018
Diese
Einrichtung
umfaßt
eine
Verschiebeeinheit
zum
Vorschieben
jedes
Fisches
in
seine
Köpflage.
This
device
comprises
a
displacement
unit
for
advancing
each
fish
into
its
decapitating
position.
EuroPat v2
Ein
bewußtes
Vorschieben
der
Verstellhülse
nach
erfolgter
Einstellung
kann
entfallen.
Intentional
pushing
forward
of
the
adjusting
sleeve
after
completed
adjustment
is
unnecessary.
EuroPat v2
Dasselbe
gilt
für
das
nochmalige
Vorschieben
des
Pakets
zur
Schneidebene
nach
dem
Wenden.
The
same
goes
for
the
other
advance
of
the
stack
to
the
cutting
plane
after
the
turning.
EuroPat v2
Innerhalb
dieses
Gerätes
ist
eine
Vorrichtung
zum
Vorschieben
und
Abtrennen
des
Drahtkammbindungsmaterials
vorgesehen.
Within
such
an
apparatus
a
device
is
provided
for
the
advancing
and
separating
of
the
wire
comb
binding
material.
EuroPat v2
Daraufhin
wiederholt
sich
das
Vorschieben
der
Messer
in
der
beschriebenen
Weise.
Then
the
advancing
of
the
knives
is
repeated
as
already
explained.
EuroPat v2