Translation of "Vorsatz oder grobe fahrlässigkeit" in English

In other words, intention and serious negligence.

Liability shall be limited to intent or gross negligence.

This shall not apply to liability for intentional or gross negligence.

The liability for intent or gross negligence is hereof excluded.

The right to compensation is restricted to wilful intent or gross negligence.

The disservice reduction is not applied if it happened because of intention or culpable negligence.

The onus of proof of intent and gross negligence is with the user.

Liability is limited to intend or severe negligence.

This limitation of liability shall not apply to any damage caused by deliberate action or gross negligence.

Further claims cannot be brought against the seller unless bad intent or gross negligence on part of the seller are proven.

Beyond the scope of the application of the Product Liability Act our liability is limited only to instances of intent or gross negligence.

Outside the scope of product liability law, our liability is limited to intent or gross negligence.

Claims for damages are excluded, unless the company ZMK group is not intent or gross negligence responsible.

Customers are only entitled to receive a damage compensation in the case of premeditation or gross negligence of ours.

Any claim for indemnity is excluded, unless Prad.de acted deliberately or with gross negligence.

We shall only be liable for damages if the purchaser can prove wilful damage or gross negligence to us.

This limitation of liability shall not apply if liability is caused by intention or gross negligence.

Outside the scope of application of the Product Liability Act, the Seller’s liability is limited to intent or gross negligence.

Shirtee, and its legal representatives and vicarious agents, shall only be liable for intent or gross negligence.

This shall not apply where intent or gross negligence or the breach of a fundamental contractual duty has occurred.

The seller assumes full responsibility, insofar as intent or gross negligence.

They shall render themselves liable to disciplinary action and to payment of compensation as regards any loss or deterioration of the monies, assets and documents in their charge where such loss or deterioration was caused by intentional mistake or was due to serious negligence on their part.

When deciding on the exclusion or the imposition of a financial penalty and on the publication thereof or on the rejection of an economic operator, the contracting authority should ensure compliance with the principle of proportionality by taking into account in particular the seriousness of the situation, its budgetary impact, the time which has elapsed since the relevant conduct, its duration and its recurrence, the intention or degree of negligence and the degree of collaboration of the economic operator with the relevant competent authority and its contribution to the investigation.

In order to determine duration of exclusion and to ensure compliance with the principle of proportionality, the institution responsible shall take into account in particular the seriousness of the facts, including their impacts on the Union’s financial interests and image and the time which has elapsed, the duration and recurrence of the offence, the intention or degree of negligence of the entity concerned and the measures taken by the entity concerned to remedy the situation.