Translation of "Vorausgeschickt" in English
Dies
vorausgeschickt,
bin
ich
jedoch
gegen
einen
Boykott
der
Olympischen
Spiele.
However,
having
said
this,
I
am
not
in
favour
of
a
boycott
of
the
Olympic
Games.
Europarl v8
Und
Wir
schreiben
auf,
was
sie
vorausgeschickt
haben
und
auch
ihre
Spuren.
And
We
write
down
that
which
they
send
before
and
their
footsteps.
Tanzil v1
Dieses
vorausgeschickt
ist
die
Steigerung
der
Stromflüsse
kein
Ziel
an
sich.
This
being
said,
increasing
flows
is
not
a
target
as
such.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
seien
zum
besseren
Verständnis
der
Stellungnahme
folgende
Definitionen
vorausgeschickt:
In
this
context
and
for
the
purposes
of
this
opinion,
the
following
terms
are
to
be
understood
as:
TildeMODEL v2018
Außer
den
Leuten,
die
sie
schon
vorausgeschickt
hatten.
Except
the
people
they'd
sent
down
ahead
of
them.
OpenSubtitles v2018
Wie
war
das
mit
den
Leuten,
die
sie
vorausgeschickt
haben?
What
about
the
people
they
sent
ahead?
OpenSubtitles v2018
Hoheit,
Eure
Artillerie
ist
vorausgeschickt
worden,
über
den
Tiber.
Highness,
your
artillery
has
been
sent
ahead,
across
the
Tiber.
OpenSubtitles v2018
Dies
vorausgeschickt
möchten
wir
unsere
Kooperation
mit
Ihnen
fortführen.
That
said,
we'd
like
to
continue
our
existing
relationship.
OpenSubtitles v2018
Das
vorausgeschickt,
möchte
ich
jedoch
etwas
klarmachen:
Having
said
that,
I
want
to
make
one
thing
clear:
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
den
Schuh
vorausgeschickt,
damit
ich
ihn
repariere.
She
sent
her
shoe
ahead
of
her
for
me
to
fix.
OpenSubtitles v2018
Dies
vorausgeschickt,
komme
ich
zu
dem
Thema,
das
uns
beschäftigt.
Having
said
that,
I
would
now
like
to
take
up
the
issue
at
hand.
EUbookshop v2