Translation of "Vollständig übertragen" in English

Überprüfen Sie, ob das Lösungsmittel vollständig übertragen wurde.
Verify that the solvent transfer is complete.
ELRC_2682 v1
Die Veranstaltung wurde von C-SPAN vollständig übertragen.
The entire speech was recorded by C-SPAN.
WikiMatrix v1
Zum Zeitpunkt t5 ist die Botschaft dann vollständig übertragen.
The message has then been completely transmitted at the instant t5.
EuroPat v2
Das Programm wird vollständig ins Russische übertragen.
The program is completely transferred to Russian.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden immer alle Bits der unveränderlichen Daten vollständig übertragen.
During this process, all bits of the unchangeable data are always transmitted completely.
EuroPat v2
Die Putzbewegung parallel zur Drehachse des Borstenträgers wird hingegen vollständig übertragen.
Meanwhile, the cleaning motion parallel to the bristle holder's axis of rotation is transferred entirely.
EuroPat v2
Mit der SSM-Verordnung ist der EZB die Bankenaufsicht nicht vollständig übertragen worden.
The SSM Regulation does not confer full banking supervision on the ECB.
ParaCrawl v7.1
Durch Chat-Tools können wir gewünschte Konzepte vollständig zu übertragen.
Through chat tools we can transfer desired concepts completely.
ParaCrawl v7.1
Diese Empfangsbestätigung signalisiert, dass die Nachricht vollständig übertragen wurde.
This acknowledgement of reception confirms that the message has been transmitted completely.
ParaCrawl v7.1
Ebenso wird das letzte Datenpaket nach Triggerende vollständig übertragen.
Similarly the last datapacket is recorded completely after the "end recording" trigger is acquired.
ParaCrawl v7.1
Du hast die Rechte auch dieser Oper vollständig an mich übertragen, für sehr viele Gulden.
You have the rights also of the opera read completely transferred to me, for very many guilders.
OpenSubtitles v2018
Nachdem das Bild vollständig übertragen wurde, wird geprüft, ob die Bilddatei verändert wurde.
After the picture has been transmitted completely, the picture file is reloaded in case it hanged.
ParaCrawl v7.1
Die Beschreibung der Figur 3 kann somit auf die Figur 4 vollständig übertragen werden.
The description of FIG. 3 can thus be completely carried over on to FIG. 4 .
EuroPat v2
Auf diese Weise werden Schwankungen des Kammerdrucks zumindest nicht vollständig zum Pipettierkanal übertragen, sondern gedämpft.
Fluctuations in the chamber pressure are thus transferred at least not completely to the pipetting channel, but are damped.
EuroPat v2
Sobald Ihre Daten korrekt und vollständig übertragen wurden, erhalten Sie eine Bestätigung angezeigt.
Once your data has been transferred correctly and completely, a confirmation is displayed.
ParaCrawl v7.1
Wenn diese Bereiche größtenteils oder vollständig an Brüssel übertragen werden sollen, müssten wir zumindest so höflich sein, zuerst unsere Wähler zu fragen.
If these areas are to be transferred largely or wholly to Brussels, we ought at least to have the courtesy to consult our constituents first.
Europarl v8
Die Regierung legt fest, ob diese Ereignisse direkt oder zeitversetzt sowie vollständig oder auszugsweise übertragen werden müssen.
The Government shall determine whether the events are to be transmitted live, deferred, in full or in excerpts.
DGT v2019
Am häufigsten kommt es zur Übertragung der Aufgabe auf eine einzige Einrichtung, was zur Folge hat, dass das Vermögen vollständig und ungeteilt übertragen wird.
More often than not, the task is transferred to a single body and, as a result, the assets are transferred in their entirety rather than being split up.
DGT v2019
Gemäß Artikel 103n der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 unterrichteten Spanien, Luxemburg, Malta und das Vereinigte Königreich die Kommission von ihrer Absicht, den für die Stützungsprogramme verfügbaren Betrag gemäß Anhang Xb der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 teilweise oder vollständig endgültig zu übertragen, um ihre nationalen Obergrenzen für Direktzahlungen gemäß Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 ab dem Antragsjahr 2014 anzuheben.
In accordance with Article 103n of Regulation (EC) No 1234/2007, Spain, Luxembourg, Malta and the United Kingdom notified the Commission of their intention to definitively transfer part or all of the amount available for the support programmes referred to in Annex Xb to Regulation (EC) No 1234/2007 in order to increase their national ceilings for direct payments referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 73/2009 for claim years 2014 and onwards.
DGT v2019
Infolgedessen wurde die Verantwortung für die Verwaltung vollständig der Kommission übertragen und die EU zur Eigentümerin sämtlicher Vermögenswerte von Galileo erklärt.
As a consequence, the Commission has been given full management responsibility and ownership of all Galileo assets has been transferred to the EU.
TildeMODEL v2018
Da das Faserbündel gleichmässig mit dem besagten Material getränkt ist, füllen die in den Kraftübertragungsbereichen durch den Zerfall des Materials zu Pulver entstandenen Kristalle die Zwischenräume zwischen den einzelnen Fasern des Faserbündels nahezu vollständig aus und übertragen daher den von aussen auf das Faserbündel einwirkenden Druck auf jede einzelne Faser, wobei sie infolge ihrer auch bei höchsten Drücken noch vorhandenen Formbeständigkeit mit ihren Kristallkanten gegen die einzelnen Fasern gedrückt werden.
Since the bundle of fibres is also impregnated with this material, the crystals produced by disintegration thereof fill the spaces between individual fibres of the bundle almost completely, thus transferring, to each individual fibre, the pressure acting from the outside upon the bundle of fibres. Since the said crystals retain their shape, even under the highest pressures, the edges thereof are forced against the individual fibres.
EuroPat v2
Dergrößte Teil der nicht verwendeten Mittel (ca.100 Mio. EUR, die sich auf die gesamte Rubrik verteilen und vollständig auf 2006 übertragen wurden) entfiel auf zweckgebundene Mittel.
The underutilisation mainly concerns earmarked revenues (of around EUR 100 million, spreadacross the heading and carried over completely).
EUbookshop v2

Related phrases

Übertragen vollständig ausgebildet vollständig übertragen vollständiges bild
mit vollständiger abwicklung des vertrages und vollständiger nahezu vollständig konzept übertragen vollständig montiert
übertragen wird vollständig