Translation of "Viskoelastisch" in English

Die Weichgewebe sind zudem viskoelastisch, inkompressibel und in der Regel anisotrop.
The soft tissues are also viscoelastic, incompressible and usually anisotropic.
WikiMatrix v1
Des Weiteren sind die Polymere der Folienlagen viskoelastisch.
Furthermore, the polymers of the film layers are viscoelastic.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, dass wässrige Hyaluronsäurelösungen viskoelastisch sind.
It is particularly advantageous that aqueous hyaluronic acid solutions are visco-elastic.
EuroPat v2
Die Begriffe haftklebrig und viskoelastisch werden in dieser Erfindung als synonyme Begriffe betrachtet.
In this invention, the terms “pressure-sensitively adhesive” and “viscoelastic” are considered to be synonymous.
EuroPat v2
Das Gel enthält kein Latex, ist viskoelastisch, klar, farblos und biologisch abbaubar.
The gel is latex free, viscoelastic, clear, colorless and biodegradable.
ParaCrawl v7.1
Für die Herstellung des Formkörpers 21 sollte ein Material gewählt werden, welches viskoelastisch ist und aufgrund seiner elastischen Eigenschaften eine Massage bewirkt.
For the manufacture of the shaped member 21, a material should be selected which is viscoelastic and, due to its elastic qualities, performs a massage.
EuroPat v2
Für die Herstellung der Pelotte 50 sollte immer ein Material gewählt werden, welches viskoelastisch ist und aufgrund seiner elastischen Eigenschaften eine Massage bewirkt.
For the fabrication of the pressure pad 50, a material should at all times be selected which is viscoelastic and, owing to its elastic qualities, effects a massage.
EuroPat v2
Da aber Polyethylen und viele andere Kunststoffe, die daher ebenfalls für den Zusammenhang der Erfindung geeignet sind, viskoelastisch sind und daher Relaxation zeigen, d.h. die Eigenschaft, sich nach einer Verformung langzeitig zurückzuverformen in eine Gestalt, die der ursprünglichen Gestalt nahekommt, dringt allmählich wieder Kunststoff ein in die Leerstellen zwischen benachbarten Sägezähnen 14 und füllt damit auch den Raum vor den steilen Flanken 16 zumindest teilweise.
However, since polyethylene and many other synthetic resins, which are therefore also suitable for the subject of the invention, are viscoelastic and therefore manifest relaxation, that is to say the property, after a deformation, to slowly deform back to a shape which approaches the original shape, synthetic resin gradually penetrates back into the empty spaces between adjacent saw teeth 14 and thus also, at least partly, fills the space in front of the steep flanks 16.
EuroPat v2
In der Regel werden zum Hinterschäumen von Kfz-Teppichen PUR-Weichschaumsysteme eingesetzt, wobei diese beispielsweise hoch elastisch, adhäsiv oder auch viskoelastisch eingestellt sein können, um den verschiedenen akustischen und geometrischen Anforderungen gerecht zu werden.
As a rule, PU soft foam systems are used for back foaming of automotive carpets; these can be adjusted to be highly elastic, adhesive, or even visco-elastic in order to meet the various acoustic and geometric requirements.
ParaCrawl v7.1
Basierend auf stabilisierter Hyaluronsäure ist das Gel viskoelastisch, steril, apyrogen, vollständig biologisch verträglich, berechenbar, klar und farblos und beeinflusst mit seiner biologischen Abbaubarkeit nicht die Architektonik des Gewebes.
Based on stabilized hyaluronic acid, the gel has total biological compatibility, it is viscoelastic, sterile, apyrogenic, predictable, clear and colorless; its biodegradation does not affect tissue architectonics.
ParaCrawl v7.1
Platten aus Polymergel, 2-3 mm dick, ungiftig viskoelastisch, auf einer Seite mit einem gestreckten elastischen Polyamidgewebe und auf der anderen Seite mit einem festen elastischen Polyestergewebe ausgekleidet.
Polymer gel plates, 2-3 mm thick, viscoelastic nontoxic, lined on one side by an elastic fabric of polyamide perforated and the other by a solid elastic polyester fabric.
ParaCrawl v7.1
Unterhalb der Glastemperatur ist das Polymer im Wesentlichen hart und spröde (glasartig), während es oberhalb der Temperatur anfängt, zäh und viskoelastisch zu werden.
Below the glass temperature, the polymer is essentially hard and brittle (glassy) whereas above this temperature, it begins to become viscous and viscoelastic.
EuroPat v2
Klebeband nach zumindest einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens eine der Schichten A oder B viskoelastisch ist.
The adhesive tape as claimed in claim 1, wherein at least one of the layers A or B is viscoelastic.
EuroPat v2
Die Dämpfer 134 dienen hierbei zur Verlangsamung der Rückkehrbewegung, sodass das Material gerade nicht elastisch, sondern viskoelastisch ausgebildet ist.
The dampers 134 serve to slow down the return movement, so that the material is not elastic, but viscoelastic.
EuroPat v2
Bei der vernetzten Trägerschicht auf Polyacrylatbasis handelt es sich um eine solche, die viskoelastisch ist, also ein auf ein Substrat auffließendes Verhalten zeigt und gleichzeitig zumindest teilelastische Eigenschaften besitzt.
The crosslinked, polyacrylate-based carrier layer is in particular a carrier layer which is viscoelastic, i.e., which shows flow behavior on a substrate, and at the same time possesses at least partly elastic properties.
EuroPat v2