Translation of "Viruzid" in English
Desinfektionsmittel,
die
gegen
behüllte
Viren
wirken,
sind
begrenzt
viruzid.
Disinfectants
that
are
effective
against
enveloped
viruses
are
limited
virucidal.
ParaCrawl v7.1
Das
neueste
Viruzid
ist
das
Wecoline
Clean
'n
Easy
Desinfektions-Schaumspray
von
750
ml.
The
newest
virucide
is
the
Wecoline
Clean
'n
Easy
Disinfection
750
ml
foam
spray.
ParaCrawl v7.1
Produkte,
die
gegen
unbehüllte
und
behüllte
Viren
wirken,
sind
viruzid.
Products
that
are
effective
against
non-enveloped
and
enveloped
viruses
are
virucidal.
ParaCrawl v7.1
Downloads
Produkte
Bakterizid,
levurozid,
begrenzt
viruzid*
Downloads
Products
Bactericidal,
yeasticidal,
limited
virucidal*
ParaCrawl v7.1
Das
Desinfektionsmittel
wird
insbesondere
als
Bakterizid,
insbesondere
als
Mykobakterizid,
Fungizid
oder
Viruzid,
verwendet.
The
disinfectant
is
used
in
particular
as
a
bactericide,
more
especially
as
a
mycobactericide,
fungicide
or
virucide.
EuroPat v2
Sie
betrifft
ferner
ein
aus
dem
Desinfektionsmittelkonzentrat
herstellbares
Desinfektionsmittel,
die
Verwendung
des
Desinfektionsmittelkonzentrats
bzw.
des
Desinfektionsmittels
als
Bakterizid,
insbesondere
Mykobakterizid,
Fungizid
oder
Viruzid.
It
is
also
relates
to
a
disinfectant
which
is
preparable
from
the
disinfectant
concentrate,
and
to
the
use
of
the
disinfectant
concentrate
or
disinfectant
as
a
bactericide,
in
particular
a
Mycobactericide,
fungicide
or
virucide.
EuroPat v2
Surfactin
wirkt
stark
viruzid
auf
das
Herpes
simplex-Virus
und
ermöglicht
eine
Inaktivierung
von
5
log
10
HSV-1-Partikeln
in
Serum-haltigem
Kulturmedium
in
weniger
als
60
Minuten.
Surfactin
has
a
strong
virucidal
effect
on
herpes
simplex
virus,
enabling
an
inactivation
of
5
log
10
HSV-1
particles
in
serum-containing
culture
medium
within
less
than
60
minutes.
EuroPat v2
Aus
der
DE
40
05
784
Al
sind
Desinfektionsmittelkonzentrate
und
deren
Verwendung
als
Mykobakterizid
und
Viruzid
bekannt,
die
im
wesentlichen
10
bis
60
Gew.-%
Phenoxyethanol
oder
ein
Gemisch
aus
2-Phenoxypropanol-1
und
1-Phenoxypropanol-2,
0,5
bis
50
Gew.-%
einer
Guadinium
und/oder
einer
quaternären
Ammoniumverbindung,
3
bis
25
Gew.-%
eines
nichtionischen
Tensids
und
0,1
bis
10
Gew.-%
einer
organischen
stickstoffhaltigen
Basis
wie
Tetrabis-(2-hydroxypropyl)N,N',N'-ethylendiamin
enthalten.
DE
40
05
784
A1
describes
disinfectant
concentrates
essentially
containing
10
to
60%
by
weight
of
phenoxyethanol
or
a
mixture
of
2-phenoxy-1-propanol
and
1-phenoxy-2-propanol,
0.5
to
50%
by
weight
of
a
guadinium
and/or
a
quaternary
ammonium
compound,
3
to
25%
by
weight
of
a
nonionic
surfactant
and
0.1
to
10%
by
weight
of
an
organic
nitrogen-containing
base,
such
as
tetrabis-(2-hydroxypropyl)-N,N',N'-ethylenediamine
and
their
use
as
a
mycobactericide
and
virucide.
EuroPat v2
Geprüfte
Wirksamkeit
mit
breitem
Wirkungsspektrum
gegen
Bakterien,
Pilze,
Sporen
(C.
difficile)
und
alle
Viren
(viruzid
gegen
behüllte
und
unbehüllte
Viren).
Tested
efficacy
with
a
broad
spectrum
of
activity
against
bacteria,
fungi,
spores
(C.
difficile)
and
all
viruses
(virucidal
against
enveloped
and
non-enveloped
viruses).
ParaCrawl v7.1
Als
Antiseptikum
ist
ein
solches
Mittel
zu
verwenden,
das
gemizid,
bakterizid,
bakteriostatisch,
fungizid,
viruzid,
virustatisch
und/
oder
allgemein
mikrobiozid
wirkt.
As
an
antiseptic,
it
is
necessary
to
use
a
medium
that
works
as
a
germicide,
bactericide,
bacteriostatic,
fungicide,
virucide,
virustatic,
and/or
general
microbiocide.
EuroPat v2
Dabei
sind
die
Prüfviren
für
den
Wirkungsbereich
"begrenzt
viruzid"
Vacciniavirus,
Stamm
Elstree3
und
Bovine
Viral
Diarrhea
Virus
(BVDV),
Stamm
NADL.
The
test
viruses
for
the
effective
range
“limited
antiviral”
are
vacciniavirus,
strain
Elstree3
and
bovine
viral
diarrhea
virus
(BVDV),
strain
NADL.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
der
Untersuchungen
zum
Wirkmechanismus
zeigen,
dass
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
nicht
viruzid
wirken,
denn
eine
Inaktivierung
von
zellfreiem
Virus
konnte
nicht
festgestellt
werden.
The
results
of
the
investigations
into
the
mechanism
of
action
show
that
the
compounds
according
to
the
invention
do
not
have
a
virucidal
effect
since
it
was
not
possible
to
observe
any
inactivation
of
cell-free
virus.
EuroPat v2
Das
Produkt
ist
bakterizid
auf
sauberen
Oberflächen
bei
einer
Verdünnung
von
4.0%
(40
g/kg)
nach
5
Minuten
Einwirkzeit
und
fungizid
und
viruzid
bei
5.0%
(50
g/kg)
nach
15
Minuten.
The
product
is
bactericidal
on
clean
surfaces
at
a
dilution
of
4.0%
(40
g
/
kg)
after
5
minutes
exposure
time
and
fungicidal
and
virucidal
at
5.0%
(50
g
/
kg)
after
15
minutes.
CCAligned v1
Als
Antiseptikum
ist
erfindungsgemäß
solches
Mittel
zu
verwenden,
das
gemizid,
bakterizid,
bakteriostatisch,
fungizid,
viruzid,
virustatisch
und/
oder
allgemein
mikrobiozid
wirkt.
According
to
the
disclosure,
an
agent
that
has
germicidal,
bactericidal,
bacteriostatic,
fungicidal,
virucidal,
virostatic
and/or
in
general
microbiocidal
effect
should
be
used
as
an
antiseptic.
EuroPat v2
Nocemi-Med
wirkt
bakterizid,
levurozid,
tuberkulozid
sowie
viruzid
„high
level“
(DVV
Leitlinie)
und
basiert
zudem
rein
auf
natürlichen
und
naturidentischen
Inhaltsstoffen
–
ohne
Alkohole
und
quartäre
Ammoniumverbindungen.
It
is
bactericidal,
levurocidal,
tuberculocidal
as
well
as
virucidal
“high
level”
(by
DVV
guidelines)
effective
and
consists
in
addition
exclusively
of
natural
and
synthesized
natural
ingredients
without
any
kind
of
alcohol
and
quarternary
ammonium
compound.
ParaCrawl v7.1
Bei
CEBE
gibt
es
zwei
Produkte,
die
für
diesen
Einsatzzweck
in
Frage
kommen:
einmal
das
DF19,
ein
Flächendesinfektionsmittel
mit
biozider
(bakterizid
und
viruzid)
Wirkung,
sowie
das
Ultra
Fresh,
welches
durch
natürliche
Öle
geruchsneutralisierende
Eigenschaften
hat,
mit
hocheffektiver,
schneller
Wirkung
-
durch
die
anschließende
Reinigung
wird
die
Ursache
entfernt.
CEBE
has
two
products
that
are
biocides:
DF19,
a
surface
disinfectant
(bactericide
and
virucide)
as
well
as
UltraFresh,
which
has
deodorizing
properties
due
to
the
natural
oils
it
contains,
highly
effective
and
fast
working.
Cleaning
after
application
removes
the
source.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirksamkeit
gegen
Bakterien
(bakterizid),
Viren
(viruzid),
Pilze
(fungizid)
und
Sporen
(sporozid)
ist
von
der
Art
des
Desinfektionsmittels
und
der
Dosierung
abhängig.
The
effect
against
bacteria
(bactericide),
viruses
(antiviral),
fungi
(fungicidal),
and
spores
(sporocide)
depends
on
the
kind
of
disinfection
agent
and
its
dosage.
ParaCrawl v7.1
Tuberkulozid,
bakterizid,
fungizid,
viruzid
Speziell
für
die
Reinigung
und
Desinfektion
von
Oberflächen
zusammen
und
Sessel
entworfen.
Tuberculocidal,
bactericidal,
fungicidal,
virucidal
Specifically
designed
for
cleaning
and
disinfecting
surfaces
of
the
unit
and
chair.
ParaCrawl v7.1