Translation of "Verwaltungsvorschrift" in English

Diese Möglichkeit muss in einer Rechts- oder Verwaltungsvorschrift festgehalten sein.
This possibility must be provided for by legislation or regulation.
TildeMODEL v2018
Die Quelle ist ein festes Verkehrszeichen (ortsspezifische Verwaltungsvorschrift, explizite Geschwindigkeitsbegrenzung).
Source is a fixed traffic sign (site specific administrative order, explicit speed limit).
DGT v2019
Durch eine Verwaltungsvorschrift kann näheres bestimmt werden(86).
Further requirements can be stipulated by administrative act'86'.
EUbookshop v2
Die Kennzeichnung ist in der Allgemeinen Verwaltungsvorschrift zur Kennzeichnung von Luftfahrthindernissen geregelt.
The markings are regulated by the General Administrative Regulation concerning the Marking of Obstacles to Air Traffic.
ParaCrawl v7.1
Bei den GoBD handelt es sich um eine solche Verwaltungsvorschrift.
The GoBD constitute one such administrative provision.
ParaCrawl v7.1
Da es jedoch bisher zu keiner Verwaltungsvorschrift gekommen ist, gilt das Folgerecht nicht für Galerien.
However, since the official regulations were never applied, such payment is not made in galleries.
EUbookshop v2
Seit Mitte September 2015 kann dies nach einer allgemeinen Verwaltungsvorschrift bei der Zulassungsbehörde beantragt werden.
Since mid-September 2015, it has been possible to apply for this at the registration authority under a general administrative regulation.
ParaCrawl v7.1
3Einzelheiten über den Energiebedarfsausweis werden in einer Allgemeinen Verwaltungsvorschrift der Bundesregierung mit Zustimmung des Bundesrates bestimmt.
3Einzelheiten on the energy performance certificate will be determined in a general administrative regulation of the Federal Government with the consent of the Bundesrat.
ParaCrawl v7.1
Hierfür ist eine Rechts- oder Verwaltungsvorschrift notwendig, die die Einbeziehung der zuständigen nationalen Behörden in die Bekämpfung der Krankheit vorsieht.
There must be a provision, whether laid down by law, regulation or administrative action, to the effect that the competent national authorities should be involved in dealing with the disease.
DGT v2019
Erwägt die Schweiz die Annahme einer technischen Vorschrift oder einer Verwaltungsvorschrift zur Anwendung einer in Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung über Fernmeldeanlagen (FAV) vorgesehenen Anforderung, so konsultiert sie die Kommission hierzu vor der formellen Vorlage des Entwurfs im Ausschuss.
When Switzerland intends to adopt a technical and administrative regulation to apply a requirement set in Article 7.4 of the Ordinance on Telecommunications Equipment, it shall consult the Commission on the issue before submitting it formally to the Committee.
DGT v2019
Artikel 30 enthält eine Verwaltungsvorschrift für Fälle, in denen zwischen den zuständigen Behörden am Versandort und am Bestimmungsort Uneinigkeit besteht in Bezug auf die Unterscheidung zwischen Abfällen und anderen Stoffen, die Einstufung der notifizierten Abfälle als in Anhang III oder Anhang IV aufgeführt oder die Einstufung der notifizierten Abfallbehandlung als Beseitigung oder Verwertung.
Article 30 establishes an administrative rule for cases where the competent authorities of dispatch and destination disagree on the classification as regards the distinction between waste or non-waste, on the classification of the notified waste as being listed in Annex III or IV or on the classification of the waste treatment operation notified as being disposal or recovery.
TildeMODEL v2018
Was die Geltung der Vorschriften in der Amtlichen Mexikanischen Norm betrifft, so hat diese nach Auffassung der Kommission als Verwaltungsvorschrift eines Drittlands keine unmittelbare extraterritoriale Wirkung in der Union.
Concerning the applicability of the rules contained in the Official Mexican Standard, as it is a third country regulation, the Commission considers it does not have direct extra territorial effect in the Union.
DGT v2019
Die isländischen Behörden haben keine Definition des Begriffs „Seeleute“ in einer Rechts- oder Verwaltungsvorschrift vorgelegt, sondern lediglich bestätigt, dass weder die Staatsangehörigkeit noch der Wohnsitz des Seemanns eine Voraussetzung darstelle.
The Icelandic authorities have not submitted a written definition of the notion of seafarer in a legislative or administrative Act, but confirmed that nationality is not a requirement, neither is the residence of the seafarer.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Übermittlung von Namen und Kontaktdaten eines Aktionärs durch einen Finanzintermediär nicht als Verstoß gegen Verbote bezüglich der Offenlegung von Informationen, die sich aus einem Vertrag oder einer Rechts- oder Verwaltungsvorschrift ergeben, betrachtet wird.
Member States shall ensure that an intermediary that reports the name and contact details of a shareholder is not considered in breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision.
TildeMODEL v2018
Es wird betont, dass diese Verwaltungsvorschrift nur für die Zwecke dieser Verordnung gilt und die Rechte der Beteiligten zur gerichtlichen Klärung etwaiger diesbezüglicher Streitigkeiten in keiner Weise berührt werden.
It is stressed that this administrative rule only applies for the purposes of this Regulation, and is without prejudice to the rights of interested parties to resolve any dispute related to these questions before a court of law or tribunal.
TildeMODEL v2018
Für die Zwecke dieser Verordnung ist unter einer technischen Vorschrift eine Rechts? oder Verwaltungsvorschrift eines Mitgliedstaates zu verstehen, die nicht Gegenstand gemeinschaftsweiter Harmonisierung ist, deren Anforderungen erfüllt sein müssen, damit ein Produkt oder Produkttyp auf dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedsstaates in Verkehr gebracht oder benutzt werden darf, und die Folgendes regelt:
For the purposes of this Regulation, a technical rule means a law, regulation or administrative provision of a Member State, which is not the subject of harmonisation at Community level, compliance with which is compulsory for the marketing or use of a product or type of product in the territory of a Member State, and which lays down either of the following:
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten legen durch Gesetz, Verordnung oder Verwaltungsvorschrift und unter Beachtung des Unionsrechts die Bedingungen für die Anwendung dieses Artikels fest.
By law, regulation or administrative provision and having regard to Union law, Member States shall specify the implementing conditions for this Article.
DGT v2019
Für die Zwecke dieser Verordnung ist unter einer technischen Vorschrift jedes Gesetz und jede Verordnung oder sonstige Verwaltungsvorschrift eines Mitgliedstaats zu verstehen,
For the purposes of this Regulation, a technical rule is any provision of a law, regulation or other administrative provision of a Member State:
DGT v2019
Nach Auffassung Deutschlands ist die Impaired-Assets-Mitteilung lediglich als Verwaltungsvorschrift zu qualifizieren, die allein einer einheitlichen Verwaltungspraxis diene und ausschließlich die Kommission zu binden vermöge.
The Impaired Assets Communication should be regarded as an administrative instruction only, designed solely to ensure consistent administrative practice and binding on the Commission alone.
DGT v2019
Im Sinne dieses Artikels sind „besondere oder ausschließliche Rechte“ Rechte, die eine zuständige Behörde eines Mitgliedstaats im Wege einer Rechts- oder Verwaltungsvorschrift gewährt hat, um die Ausübung von in den Artikeln 8 bis 14 aufgeführten Tätigkeiten auf eine oder mehrere Stellen zu beschränken, wodurch die Möglichkeit anderer Stellen zur Ausübung dieser Tätigkeit wesentlich eingeschränkt wird.
For the purposes of this Article, ‘special or exclusive rights’ means rights granted by a competent authority of a Member State by way of any legislative, regulatory or administrative provision the effect of which is to limit the exercise of activities defined in Articles 8 to 14 to one or more entities, and which substantially affects the ability of other entities to carry out such activity.
DGT v2019
Die Kommission hat Österreich wegen einer Verwaltungsvorschrift, die spezifische Anforderungen an Verkehrsschilder stellt, eine mit Gründen versehene Stellungnahme übermittelt.
The Commission has decided to send Austria a reasoned opinion relating to the rules which lay down the specific requirements for road signs.
TildeMODEL v2018
Bisher wurde diese Beschränkung noch durch eine Verwaltungsvorschrift verschärft, wonach eine solche Anerkennung nur erhalten konnte, wer in Irland ansässig und tätig war.
This impediment has been exacerbated by the application, at administrative level, of a condition for inclusion in a panel, namely that panellists must be resident and practising in Ireland.
TildeMODEL v2018
Diese leitenden Positionen können jedoch Inländern vorbehalten werden, wenn die betreffende Vereinigung auf Grund einer Rechts- oder Verwaltungsvorschrift mit der Ausübung öffentlicher Gewalt betraut ist.
However, such posts may be reserved for nationals where, in pursuance of any provision laid down by law or regulation, the organization concerned is involved in the exercise of official authority.
EUbookshop v2
Eine Folge dieser dezentral organisierten Aufgabenerledigung ¡st, daß nebeneinander unterschiedliche Numerierungssysteme zur Identifikation der Einheiten, die für die jeweilige Verwaltungsvorschrift oder Statistik relevant sind, existieren.
One consequence of this decentralisation of functions is the co-existence of different numbering systems to identify the units relevant to the administrative regulation or statistics concerned.
EUbookshop v2
Ihre Anerkennung erfolgt entweder durch eine staatliche Stelle (im Wege einer Übereinkunft, eines Vertrags oder einer Rechts- oder Verwaltungsvorschrift) oder ganz einfach — mit oder ohne förmliche Anerkennung — durch die verschiedenen Wirtschaftspartner, von denen sie so oder so in den meisten Fällen ausgeht.
It is recognized either by the public authorities (through a contract, a treaty or by way of legislation or regulation), or (formally or not) by the business partners, which generally founded it in the first place.
EUbookshop v2

Related phrases

verwaltungsvorschrift wassergefährdende stoffe allgemeine verwaltungsvorschrift