Translation of "Vertriebsverträge" in English

An die aktuelle Verordnung halten sich 100 % der Vertriebsverträge.

Franchiseverträge und Vertriebsverträge sind zwar Dienstleistungsverträge, unterliegen jedoch besonderen Regeln.

Deshalb unterhalten wir mittels unserer Partner Vertriebsverträge mit zahlreichen Finanzdienstleistungsinstituten und -gesellschaften.

Gefordert wurde auch die Vorlage detaillierter Vertriebsverträge.

Im Rahmen laufender Vertriebsverträge hatte ein deutsches Unternehmen Waren an seinen italienischen Vertriebshändler verkauft und geliefert.

Die in Hongkong ansässige Marke wurde 1987 gegründet und teilt Vertriebsverträge mit Revell und Italeri.

Hinsichtlich der Kosten für Kraftfahrzeuge sei auf die Verordnung 1475/95/EWG verwiesen, eine Verordnung der Kommission, in der bestimmte Vorschriften für Vertriebsverträge im Automobilbereich festgelegt werden.

Ein weiteres Mittel zur Lockerung der Abhängigkeit der Vertragshändler von den Herstellern besteht darin, dass die Hersteller verpflichtet werden, ihre Entscheidungen zur Auflösung der Vertriebsverträge entsprechend zu begründen.

Denn wenn sich ein Vertriebsnetz in der Hand eines Rechteinhabers befindet, dessen Marktanteil unterhalb des letztendlich festgelegten Schwellenwertes liegt, unterliegen die entsprechenden Vertriebsverträge - die keine grundlegenden Beschränkungen enthalten - keinerlei Kontrolle.

Der Ausschuß weist darauf hin, daß Artikel 2 Absatz 2 der neuen Verordnung nur teilweise den Bedenken Rechnung trägt, mit denen in früheren Stellungnahmen auf die Notwendig­keit hingewiesen wurde, kleine und mittelständische Unternehmen ausreichend zu berücksichtigen, wenn Vertriebsverträge mit einem Vertragspartner geschlossen werden, dessen Marktanteil unter dem Schwellenwert liegt, weil derartige Rechtsgeschäfte in Ermangelung grundlegender Beschrän­kungen keiner Kontrolle unterliegen.

Zur Entwicklung und Vermarktung satellitengestützter GBDC-Dienste wird Astrolink unter anderem Zulieferungs- und Vertriebsverträge mit ihren Müttern abschließen.

Pharmazeutische Unternehmen können nicht ebensowenig wie Unternehmen aus anderen Branchen Vertriebsverträge abschließen, die die Aufteilung des Gemeinsamen Marktes in nationale Märkte festschreiben.

Der Konzern ist über eigene Tochtergesellschaften, Joint Ventures sowie Lizenz- und Vertriebsverträge in über 100 Ländern tätig.

Der vierte und letzte Teil über „Vergleichendes Recht" gibt dem Leser Einblick in zwei Regionen, in denen sich die Situation völlig anders darstellt als in der EU: einerseits Osteuropa am Beispiel der Tschechischen Republik und der Vertriebsverträge für die osteuropäischen Länder, andererseits Afrika mit einer Untersuchung der Auswirkungen der CFA-Franc-Abwertung auf laufende Verträge (Kredit, Devisengeschäfte, Kauf usw.).

Von den bei der Kom­mission noch anhängigen Anträgen und Anmeldungen betreffen etwa 61 % Lizenzverträge, 28 % Vertriebsverträge und 11 % sogenannte „ horizontale " Vereinbarungen (2).

Sie werden von X-Drei ge lagert und behandelt und schließlich entweder an Vertriebshändler, die Vertriebsverträge mit X-Zwei ge schlossen haben, oder direkt an Kunden weiterverkauft.

Zweck dieses Berichts ist es, an den allgemeinen Grundgedanken und an die Erfahrung der Kommission auf dem Gebiet der ausschließlichen Vertriebsverträge zu erinnern und insbesondere den positiven Beitrag herauszustellen, den diese Vereinbarungen als Mittel zur Förderung des Vertriebs auf internationaler Ebene, insbesondere für die Klein­ und Mittelbetriebe, leisten.

Von den bei der Kommission noch anhängigen Anträgen und Anmeldungen betrafen etwa 50% Lizenzverträge, 32% Vertriebsverträge und 18% horizontale Vereinbarungen.

Die Hersteller haben die Möglichkeit, entweder ihre Vertriebsverträge an die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 1983/83 betreffend Alleinvertriebsvereinbarungen anzupassen, um die Gruppenfreistellung in Anspruch nehmen zu können, oder eine Einzelfreistellung zu beantragen, wenn nach ihrer Auffassung diese Verordnung nicht den Erfordernissen des Motorradvertriebs entspricht.

Unter diesen Voraussetzungen entzieht die Kommission den Vorteil der Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 123/85 auf das Kfz-Vertriebsnetz der Marke Peugeot in Belgien und Luxemburg und auf die entsprechenden Vertriebsverträge zwischen Peugeot S.A., Automobiles Peugeot S.A. und den Unternehmen der betreffenden zwei Ver triebsnetze.

Ford hatte ab 29. Oktober 1964 für mehrere selektive Vertriebsverträge entweder um Erteilung eines Negativattests oder um Freistellung gemäß Artikel 85 Absatz 3 ersucht.