Translation of "Vertriebsvertrag" in English

Dieser lehnte zunächst ab und verlängerte stattdessen den Vertriebsvertrag mit Groove Attack.
Omerbegovic initially refused the offer and instead extended the distribution agreement with Groove Attack.
WikiMatrix v1
Außerdem sei der zwischen Parker und Herlitz abgeschlossene Vertriebsvertrag nie angewandt worden.
In addition, the distribution agreement concluded between ' Parker and Herlitz had never been implemented.
EUbookshop v2
Group und INVISTA haben einen Vertriebsvertrag unterzeichnet, der es SO.F.TER.
Group and INVISTA have signed a distribution agreement that allows SO.F.TER.
ParaCrawl v7.1
Der Vertrieb von Lenovo Produkten und Services unterliegt auch einem separaten Vertriebsvertrag.
Sales of Lenovo products and services are also subject to a separate sales agreement.
ParaCrawl v7.1
Er faltete Abbott erstmals 1952, um aus seinem Vertriebsvertrag mit 4-Star auszusteigen.
He first folded Abbott in 1952 to get out of his distribution deal with 4-Star.
ParaCrawl v7.1
Als Zappas Vertriebsvertrag mit Warner 1982 endete, fielen die Rechte an ihn zurück.
When Zappa's distribution agreement with Warner ended in 1982, all release rights reverted to him.
WikiMatrix v1
Im Oktober 2014 unterzeichnete White einen Vertriebsvertrag mit Girlfriends Films, um Filme herauszubringen.
In October 2014, White signed a distribution deal with Girlfriends Films to release films.
WikiMatrix v1
Das Vorhaben stellte sich vielmehr als ein zwischen einem Versicherungsunternehmen und einer Bank geschlossener Vertriebsvertrag heraus.
In fact, the operation appeared to be a meredistribution contract between an insurer and a bank.
EUbookshop v2
Formular ausfüllen und unverbindlichen Vertriebsvertrag anfordern. Unser Vertriebsteam wird sich mit Dir in Verbindung setzen.
Please fill in the form and request a distribution agreement. Our media distribution team will contact you directly.
CCAligned v1
Die Parteien können auch einen Vertriebsvertrag abschließen, der ihre Rechte und Pflichten im Einzelnen regelt.
The Parties may agree in a distribution agreement, which agreement governs their rights and obligations in details.
ParaCrawl v7.1
Somit mit allen Befugnissen ausgestattet, handelte Eckelkamp mit der United Artists einen Vertriebsvertrag für den Film aus und bootete damit den Filmverlag der Autoren aus.
Owning all film rights, Eckelkamp negotiated a distribution deal with United Artists, thus outmaneuvering the Filmverlag der Autoren, which was usually distributing Fassbinder's films.
Wikipedia v1.0
Um in den Genuss der allgemeinen Gruppenfreistellung zu kommen, muss folglich gewährleistet sein, dass die Händler die Vereinbarung mit Markenzwang tatsächlich nach Ablauf des ersten Fünfjahreszeitraums beenden können, ohne dass sie ihren Vertriebsvertrag und die damit verbundenen markenspezifischen Investitionen verlieren.
This means that in order to benefit from the general block exemption, dealers must be able to effectively end the single-branding arrangement after the initial five-year period, without losing their distribution contract and the brand-specific investments connected with it.
TildeMODEL v2018
Ich nehme Morettis Vertriebsvertrag.
I'm taking over Moretti's distribution contract.
OpenSubtitles v2018
Im Anschluß an Reisen nach Spanien und Griechenland hat Hutin 1998 mit einem spanischen Unter nehmen einen Vertriebsvertrag unterzeichnet und mit einem griechischen Radiohersteller eine Vereinbarung getroffen, die letzterem erlaubt, Metod-Software für seine eigene Hardware anzupassen.
NEWSLETTER signed a distribution contract with a Spanish company, and has reached an agreement with a Greek radio manufacturer, allow­ing it to adapt Metod's software for its own hardware.
EUbookshop v2
Ebenso stellt ein Vertriebsvertrag zwischen einem Kraftstofflieferanten und einem Tankstellenbetreiber eine Vereinbarung zwischen Unternehmen im Sinne von Art. 85 Abs. 1 des Vertrags dar, wenn der Betreiber in nicht geringem Umfang eines oder mehrere finanzielle und kommerzielle Risiken im Zusammenhang mit dem Verkauf der Kraftstoffe an Dritte trägt.
Similarly, a distribution contract concluded between a fuel supplier and a servicestation operator constitutes an agreement between undertakings within the meaning of Article 85(1) of the Treaty where that operator assumes, in a nonnegligible proportion, one or more financial or commercial risks linked to the sale of that fuel to third parties.
EUbookshop v2
Im Dezember 2014 unterzeichnete sie einen exklusiven Vertriebsvertrag mit einer Laufzeit von drei Jahren mit Pulse Distribution.
In December 2014, she signed an exclusive three-year distribution deal with Pulse Distribution.
WikiMatrix v1
Im Januar 2014 startete Bonnie Rotten ihre eigene Produktionsfirma Mental Beauty Inc. und unterzeichnete einen Vertriebsvertrag mit Girlfriends Films.
In January 2014, Rotten launched her own production company (Mental Beauty, Inc.) and signed a distribution deal with Girlfriends Films.
WikiMatrix v1
In dem Rechtsstreit vor diesem Zivilgericht standen sichein Mineralölunternehmen und ein Tankstellenbetreiber gegenüber, die durch einen Vertriebsvertrag für Mineralölerzeugnisse verbunden waren.
The dispute brought before that court was between an oil company and a service-stationproprietor that were parties to a contract for the distribution of petroleum products.
EUbookshop v2
Im Anschluss an eine kurzzeitige Zusammenarbeit mit Jan Mehlhose vom Sublabel Subword schloss Omerbegovic mit Groove Attack einen Vertriebsvertrag ab.
Following a short-term cooperation with Jan Mehlhose from the Sublabel Subword, Omerbegovic arranged a distribution agreement with Groove Attack.
WikiMatrix v1
Dies ist insbesondere der Fall, wenn eine große Anzahl von Einzelhändlern durch die Verpflichtung gebunden sind, nur die Erzeugnisse des Herstellers zu verkaufen, mit dem sie einen Vertriebsvertrag oder Vereinbarungen mit ähnlich ausschließenden Wirkungen gegenüber Dritten eingegangen sind.
This is in particular the case where a large number ofretailers onthe market are tied by an obligation to sell only the products of the manufacturer with which they havea contract or arrangements having a similar exclusionaryeffect on third parties.
EUbookshop v2
Das Unternehmen hat sich zu diesem Zeitpunkt bereiterklärt, alle Praktiken einzustellen, die sich als unvereinbar mit den EG-Wettbewerbsregeln erweisen, und hat im September 1989 die rechtswidrige Bestimmung in seinem Vertriebsvertrag mit Herlitz aufge­hoben.
At the time it declared itself ready to cease all practices that proved incompatible with Community competition law and, in September 1989, withdrew the illegal provision in its distri bution agreement with Herlitz ;
EUbookshop v2
Darin werden die Vertragshändler unter Bezugnahme auf den Vertriebsvertrag angewie­sen, ihre Lieferungen an ECO SYSTEM einzustellen, da dieses Unternehmen zwar die Rechtsform eines Vermittlers habe, jedoch eine dem Wiederverkauf gleichwertige Tätigkeit ausübe.
The circular instructs dealers, on the basis of the distribution contract, to suspend supplies to Eco System, on the ground that it was exercising an activity equivalent to that of a reseller whilst acting in the legal capacity of authorized agent.
EUbookshop v2
Mit Schreiben vom 27. November 1978 mahnte sie bei der Klägerin unter Fristsetzung bis zum 15. De­zember 1978 die Zahlung offenstehender Rechnungen an und erklärte, im Falle der Nichtzahlung den Vertriebsvertrag kündigen zu wollen.
By a letter of 27 November 1978 it asked the plaintiff to settle a number of unpaid accounts and gave it until 15 December 1978 to do so; it indicated that, should the accounts not be paid, it would cancel the distribution contract.
EUbookshop v2
Darin werden die Vertragshändler unter Bezugnahme auf den Vertriebsvertrag angewiesen, ihre Lieferungen an ECO SYSTEM einzustellen, da dieses Unternehmen zwar die Rechtsform eines Vermittlers habe, jedoch eine dem Wiederverkauf gleichwertige Tätigkeit ausübe.
The circular instruas dealers, on the basis of the distribution contraa, to suspend supplies to Eco System, on the ground that it was exercising an activity equivalent to that of a reseller whilst aaing in the legal capacity of authorized agent.
EUbookshop v2

Related phrases

vertriebsverträge vertriebsvertrag