Translation of "Vertragsgesetz" in English

Demgemäß muss zunächst ein Ratifikationsgesetz (auch Vertragsgesetz genannt) verabschiedet werden.
This states that a ratification act (also called a treaty act) must be adopted.
ParaCrawl v7.1
Für Dänemark gilt jedoch die allgemeine Regelung, daß Vereinba­rungen ganz oder teilweise außer acht gelassen werden können (vgl. § 36 Allgemeines Vertragsgesetz (Aftalelov)).
In Denmark, however, there is the general rule that agreeements may be wholly or partially disregarded (cf. Art. 36 of the General Contract Law (Aftalelov)).
EUbookshop v2
Das geschriebene Recht besteht in den beiden Ländern hauptsächlich in Form von Einzelgesetzen, von denen mehrere Ergebnis einer skandinavischen Zusammenarbeit sind (z.B. Kaufgesetz, Abzahlungsgesetz, Vertragsgesetz).
In both countries written law mainly consists of individual laws many of which are the result of Scandinavian cooperation (for example, the law on purchase, the law on 'settlements, and the law pertaining to contracts).
EUbookshop v2
Die beiden wichtigsten Teile der Bundesarbeitsstunde Gesetzgebung, der Walsh-Healey öffentliches Vertragsgesetz und den Fair Labor Standards Act, stammt aus den späten Depression Jahren.
The two most important pieces of federal work-hours legislation, the Walsh-Healey Public Contracts Act and the Fair Labor Standards Act, date from the late Depression years.
ParaCrawl v7.1
Auf der Grundlage dieser Auslegung des Vertrages hat der Deutsche Bundestag das Vertragsgesetz beschlossen (vgl. BTDrucks 17/9045, S. 5).
On the basis of this interpretation of the Treaty, the German Bundestag adopted the Act approving the Treaty (see Bundestag printed paper 17/9045, p. 5).
ParaCrawl v7.1
Das Vertragsgesetz zum Übereinkommen der Vereinten Nationen vom 11.4.1980 über Verträge über den internationalen Warenkauf (BGBL. 1989 II, 586) findet keine Anwendung.
The United Nations Convention of April 11, 1980 on Contracts for the International Sale of Goods (BGBL 1989 II, 586) does not apply here.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine Art Generalklausel im dänischen Vertragsgesetz, die für alle Verträge, einschließlich Franchise-Vereinbarungen, gilt.
This is the “catch-all-provision” of the Danish contract law and it applies to all contracts, including franchise agreements.
ParaCrawl v7.1
Das entsprechende deutsche Vertragsgesetz trat nach einstimmiger Annahme im Bundestag bereits am 26. Oktober 2013 in Kraft.
The corresponding German law approving the Treaty entered into force on 26 October 2013 after it was adopted unanimously in the Bundestag.
ParaCrawl v7.1
Nach Zustimmung zum Vertragsgesetz durch Bundestag und Bundesrat im Frühsommer 2017 hat Deutschland am 15. September 2017 die Ratifikationsurkunde bei den Vereinten Nationen in New York hinterlegt und ist somit – nach Ablauf einer 90-Tage-Frist – heute offiziell Vertragspartei des Übereinkommens.
Following approval of the Convention text by the Bundestag and the Bundesrat in early summer 2017, Germany deposited its instrument of ratification on 15 September 2017 at the United Nations in New York meaning that as of today, 90 days after ratification, Germany is officially a Contracting Party to the Convention.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Vertragsgesetz gilt die Charta in Deutschland als Bundesgesetz, das nachrangiges Recht - einschließlich Landesgesetze - bricht und gegenüber sonstigen Bundesgesetzen grundsätzlich als das speziellere Gesetz anzuwenden ist.
Under the Federal Act ratifying the Charter, the latter ranks in Germany as a federal law which takes precedence over subordinate law - including Land laws - and, as a matter of principle, is to be applied as the more specific law overriding other federal laws.
ParaCrawl v7.1
Das Vertragsgesetz enthält zudem den innerstaatlichen Anwendungsbefehl für die auf der Grundlage des Vertrags gefassten völkerrechtlichen Beschlüsse.
On the domestic level, the parliament's approval of the treaty empowers the government to further develop this treaty in the forms of action of international law.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland sieht das Grundgesetz vor, dass im Rahmen dieses Prozesses zunächst ein Ratifikationsgesetz (auch Vertragsgesetz genannt) durch den Bundestag unter Beteiligung des Bundesrats beschlossen werden muss.
In Germany, the Basic Law provides that a ratification act (also known as a treaty act) must first be adopted by the Bundestag with the involvement of the Bundesrat.
ParaCrawl v7.1