Translation of "Versteuerung" in English
Das
erste
ist
eine
Belastung
der
Versteuerung,
das
zweite
nicht.
The
first
is
a
charge
on
taxation;
the
second
is
not.
News-Commentary v14
Wenn
Sie
ausländisches
Einkommen
erhalten,
das
der
britischen
Versteuerung
unterliegt.
If
you’re
in
receipt
of
foreign
income
that's
liable
to
UK
tax.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Philippinen
wurden
Klebebänder
auf
der
Verpackung
für
die
Versteuerung
benutzt.
References
on
Tax
Stamps
for
the
Philippines
ParaCrawl v7.1
Ja,
wobei
die
Art
der
Versteuerung
in
einzelnen
Ländern
voneinander
abweichen
kann.
Yes,
the
nature
of
taxation
in
each
country
may
vary.
CCAligned v1
Der
Partner
ist
für
die
Versteuerung
der
bezogenen
Vergütungen
verantwortlich.
The
partner
is
responsible
for
paying
taxes
on
paid
commissions.
ParaCrawl v7.1
Ein
zusätzlicher
wichtiger
Faktor
für
BTC-Schwankungen
ist
das
Thema
Versteuerung.
Taxing
is
also
a
huge
factor
when
it
comes
to
changes
in
BTC
price.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
etwaige
Versteuerung
des
Gewinns
ist
der
Gewinner
selbst
verantwortlich.
The
winner
is
solely
responsible
for
a
possible
taxation
of
the
prize.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Versteuerung
ist
der
Jimdo-Nutzer
anschließend
selbst
verantwortlich
(Reverse
Charge-Verfahren).
In
that
case
the
jimdo
user
is
responsible
for
the
taxation
(reverse
charge
procedure).
ParaCrawl v7.1
Nach
dieser
Verwaltungsregelung
konnte
der
Einladende
erstmals
die
Versteuerung
für
den
Eingeladenen
übernehmen.
These
administrative
rules
allowed
a
host
for
the
first
time
to
pay
the
tax
on
behalf
of
the
person
invited.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewinne
über
dieser
Summe
unterliegen
einer
20%
Versteuerung.
The
larger
sums
are
subject
to
20%
tax.
ParaCrawl v7.1
Aber
warum
setzen
wir
uns
so
dafür
ein,
übernehmen
sogar
die
Versteuerung
freiwillig?
But
why
are
we
so
committed
to
this,
even
voluntarily
taking
over
taxation?
CCAligned v1
Das
Risiko
der
doppelten
Versteuerung
entsteht,
wenn
Ihre
Einnahmen
in
zwei
Ländern
versteuert
werden
können,
The
risk
of
double
taxation
arises
when
your
earnings
have
the
right
to
tax
the
[...]
CCAligned v1
In
diesem
Zusammenhang
stellt
sich
noch
die
Frage,
ob
die
derzeitige
Debatte
über
die
Versteuerung
von
Vorsorgeleistungen,
die
die
Gewerkschaften
in
der
Tschechischen
Republik
erschlossen
haben,
und
die
damit
verbundene
Androhung
von
Streiks
nur
dazu
dient,
in
Wirklichkeit
die
Aufmerksamkeit
von
den
tatsächlichen
Problemen
abzulenken.
In
this
context,
there
is
therefore
a
question
as
to
whether
the
current
debate
on
taxing
employment
benefits,
which
trade
unionists
have
opened
up
in
the
Czech
Republic,
and
the
related
threat
of
strikes,
only
serves
in
reality
to
distract
attention
from
the
real
issues.
Europarl v8
Der
Anzahl
der
zur
Versteuerung
durch
einen
Mitgliedstaat
mit
hohem
Ausfuhranteil
anstehenden
Gewinne
wird
gesenkt
durch
die
Übertragung
dieser
Gewinne
auf
einen
konsumorientierten
Mitgliedstaat,
in
dem
ein
Konzern
niedergelassen
ist.
The
quantum
of
profits
available
to
be
taxed
by
a
high
exporting
Member
State
will
be
diminished
by
the
transfer
of
those
profits
to
a
consuming
Member
State,
where
there
is
a
group
presence.
TildeMODEL v2018
Die
Gutschrift
wurde
bis
zur
Höhe
der
Kraftstoffsteuerschuld
gewährt
und
konnte
mit
dem
genannten
Formular
von
allen
Personen
beantragt
werden,
die
der
Steuer
auf
Benzin
unterlagen,
beispielsweise,
wenn
Bioethanol
und
Benzin
vor
der
Versteuerung
des
Benzins
im
Tanklager
gemischt
wurden.
The
credit
was
allowed
to
the
extent
of
fuel
tax
liability
and
would
be
claimed
on
this
form
by
anyone
subject
to
tax
on
gasoline,
e.g.
in
a
situation
where
the
blending
of
bioethanol
and
gasoline
took
place
within
the
storage
terminal
before
the
taxation
of
gasoline.
DGT v2019