Translation of "Verstellvorrichtung" in English
Die
Wirkungsweise
der
Verstellvorrichtung
ist
dabei
folgende.
Operation
of
the
adjustment
assembly
is
as
follows.
EuroPat v2
Ferner
ist
die
thermische
Belastung
der
Verstellvorrichtung
außerordentlich
groß.
In
addition,
the
thermal
stress
to
the
adjusting
arrangement
is
extremely
high.
EuroPat v2
Dabei
ist
zur
räumlichen
Aufnahme
der
Verstellvorrichtung
eine
zusätzliche
Bauhöhe
der
Reiheneinspritzpumpe
erforderlich.
The
height
of
the
in-line
injection
pump
unit
is
increased
because
of
the
space
required
for
the
adjustment
mechanism.
EuroPat v2
Dadurch
eignet
sich
die
eingangsgenannte
Verstellvorrichtung
insbesondere
für
manuell
betätigbare
Drehgelenkbeschläge.
Thereby,
the
initially
mentioned
adjustment
device
is
particularly
suitable
for
manually
activated
revolute
joints.
EuroPat v2
Die
Verstellvorrichtung
5
umfaßt
gemäß
den
Fig.
The
adjusting
mechanism
5
includes
according
to
FIGS.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
Spreizrollen
mit
Hilfe
einer
zweiten
Verstellvorrichtung
gemeinsam
verstellbar.
Preferably,
the
spreading
rollers
are
jointly
adjustable
with
the
aid
of
a
second
adjusting
means.
EuroPat v2
Auch
diese
Konstruktion
ergibt
eine
relativ
billige
Verstellvorrichtung.
This
construction
also
provides
a
relatively
inexpensive
adjustment
means.
EuroPat v2
Die
in
der
Zeichnung
dargestellte
Verstellvorrichtung
ist
als
starr
blockierbare
Gasfeder
ausgebildet.
The
adjustment
device
shown
in
the
drawings
is
in
the
form
of
a
rigidly
arrestable
gas
spring.
EuroPat v2
Die
dazu
erforderliche
Verstellvorrichtung
dieser
Skibindung
ist
für
sich
bekannt.
The
necessary
adjusting
mechanism
of
this
ski
binding
is
known.
EuroPat v2
Die
hiezu
im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
der
Vorrichtung
vorgesehene
Verstellvorrichtung
ist
in
Fig.
The
adjusting
unit
provided
for
this
purpose
in
the
illustrated
embodiment
of
the
device
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Verstellung
erfolgt
mit
Hilfe
einer
an
sich
bekannten
Verstellvorrichtung.
The
adjustment
takes
place
by
means
of
an
adjusting
device
already
known
as
such.
EuroPat v2
Der
Schwenkarm
90
steht
mit
einer
Verstellvorrichtung
150
in
Verbindung.
The
swivel
arm
90
is
connected
to
a
displacement
device
150.
EuroPat v2
Eine
solche
Verstellvorrichtung
für
ein
Mantelrohr
einer
Lenkungsanlage
eines
Personenkraftwagens
ist
allgemein
bekannt.
An
adjusting
arrangement
for
a
steering
column
tube
of
a
steering
system
of
a
passenger
car
is
generally
known.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
besonders
einfache
Justierung
der
Verstellvorrichtung
gewährleistet.
This
ensures
a
particularly
simple
setting
of
the
adjusting
arrangement.
EuroPat v2
Der
Klemmhebel
110
steht
mit
einer
Verstellvorrichtung
170
in
Verbindung.
The
clamping
lever
110
is
connected
to
a
displacement
means
170.
EuroPat v2
Bei
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
die
Verstellvorrichtung
mit
einer
Skala
versehen.
The
displacement
device
is
provided
with
a
graduation
in
an
advantageous
further
development
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Diese
Verstellvorrichtung
kann
beispielsweise
in
Form
einer
Exzenterverstellung
ausgebildet
sein.
This
adjusting
system
may
be
provided
in
the
form
of
an
eccentric
adjusting
system,
for
example.
EuroPat v2
Gemäß
einer
ersten
Ausführungsalternative
kann
die
Verstellvorrichtung
auf
das
Klingenelement
einwirken.
In
accordance
to
a
first
embodiment,
the
adjusting
mechanism
acts
upon
the
blade
element.
EuroPat v2
Eine
abgewandelte
Ausführungsform
der
oben
beschriebenen
Verstellvorrichtung
(siehe
Fig.
One
modified
embodiment
of
the
above
described
actuating
device
(see
FIGS.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Ausführung
sieht
vor,
dass
das
Düsengehäuse
eine
Verstellvorrichtung
aufweist.
One
advantageous
embodiment
makes
provision
for
the
nozzle
housing
to
have
an
adjusting
device.
EuroPat v2
Wird
bei
der
Symmetriestellung
der
Verstellvorrichtung
nach
Fig.
When
in
the
symmetrical
position
of
the
adjusting
device
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Eine
derartige
Verstellvorrichtung
ist
aus
der
US-A-4880271
bekannt.
Such
an
adjustment
means
is
known
from
U.S.
Pat.
No.
4,880,271.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
motorische
Verstellvorrichtung
für
Maschinenachsen.
The
present
invention
relates
to
a
motor-operated
adjusting
device
for
machine
axles.
EuroPat v2
Die
Ansteuercharakteristik
der
Verstellvorrichtung
ist
daher
stets
von
übereinstimmender
Güte.
The
control
characteristic
of
the
adjusting
mechanism
is
therefore
always
of
consistent
quality.
EuroPat v2
Nachfolgend
wird
zur
Verstellvorrichtung
gemäß
dem
zweiten
Ausführungsbeispiel
die
Montage
und
Funktion
beschrieben.
The
fitting
and
functioning
with
respect
to
the
adjusting
device
according
to
the
second
illustrative
embodiment
is
described
below.
EuroPat v2
Die
zur
Verstellvorrichtung
gehörende
Armlehne
111
besteht
bei
der
Ausführungsform
nach
Fig.
The
arm
rest
111
belonging
to
the
adjustment
means
in
the
embodiment
shown
in
FIGS.
EuroPat v2
Dadurch
läßt
sich
eine
einfache
und
exakte
Montage
der
Verstellvorrichtung
erzielen.
As
a
result
thereof,
a
simple
and
accurate
assembly
of
the
adjusting
mechanism
can
be
achieved.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
zum
Bewegen
des
freien
Endes
der
Umlenkstrecke
eine
Verstellvorrichtung
vorgesehen.
Preferably,
for
the
movement
of
the
free
end
of
the
diversion
line,
an
adjusting
apparatus
is
provided.
EuroPat v2