Translation of "Verständigt auf" in English

Er spricht, er verständigt sich... auf eine bestimmte Weise.

Diese Allianz verständigt sich auf gendersensible Qualitätskriterien und -verfahren, denen sich alle MINT-Initiativen verpflichtet fühlen.

Beim Beschäftigungsgipfel im November letzten Jahres haben wir uns auf Leitlinien zur Förderung einer qualifizierten, gut ausgebildeten und anpassungsfähigen Arbeiterschaft sowie eines flexiblen Arbeitsmarktes verständigt, die angemessen auf wirtschaftliche Veränderungen reagieren können.

Daher habe man sich darauf verständigt, allen Mitgliedstaaten auf Einzelbasis eine Plattform zur Diskussion der verschiedenen Aspekte des jeweiligen Ziels bzw. der Leitinitiativen zu bieten und ihnen so bei der Bewältigung des Wandels zu helfen und der natürlichen Tendenz zur Verschleppung schwieriger Reformen entgegenzuwirken.

Doch drei Jahre, nachdem sich der Europäische Rat auf einen Fahrplan für die Vollendung der WWU verständigt hat, der auf einer tieferen Integration und stärkeren Solidarität beruht3, steht die dritte Säule der Bankenunion – eine gemeinsame Einlagenversicherung – noch immer nicht.

Die Fachgruppe verständigt sich auf einige redaktionelle Änderungen und nimmt das Dokument ohne Gegenstimme bei einer Stimmenthaltung an.

Er hat sich auf die wichtigsten Elemente dieser Strategie verständigt, unter anderem auf die Kernziele, nach denen sich die Umsetzung der Strategie richten wird, und auf die Modalitäten für eine bessere Überwachung.

In diesem Rahmen verständigt er sich auf spezifische Bereiche für vorrangige Maßnahmen in Bezug auf Investitionen in Wissen und Innovation, auf das Unternehmerpotenzial - insbesondere von KMU - und auf Beschäfti­gung für vorrangige Bevölkerungsgruppen sowie die Festlegung einer Energiepolitik für Europa" (Ziffer 16).

In diesem Rahmen verständigt er sich auf spezifi­sche Bereiche für vorrangige Maßnahmen in Bezug auf Investitionen in Wissen und Innova­tion, auf das Unternehmerpotenzial - insbesondere von KMU - und auf Beschäfti­gung für vor­rangige Bevölkerungsgruppen sowie die Festlegung einer Energiepolitik für Europa" (Ziffer 16).

Innerhalb der WTO haben sich die Mitglieder darauf verständigt, den Dienstleistungsverkehr auf der Grundlage von Ersuchen und Angeboten der WTO-Mitglieder zu liberalisieren.

Die Follow-up-Gruppe billigt den vorgelegten Entwurf von Anhaltspunkten unter dem Vorbehalt, daß im Anhang einige Ergänzungen vorgenommen werden, die diesen inhaltlich nicht verändern, und verständigt sich auf die Liste der vorrangigen geographischen Räume, d.h. MOEL, AKP-, Mittelmeer- und Mercosur-Staaten.

Wir haben uns auf eine größere Flexibilität verständigt, sogar auf eine "größtmögliche Flexibilität", so dass ausreichende Mittel für Zahlungen vorhanden sein werden, um die rechtlichen Ver­pflichtungen abzudecken.

Die Strategie basiert auf einer engen Partnerschaft zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten, die sich einstimmig auf integrierte politische Leitlinien verständigt haben, die auf EU-Ebene im Rahmen des Lissabon-Programms der Gemeinschaft umgesetzt werden und auf Ebene der Mitgliedstaaten im Rahmen der nationalen Reformprogramme, die jährlich mit Hilfe von Umsetzungsberichten aktualisiert werden.

Wir haben uns auf einen Investitionsplan für Europa verständigt, der auf einem gemeinsamen Bericht der Kommission und der Europäischen Investitionsbank beruht.

Darüber hinaus haben sich die 25 Unterzeichnerstaaten des Vertrags über Stabilität, Koordinierung und Steuerung darauf verständigt, schon auf einer früheren Verfahrensstufe, beispielsweise bei der Entscheidung über die Einleitung eines Defizitverfahrens nach dem Grundsatz der umgekehrten qualifizierten Mehrheit zu verfahren.

Aus dem EU-Haushalt werden Maßnahmen und Projekte in den Politikbereichen finanziert, in denen sich alle Mitgliedstaaten darauf verständigt haben, auf Unionsebene zu handeln.

Der Europäische Rat hat sich auf ein umfassendes Konzept verständigt, das auf folgenden konkreten Maßnahmen beruht:

Der Europäische Rat hat sich auf einen Fahrplan für die Vollendung der Wirtschafts- und Wäh­rungsunion verständigt, der auf einer tieferen Integration und stärkeren Solidarität beruht.

Zusammen mit dem LGIB haben sich die Verbände auf eine Kandidatenliste verständigt, die auf der Grundlage eines geographischen und politischen Gleichgewichts sowie der Gleichberechtigung erstellt wird.

Diese Akteure haben sich z.B. im Dezember 1996 auf die Einrichtung eines Informationssystem für den Bereich der Auf stiegsfortbildung beim Bundesinstitut für Berufliche Bildung verständigt, auf das die Mitglieder von Berufsbildungsausschüssen zurückgreifen können.

Die Beachtung des Prinzips der Subsidiarität, eines der Schlüsselthemen bei den Beratungen von Maastricht, über das man sich verständigt hat, ist auf dem Gebiet der Berufsbildung unverzichtbar.

Auf Anregung der Kommission haben sich die Finanzminister darauf verständigt, den Parallelumlauf auf eine Dauer von vier Wochen bis zwei Monaten zu beschränken.

Der Rheinland-pfälzische Ministerpräsident Kurt Beck teilte heute mit, 15 Länder hätten sich darauf verständigt, den Staatsvertrag auf den Weg zu bringen, obwohl Schleswig-Holstein nicht zugestimmt habe.