Translation of "Verschrauben" in English
In
diesem
Fall
sollte
die
Nadel
ohne
Verschrauben
befestigt
werden.
In
that
case
the
needle
should
be
attached
without
screwing.
TildeMODEL v2018
Ich
kann
eine
Schraube
mit
einer
Mutter
verschrauben.
Nothing.
I
can
screw
a
bolt
and
a
nut
together.
OpenSubtitles v2018
Mit
dem
Innenzylinderkolben
34
ist
beispielsweise
durch
Verschrauben
eine
Kolbenstange
35
verbunden.
A
piston
rod
35
is
connected
to
the
piston
34,
for
example
by
screw
means.
EuroPat v2
Eine
bevorzugte
Befestigungsmöglichkeit
der
Zentrierstäbe
wird
durch
Schweißen,
Verstemmen
oder
Verschrauben
erreicht.
Preferably,
the
centering
bars
are
fixed
by
welding,
caulking
or
bolting.
EuroPat v2
Günstig
hat
sich
beispielsweise
Verschweißen,
Verschrauben
oder
der
Einsatz
von
Klemmnieten
erwiesen.
For
example,
welding,
screwing
or
the
use
of
clamping
rivets
has
proved
beneficial.
EuroPat v2
Auch
hier
kann
die
Verbindung
beispielsweise
durch
Verschrauben
erfolgen.
This
connection
can
also
be
effected
by
means
of
bolts,
for
example.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
Flansche
unter
Zwischenlage
einer
abdichtenden
Weichstoffeinlage
miteinander
zu
verschrauben.
It
has
been
known
heretofore
to
bolt
flanges
together
with
a
sealing
soft-material
insert
disposed
therebetween.
EuroPat v2
Dieser
Rakelträger
ist
wiederum
mit
Befestigungselementen
in
der
Maschine
zu
verschrauben.
This
blade
support,
in
turn,
must
be
bolted
to
the
machine
by
means
of
securing
elements.
EuroPat v2
Die
Primärfixation
kann
auch
in
diesem
Fall
durch
Verschrauben
oder
Nageln
erfolgen.
The
primary
fixation
can
also
be
effected
by
means
of
screws
or
nails.
EuroPat v2
Das
Schliessen
der
Stutzen
kann
z.B.
durch
Verschrauben,
Quetschen
oder
Verkleben
erfolgen.
The
nipples
may
be
closed,
such
as
by
screwing,
squeezing,
or
glueing.
EuroPat v2
Die
Verschraubung
erfolgt
ohne
Schmiermittel,
wodurch
das
Verschrauben
vereinfacht
und
kostengünstig
ist.
The
screwing
is
effected
without
lubricant,
as
a
result
of
which
screwing
is
simplified
and
cost-favorable.
EuroPat v2
Diese
mechanisch
feste
Verbindung
kann
auch
durch
Verschrauben
oder
Nieten
hergestellt
sein.
The
latter
connection
can
be
provided
by
screwing
or
riveting.
EuroPat v2
Dadurch
wird
beim
Verschrauben
automatisch
der
rechte
Winkel
unveränderbar
fixiert.
The
right
angle
will
thereby
be
permanently
fixed
automatically
when
screws
are
tightened.
EuroPat v2
Bekannte
Systeme
verschrauben
den
Stopfen
mit
dem
Abtriebsglied.
In
known
systems,
the
piston
is
screw-fitted
to
the
driven
member.
EuroPat v2
Somit
ist
kein
Verschrauben
oder
Verklemmen
der
elektrischen
Leitung
18
notwendig.
Thus,
it
is
not
necessary
to
screw
or
clamp
the
electrical
line
18.
EuroPat v2
Aufgrund
des
geringen
Durchmessers
war
das
Verschrauben
der
Verschlußnadel
relativ
problematisch.
Due
to
the
small
diameter,
screw-fastening
of
the
shut-off
needle
has
been
comparativley
problematic.
EuroPat v2
Die
erzielbaren
Toleranzen
sind
um
eine
Zehnerpotenz
höher
als
bei
dem
bekannten
Verschrauben.
The
achievable
tolerances
are
higher
by
a
power
of
ten
than
in
the
known
screw-joining.
EuroPat v2
Die
Verbindung
des
Fräskopfes
mit
dem
Bohrer
erfolgt
durch
Verschrauben.
The
milling
head
is
connected
to
the
shaft
by
bolts.
EuroPat v2
Auch
eine
anderweitige
Befestigung,
wie
Verkleben
oder
Verschrauben,
kommt
in
Frage.
Fastening
by
other
means,
such
as
by
gluing
or
bolting,
also
comes
into
consideration.
EuroPat v2
Die
Abdeckwirkung
des
Leuchtenschirmes
wird
beim
Verschrauben
automatisch
erzielt.
The
covering
by
the
light
protector
is
obtained
automatically
when
screwing
the
parts
together.
EuroPat v2
Die
Verbindung
kann
durch
Verschrauben
oder
Verschweissen
der
Teile
hergestellt
werden.
The
join
can
be
produced
by
screwing
or
welding
the
parts
together.
EuroPat v2
Man
kann
den
Stoßfängerquerträger
ohne
weiteres
hier
axial
verschrauben
oder
verschweißen.
The
bumper
cross
member
may
be
axially
bolted
or
welded
without
problem.
EuroPat v2
Es
sind
jedoch
auch
anderen
Befestigungsarten,
wie
beispielsweise
Verschrauben,
möglich.
Other
methods
of
fastening,
for
example,
by
bolting
are
also
possible.
EuroPat v2
Dadurch
wird
bereits
vor
dem
Verschrauben
der
Teile
eine
stabile
Verbindung
erreicht.
This
ensures
a
stable
connection
already
before
the
parts
are
screwed
together.
EuroPat v2
Sie
dienen
als
Widerlager
zum
Verschrauben
der
aneinander
anstoßenden
Plattenelemente.
The
transoms
serve
as
abutment
for
the
screw
joints
of
the
abutting
panel
elements.
EuroPat v2
Nach
Verschrauben
der
Deckplatte
26
sind
die
beiden
Stützstangen
48
unverrückbar
fixiert.
After
screwing
the
cover
plate
26,
both
support
bars
48
are
immovably
secured.
EuroPat v2