Translation of "Versand ab werk" in English
Der
Versand
ab
Werk
oder
Auslieferungslager
erfolgt
auf
Kosten
des
Käufers.
Dispatch
ex
works
or
distribution
warehouse
shall
be
carried
out
at
the
expense
of
the
Buyer.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
gelten
ausschließlich
Verpackung,
Mehrwertsteuer,
Versand-
und
Versicherungskosten
ab
Werk
Ispringen.
The
prices
apply
"ex
works"
Ispringen
and
do
not
include
packaging,
value-added
tax,
dispatch
and
insurance
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
DEGESCH
genehmigte
auch
den
Versand
zum
Verbraucher
ab
Werk
nur
dann,
wenn
die
behördlichen
Bestimmungen
eingehalten
worden
waren.
The
DEGESCH
also
authorized
shipment
of
the
product
to
the
user
from
the
factory
only
after
the
Government
regulations
had
been
met.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
vom
Vertragspartner
auf
seine
Gefahr
gewünschten
Versand
ab
Werk
übernimmt
Schwarzmüller
keine
Haftung
für
die
Einhaltung
der
an
Schwarzmüller
erteilten
Versandvorschriften.
In
the
event
of
a
dispatch
ex
works
at
the
risk
of
the
contractual
partner
upon
its
request,
Schwarzmüller
will
assume
no
responsibility
for
the
observance
of
the
shipment
instructions
issued
to
Schwarzmüller.
ParaCrawl v7.1
Die
Garantie
betrifft
Design,
Material
und
Verarbeitung
bei
normalem
Gebrauch
der
Windkraftanlagen,
Regler
und
Masten,
die
von
Aeolos
Windkraftanlagen
hergestellt
werden,
und
gilt
fünf
Jahre
ab
Versand
vom
Werk.
The
wind
turbines,
controllers
and
towers
manufactured
by
Aeolos
Wind
Turbine
are
warranted
against
defects
in
design,
material
and
workmanship
under
normal
use
for
five
years
after
the
shipment
from
our
factory.
ParaCrawl v7.1
Der
Versand
erfolgt
ab
unserem
Werk
oder
Auslieferungslager
auf
Gefahr
des
Bestellers,
auch
wenn
frachtfreie
Lieferung
vereinbart
ist
oder
wir
die
Beförderung
übernehmen.
Shipment
shall
be
made
ex
our
works
or
shipment
warehouse
on
risk
of
the
customer,
even
if
freight-free
delivery
had
been
agreed,
or
if
we
take
over
transport.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
mehrfach
ungenauen
Angaben
der
Firma
Tanos
steht
leider
immer
noch
nicht
fest,
wann
der
Versand
ab
Werk
Illertissen
vorgenommen
werden
kann.
Because
of
the
several
inaccurate
pieces
of
information
provided
by
TANOS,
it
is
unfortunately
still
not
clear
when
the
shipments
can
be
regularly
taken
up
again
from
the
new
headquarters
in
Illertissen
.
ParaCrawl v7.1
Der
Versand
erfolgt
ab
unserem
Werk
oder
Lager
auf
Gefahr
des
Bestellers,
auch
wenn
frachtfreie
Lieferung
vereinbart
ist
oder
wir
die
Montage
übernommen
haben.
Shipment
shall
be
ex
works
or
warehouse
at
the
risk
of
the
customer
even
if
carriage
paid
delivery
has
been
agreed
or
we
have
assumed
responsibility
for
assembly
or
installation.
ParaCrawl v7.1
Bei
Inlandsbestellungen
(Lieferung
an
einen
Bestimmungsort
innerhalb
der
Bundesrepublik
Deutschland)
geht
mit
dem
Versand
ab
Werk
geht
die
Gefahr
auf
den
Besteller
über.
For
domestic
orders
(delivery
to
a
destination
within
the
Federal
Republic
of
Germany)
the
risk
passes
to
the
Ordering
Party
in
ex
works
shipments.
ParaCrawl v7.1
Der
Versand
erfolgt
ab
Werk
auf
Kosten
und
Gefahr
des
Auftraggebers
auch
dann,
wenn
die
Ware
frei
Bestimmungsort
angeboten
und
verkauft
wurde.
The
despatch
is
ex
works
on
costs
and
risk
of
the
customer
even
then,
if
the
goods
were
offered
and
sold
free
destination.
ParaCrawl v7.1
Lieferfristen
rechnen,
vorbehaltlich
unvorhergesehener
Hindernisse,
vom
Tag
der
Auftragsbestätigung
bis
zum
Versand
ab
Werk.
Verzögert
sich
der
Versand
durch
Umstände,
die
der
Besteller
zu
vertreten
hat,
so
gilt
als
Versandtag
der
Tag
der
Versand-bereitschaft
bei
uns.
In
the
event
of
dispatch
being
delayed
due
to
circumstances
for
which
the
ordering
party
is
responsible,
the
date
of
dispatch
is
deemed
to
be
that
day
on
which
the
merchandise
is
ready
for
dispatch
at
our
works.
ParaCrawl v7.1