Translation of "Verlorenheit" in English

Eine Tragik, würde ich nicht sagen, aber dieses Gefühl der Verlorenheit.

Johannes Anyurus Roman über seinen ugandischen Vater erzählt von der existentiellen Verlorenheit Geflüchteter.

Ihre Verlorenheit zeigt sich etwa an ihrer absoluten Teilnahmslosigkeit in der Kirche.

Davon erzählt „The Axe“ in seiner sphärischen Verlorenheit.

Die vielen tausend Fotografien aus dieser Zeit bezeugen ein Gefühl von Verlorenheit.

Acht mal in diesem Kapitel wird die Verlorenheit des Menschen betont, VV.

Und es ist gerade dieses Versagen, das den Sünder zur Tatsache seiner Verlorenheit weiter erweckt.

Er spürt, dass sie in ihrer ganzen Verlorenheit und Verwahrlosung etwas mit ihm gemein hat.

Wieder ergriff Angst mein Herz, und ein großes Gefühl von Verlorenheit flutete über mich.

Inzwischen hatte die Schwester die Verlorenheit, in die sie nach dem plötzlich abgebrochenen Spiel verfallen war, überwunden, hatte sich, nachdem sie eine Zeit lang in den lässig hängenden Händen Violine und Bogen gehalten und weiter, als spiele sie noch, in die Noten gesehen hatte, mit einem Male aufgerafft, hatte das Instrument auf den Schoß der Mutter gelegt, die in Atembeschwerden mit heftig arbeitenden Lungen noch auf ihrem Sessel saß, und war in das Nebenzimmer gelaufen, dem sich die Zimmerherren unter dem Drängen des Vaters schon schneller näherten.

Ich kenne dich nicht gut genug, um es zu sagen, aber ich würde sagen, so eine gewisse Verlorenheit.

Er walkt seine weiße Filzkappe zwischen den Fingern und versucht, jene Verlorenheit in Worte zu fassen, als er auf zwei gefühllosen Ballons durch das indische Niemandsland stakste.

Doch ihre einsilbige Beziehung endet in Skepsis, Leere und Trostlosigkeit, weil nicht Liebe, sondern nur die Verlorenheit sie verbindet.

Eine Aura von Verlorenheit und Melancholie umgibt Sie, ein Verlangen, zu einer anderen Zeit, einem anderen Ort oder einer anderen Dimension zurückzukehren, die einmal Ihr Zuhause war, und die Sie so gerne wiederfinden möchten.

Und wenn schon gerühmt werden soll, dann sollten wir uns der Liebe rühmen, die der Vater uns gezeigt hat, indem er uns aus unserer Verlorenheit herausgezogen und zu seinem Sohn hingeführt hat.

Als inmitten seiner künstlerischen Verlorenheit Trents Großmutter im Alter von 85 Jahren starb, spürte er gar nichts.

Über eine Reihe außergewöhnlicher Konzeptalben hat die Luxemburger Band Rome eine ganz eigene Poesie der Sehnsucht entwickelt, die aus den düster-melancholischen Nebeln der Heimatlosigkeit klingt und einem umfassenden Gefühl der modernen Verlorenheit Ausdruck verleiht.