Translation of "Verkehrswert" in English
Es
wurde
zum
zuletzt
festgestellten
Verkehrswert
verkauft.
This
was
sold
at
its
most
recent
market
value.
ParaCrawl v7.1
Der
LTV
stellt
die
Relation
der
Darlehensverbindlichkeiten
zum
Verkehrswert
der
Immobilien
dar.
LTV
is
the
ratio
of
loan
liabilities
to
the
market
value
of
the
real
estate.
ParaCrawl v7.1
Die
Immobilie
wurde
ebenfalls
mit
dem
Verkehrswert
gemäß
IAS
40
bilanziert.
The
properties
were
also
recognised
at
market
value
in
accordance
with
IAS
40.
ParaCrawl v7.1
Diese
könnten
jedoch
die
Differenz
zwischen
Verkehrswert
und
Ertragswert
finanzieren.
Overcoming
this
could
finance
the
difference
between
market
value
and
income
value.
ParaCrawl v7.1
Nicht
selten
wird
der
Marktwert
daher
oft
auch
als
Verkehrswert
bezeichnet.
This
is
why
the
‘market
equity’
is
often
called
the
fair
market
value.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ergebnisermittlung
ist
der
Unterschiedsbetrag
zwischen
altem
und
neuem
Verkehrswert
anzusetzen.
The
difference
between
the
old
and
new
fair
value
must
be
used
to
calculate
the
net
income
or
loss.
ParaCrawl v7.1
Den
Verkehrswert
benötigen
Sie
üblicherweise
für
Käufe
und
Verkäufe
oder
für
Finanzierungszwecke.
The
Market
value
is
usually
required
for
purchases
and
sales
or
for
financing
purposes.
CCAligned v1
Zunächst
ermitteln
wir
den
aktuelle
Verkehrswert
(Marktwert)
der
Immobilie.
First
of
all
we
determine
the
current
market
value
of
the
property.
CCAligned v1
Bei
einer
Angleichung
zum
Verkehrswert
ist
die
Einbeziehung
eines
Gutachters
zur
Vermögensbewertung
erforderlich.
When
adjusting
to
market
value
an
appraiser
needs
to
be
involved
in
the
process.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkehrswert
eines
Hofes
liegt
rund
dreimal
höher
als
der
Ertragswert.
The
market
value
of
a
farm
is
about
three
times
greater
than
its
agricultural
value.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkehrswert
der
bilanzierten
derivativen
Finanzinstrumente
richtet
sich
nach
dem
Wiederbeschaffungswert
per
Bilanzstichtag.
The
market
value
of
the
foreign
exchange
contracts
on
the
balance
sheet
is
determined
by
the
replacement
value
at
the
balance
sheet
date.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkehrswert
kann
von
dem
Finanzamt
abweichend
vom
Kaufpreis
festgelegt
werden.
The
market
value
is
determined
by
the
tax
office
and
can
deviate
from
the
purchase
price.
ParaCrawl v7.1
In
Phoenix,
Arizona
konnte
das
Management
das
AMEX-Phoenix
über
Verkehrswert
veräußern.
The
management
sold
the
AMEX
Phoenix
property
in
Phoenix,
Arizona,
for
more
than
its
market
value.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkauf
erfolgte
zum
aktuellen
Verkehrswert.
The
sale
was
concluded
at
the
current
market
value.
ParaCrawl v7.1
Es
bestehen
Kaufoptionen
zum
Verkehrswert
am
Ende
der
Leasingdauer.
At
the
end
of
the
lease
term
there
are
purchase
options
at
fair
value.
ParaCrawl v7.1
Der
nach
einem
Bieterverfahren
erzielte
Verkaufspreis
liegt
über
dem
aktuellen
Verkehrswert.
The
sales
price
achieved
after
the
bidding
process
exceeds
the
current
market
value.
ParaCrawl v7.1
Aktiven
und
Passiven
von
erworbenenGF
Konzerngesellschaftenwerden
zum
Zeitpunkt
der
Kontrollübernahme
zum
Verkehrswert
bewertet.
Assets
and
liabilities
of
acquired
companies
are
assessed
at
fair
value
at
the
time
control
is
acquired.
ParaCrawl v7.1
Nicht
selten
wird
der
Marktwert
daher
auch
als
Verkehrswert
oder
Tageswert
bezeichnet.
Often
the
market
value
is
also
called
current
value
or
daily
value.
ParaCrawl v7.1
Der
gemeine
Wert
stellt
den
Verkehrswert
dar.
The
mean
value
represents
the
market
value.
ParaCrawl v7.1
Minderheitsbeteiligungen
werden
zum
geschätzten
Verkehrswert
ausgewiesen.
Non-controlling
interests
are
stated
at
their
estimated
fair
value.
ParaCrawl v7.1
Mit
Versteigerungen
wird
dem
Markt
ermöglicht,
den
Verkehrswert
von
begehrten
Funkfrequenzen
zu
bestimmen.
Auctions
allow
the
market
to
determine
the
commercial
value
of
scarce
radio
spectrum.
Europarl v8
Anschließend
könnte
der
Staat
diese
Rechte
zum
Verkehrswert
an
Unternehmen
verkaufen,
die
sie
benötigten.
The
State
could
then
sell
those
allowances
at
market
value
to
the
undertakings
which
need
them.
EUbookshop v2