Translation of "Verhaltensspielraum" in English

Die nur in begrenzten Maße möglichen Importe, die zudem weitestgehend über von den Duopolmitgliedern kontrollierte Interconnectoren erfolgen, hätten den Verhaltensspielraum des Duopols nicht einzuschränken vermocht.
Imports, which are possible only to a limited extent and are mostly effected over interconnectors controlled by members of the duopoly, could not have restricted the duopoly's operational scope.
TildeMODEL v2018
Marktmacht kann dabei sowohl von Einzelunternehmen, die über eine beherrschende Stellung oder zumindest einen überragenden Verhaltensspielraum gegenüber ihren Mitbewerbern verfügen, als auch von Unternehmens­gruppen gemeinsam (durch enge Oligopole, die durch eine hohe Interdependenz charakterisiert sind, bzw. durch wettbewerbsbe­schränkende Absprachen-Kollektivmonopole) ausgeübt werden.
Market power can be exercised either by single firms holding a dominant position or at least enjoying extensive room for manoeuvre vis-a-vis their competitors, or by groups of firms (through tight oligopolies, which are character ized by a high degree, of interdependence, or through collective monopolies based on restrictive agreements).
EUbookshop v2
Eine weiter fortschreitende Konzentration führt dann zur be­herrschenden Stellung eines einzelnen Unternehmens, das über einen überragenden Verhaltensspielraum gegenüber seinen Mit­bewerbern verfügt und nicht mehr durch wirksamen Wettbewerb kontrolliert wird, sowie letztlich zum Teilmonopol oder Voll­monopol .
Any further rise in the level of concentration creates a dominant position for a single firm which has wide room for manoeuvre visa-vis its competitors and is no longer controlled by effective competition, the ultimate stage being partial monopoly or full monopoly.
EUbookshop v2
Trotz der hohen Marktanteile im Gesamtmarkt für Busse und in den einzelnen Segmenten wird der Verhaltensspielraum von Mercedes auf dgm deutschen Markt nach Auffassung der Kommission auch nach dem Zusammenschluß hinreichend eingeschränkt sein.
Despite the high market share in the total bus market and in the individual segments,the Commissionconcludedthat there would be adequate constraints on Mercedes'freedom of action on the Germanmarket.
EUbookshop v2
Die Verbesserung der Marktstellung von MRW in diesem Segment wird daher seinen Verhaltensspielraum auf dem Gesamtmarkt in keinem relevanten Umfang erhöhen.
Therefore the improvement in MRW's position in this segment will not increase its scope of action to any appreciable extent in the market as a whole.
EUbookshop v2
Die im vorliegenden Fall behandelte Beihilfe verfälscht den Wettbewerb, weil dié dem begünstigten Unternehmen gewährte Finanzhilfe eine kalkulierbare Verbesserung seiner Rendite bewirkt und damit seinen Verhaltensspielraum gegenüber Wettbewerbern erweitert, die keine Zuwendungen erhalten.
The aid distorts competition because it calculably improves the recipient's return on his investment, thereby increasing its margin of manoeuvre compared with competitors who do not receive such assistance.
EUbookshop v2
Die im vorliegenden Fall behandelte Beihilfe verfälscht den Wettbewerb, weil die dem begünstigten Unternehmen gewährte Finanzhilfe eine kalkulierbare Verbesserung seiner Rendite bewirkt und damit seinen Verhaltensspielraum gegenüber potentiellen Wettbewerbern er weitert, die keine Zuwendungen erhalten.
The aid distorts competition because it calculably improves the recipient's return on his investment, thereby increasing its margin of manoeuvre compared with competitors who do not receive such assistance.
EUbookshop v2

Related phrases

verhaltensspielräume verhaltensspielraum