Translation of "Verglast" in English
Sieht
aus
wie
einer
der
Fremden,
aber
die
Zellen
sind
verglast.
It
appears
to
be
a
member
of
the
alien
species,
but
its
cell
structures
have
vitrified.
OpenSubtitles v2018
Es
kann
verglast
werden
und
in
einen
riesigen
Schauraum
umgewandelt
werden.
It
can
be
glazed
over
and
turned
into
a
giant
exhibitional
performance
space.
TED2020 v1
Zimmer,
Hallen,
Küchen
und
Flure
sind
großflächig
verglast.
Rooms,
halls,
kitchens
and
corridors
are
fully
glazed.
WikiMatrix v1
Anschließend
wird
der
poröse
SiO
2
-Sootkörper
unter
Bildung
eines
Hohlzylinders
verglast.
Thereupon
the
porous
SiO
2
soot
body
is
vitrified
under
formation
of
a
hollow
cylinder.
EuroPat v2
Der
poröse
SiO
2
-Sootkörper
wird
dann
unter
Bildung
eines
Hohlzylinders
verglast.
The
porous
SiO
2
soot
body
is
then
vitrified
under
formation
of
a
hollow
cylinder.
EuroPat v2
Anschließend
wird
der
poröse
SiO
2
-Sootkörper
unter
Bildung
des
Substratrohres
verglast.
Then
the
porous
SiO
2
soot
body
is
vitrified
under
formation
of
the
substrate
tube.
EuroPat v2
Die
Wände
sind
in
nahezu
voller
Höhe
verglast.
The
walls
are
glazed
over
almost
their
entire
height.
EUbookshop v2
Die
größeren
Fenster
der
Burg
wurden
verglast,
eine
Uhr
und
Wasserleitungen
installiert.
The
larger
windows
in
the
castle
were
glazed,
a
clock
installed
and
water
piped
into
the
castle.
WikiMatrix v1
Der
Übungsraum
im
Anbau
der
alten
Villa
ist
von
drei
Seiten
verglast.
The
exercise
room
in
the
annex
of
the
old
villa
is
glazed
on
three
sides.
ParaCrawl v7.1
Anti
Vandal
Dome
IR
doppelt
verglast,
um
die
Blendung
zu
verhindern.
Anti
vandal
dome
IR
double
glazed
to
prevent
glare
.
ParaCrawl v7.1
Gerahmt,
adjustiert
auf
Karton,
verglast.
Framed,
mounted
on
board,
glazed.
ParaCrawl v7.1
Aluminium
doppelt
verglast,
Mücke
Frames.
Aluminum
double
glazed,
mosquito's
frames.
ParaCrawl v7.1
Voll
verglast
und
mit
abgeschrägten
Seiten
Glas,
oben
und
unten.
Fully
glazed
and
with
bevelled
glass
to
sides,
top
and
bottom.
CCAligned v1
Beide
Seitenwände
und
die
Front
der
Raumzelle
sind
verglast.
Both
of
the
sidewalls
and
the
front
of
the
cell
are
vitrified.
ParaCrawl v7.1
Die
Frontfassaden
sind
total
verglast
und
öffnen
den
Innenraum
zur
Landschaft
hin.
The
front
facades
are
fully
glazed
and
allow
the
interior
to
totally
open
up
to
the
landscape.
ParaCrawl v7.1
Die
Türen
und
Fenster
des
Apartments
sind
zum
Zwecke
der
Schallisolierung
doppelt
verglast.
For
soundproofing
purposes,
the
doors
and
windows
of
this
apartment
are
double-glazed.
ParaCrawl v7.1
Die
gefederte
Kabine
ist
vollständig
verglast
und
gewährt
eine
optimale
Sicht.
The
suspended
cab
is
fully
glazed
and
offers
an
optimal
visibility.
ParaCrawl v7.1
Alle
Fenster
des
Apartments
sind
doppelt
verglast.
The
windows
of
the
apartamentro
are
all
double-glazed.
ParaCrawl v7.1
Titan-Platte,
Rocker,
vibrieren,
Begradigung
verglast
mit
kratzfest.
Titanium
straightening
plate,
rocker,
vibrating,
vitrified
with
scratch-resistant
finish.
ParaCrawl v7.1
Im
anschließenden
Schritt
wird
die
Struktur
mittels
Pyrolyse
geschrumpft
und
verglast.
In
a
subsequent
step,
the
structure
was
therefore
shrunk
and
vitrified
by
pyrolysis.
ParaCrawl v7.1
Alle
Fenster
sind
doppelt
verglast
mit
Aluminiumrahmen
mit
Fensterläden.
All
windows
are
double
glazed
with
aluminum
frames
with
shutters.
ParaCrawl v7.1