Translation of "Verfälschte werte" in English
Da
die
Temperatur
der
Radfelge
durch
die
Nähe
der
Bremse,
aber
auch
durch
den
Fahrtwind
erheblich
von
der
Temperatur
im
Reifen
abweichen
kann,
werden
durch
diese
thermische
Kopplung
der
Sensoren
mit
der
Radfelge
verfälschte
Werte
ermittelt,
welche
einen
Fehlalarm
auslösen
können
und
in
kritischen
Fällen
sogar
einen
erforderlichen
Alarm
unterdrücken.
Since
the
temperature
of
the
wheel
rim
can
diverge
considerably
from
the
temperature
in
the
tire
because
of
the
proximity
of
the
brake,
but
also
because
of
the
head
wind,
falsified
values
can
be
determined
because
of
this
thermal
coupling
of
the
sensors
with
the
wheel
rim
and
can
trigger
a
false
alarm
and,
in
critical
cases,
can
even
suppress
a
necessary
warning.
EuroPat v2
Da
die
Sensoren
während
der
laufenden
Erntearbeit
nicht
ständig
kontrolliert
werden
können,
ist
es
möglich,
daß
aufgrund
der
Verschmutzung
oder
Verstopfung
des
Meßraumes
oder
des
Feuchtigkeitssensors
über
einen
längeren
Zeitraum
verfälschte
Werte
gemessen
werden.
The
sensors
cannot
be
constantly
monitored
during
continuous
harvesting
work.
Therefore,
it
is
possible
for
inaccurate
values
to
be
measured
over
a
longer
period
of
time
owing
to
soiling
or
blockage
of
the
measuring
chamber
or
moisture
sensor.
EuroPat v2
Damit
wird
verhindert,
daß
die
Drucksensoren
durch
einen
Aufbau
von
Partikeln,
z.B.
von
Lackpartikeln,
derart
kontaminiert
werden,
daß
verfälschte
Werte
gemessen
werden.
This
gas
prevents
the
pressure
sensors
being
contaminated
by
a
buildup
of
particles,
for
example
coating
particles,
in
such
a
way
that
erroneous
values
are
measured.
EuroPat v2
Dies
wiederum
ist
hochgradig
vorteilhaft,
weil
dies
einerseits
sofort
visuell
auffällt
und
weil
andererseits,
sofern
Messungen
ohne
visuelle
Kontrolle
teilautomatisch
oder
vollautomatisch
durchgeführt
werden,
durch
die
fehlende
Tastspitze
gegenüber
der
Messgenauigkeit
extrem
große
Messfehler
auftreten,
so
dass
aufgrund
der
Überschreitung
typischer
Fertigungstoleranzen
ein
sofortiges
automatisches
Identifizieren
des
Defektes
möglich
und
verhindert
wird,
dass
mit
einer
beschädigten
Messanordnung
verfälschte
Werte
unerkannt
aufgenommen
werden.
This,
in
turn,
is
highly
advantageous
because
it
is
on
the
one
hand
readily
visually
noticeable
and
because
on
the
other
hand,
if
the
measurements
are
carried
out
without
visual
control
in
a
semi-automatic
or
fully-automatic
manner,
the
missing
probe
tip
leads
to
extremely
large
measuring
errors
in
view
of
the
measuring
accuracy,
so
that
the
defect
can
immediately
be
identified
automatically
because
typical
measuring
tolerances
are
exceeded
and
it
is
prevented
that
falsified
values
are
recorded
in
an
unrecognized
manner
by
means
of
a
damaged
measuring
arrangement.
EuroPat v2
Beiden
Einrichtungen
sind
die
Nachteile
gemeinsam,
daß
sie
leicht
verschmutzen,
wodurch
die
Meßmengen
und
-werte
verfälscht
werden,
und
Verstopfungen
auftreten
können.
Both
devices
have
the
drawback
that
they
soil
easily,
as
a
result
of
which
the
measured
quantities
and
values
are
inaccurate,
and
blockages
can
occur.
EuroPat v2
Die
Verwendung
dieser
verfälschten
Werte
in
der
Überwachungsphase
hätte
dann
zur
Folge,
dass
Ausfallanzeichen
nicht
erkannt
werden
könnten,
was
schlimmstenfalls
eine
Zerstörung
der
Anlage
bzw.
der
Maschine
zur
Folge
haben
könnte.
The
use
of
those
falsified
values
in
the
monitoring
phase
would
then
have
the
result
that
failure
indications
could
not
be
recognised,
which
in
the
worst-case
scenario
could
result
in
destruction
of
the
installation
or
the
machine.
EuroPat v2
Da
so
die
Alterung
der
Proben
unterdrückt
wird,
werden
auch
nach
längerer
Lagerzeit
von
ca.
6
Monaten
bei
physikalischen
Untersuchungen
keine
verfälschten
Werte
erhalten.
Since
ageing
of
the
samples
is
in
this
way
suppressed,
even
after
a
protracted
storage
time
of
approximately
6
months,
no
false
values
are
obtained
when
physical
examination
of
the
sample(s)
is
carried
out.
EuroPat v2
Da
das
Signal
34
von
anderen
im
Schweißprozessbereich
27
installierten
Systemen
oder
die
durch
den
Schweißprozess
erzeugten
Störungen
beeinflusst
werden
kann
und
somit
die
von
den
Sensoren
36-38
ermittelten
Werte
verfälscht
werden
könnten,
ist
den
Sensoren
36-38
eine
Filtereinrichtung
39
zugeschaltet.
Since
the
signal
34
may
be
influenced
by
other
systems
installed
in
the
welding
process
area
27
or
by
interferences
produced
by
the
welding
process,
thus
falsifying
the
values
determined
by
the
sensors
36
-
38,
the
sensors
36
-
38
are
associated
with
a
filter
device
39
.
EuroPat v2
Für
die
ersten
Benchmark
Tests
wurde
die
auf
der
vorigen
Seite
erwähnte
MSI
Gaming
App
noch
nicht
installiert,
um
keine
verfälschten
Werte
zu
erhalten.
During
the
benchmark
tests,
the
the
MSI
Gaming
App
mentioned
at
the
previous
page
has
been
disabled
in
order
to
prevent
distorted
values.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
es
heutzutage
leider
normal
geworden,
elektronische
Tachometer
zu
manipulieren,
so
dass
die
Werte
verfälscht
sind,
es
wird
sehr
oft
versucht,
den
Kunden
falsche
Informationen
mitzugeben.
In
addition,
it
has
become
normal
nowadays,
unfortunately,
to
manipulate
the
electronic
speedometer,
so
that
the
values??are
not
correct.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Benchmark
Tests
wurde
die
auf
der
vorigen
Seite
erwähnte
MSI
Gaming
App
deaktiviert,
um
keine
verfälschten
Werte
zu
erhalten.
During
the
benchmark
tests,
the
the
MSI
Gaming
App
mentioned
at
the
previous
page
has
been
disabled
in
order
to
prevent
distorted
values.
ParaCrawl v7.1