Translation of "Verführerisch" in English

Was wir heute hier gehört haben, klingt natürlich sehr verführerisch.
What we have heard here today, of course, sounds very attractive.
Europarl v8
Die Idee ist zwar verführerisch, in einigen Ländern jedoch ein juristisches Minenfeld.
It is a tempting idea, but it is a legal minefield in a number of countries.
Europarl v8
Auf den ersten Blick mag ein „Präzisionsschlag“ verführerisch wirken.
At first glance, a “surgical” strike may look tempting.
News-Commentary v14
Die Regelung erscheint verführerisch, da sie dem Streben nach Vereinfachung entspricht.
This system would be attractive as it should lead to simplification.
TildeMODEL v2018
Frauenbeine in Strümpfen können verführerisch sein.
A woman's leg in a silk stocking can be quite alluring.
OpenSubtitles v2018
Würden Sie sagen, Frau Manion sah wollüstig und verführerisch aus?
Would you say Mrs. Manion's appearance was deliberately voluptuous and enticing?
OpenSubtitles v2018
Die Damen sind heute wieder sehr verführerisch, Katherine.
The ladies all look lovely, Katherine. You know, this is a real fine party.
OpenSubtitles v2018
Verführerisch, aber ich habe eine andere Idee.
Tempting, but I have another idea.
OpenSubtitles v2018
Wie Sie sehen können, wirkt er überaus lebensecht und verführerisch.
As you can see, he looks very lifelike and seductive.
OpenSubtitles v2018
Das Parfum, das du drauf hast, ist ja verführerisch, Annie.
Whatever perfume you're wearing, Annie, it's very seductive.
OpenSubtitles v2018
Nun... Ich muss sagen, Sie sehen geradezu verführerisch entspannt aus.
Scarlett O'Hara made a lovely outfit from curtains in Gone With The Wind and nobody sent her to hell.
OpenSubtitles v2018
Und Gott weiß, Sie sind verflucht verführerisch.
And Lord knows you're so damn persuasive.
OpenSubtitles v2018
Klingt verführerisch, aber wir können nicht weg.
Well, that's tempting. But we cannot leave.
OpenSubtitles v2018
Das Böse ist vor allem verführerisch.
True evil is... above all things, seductive.
OpenSubtitles v2018
Elfenzauberei ist verführerisch, denn sie ist instinktiv, impulsiv und unvorbereitet.
Fairy magic is seductive, Mr Strange. Because by its very nature it is instinctual, impulsive and unpremeditated.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, wie verführerisch das ist.
It's very seductive, I know.
OpenSubtitles v2018
Diese Art von Persönlichkeit kann sehr verführerisch sein.
That type of personality can be very seductive.
OpenSubtitles v2018
Junge, das sieht verführerisch aus.
Boy, that looks enticing.
OpenSubtitles v2018
So verführerisch diese Argumente auch waren,... so werden wir fortfahren.
And as persuasive as these arguments were, that is how we will continue to proceed.
OpenSubtitles v2018
Du lässt es so verführerisch aussehen.
Well, you make it look so tempting.
OpenSubtitles v2018
Ehm, das klingt sehr verführerisch.
Uh, that's very tempting.
OpenSubtitles v2018
Das ist zwar verführerisch, aber ich denke ich passe.
Keep nosing around and your interest can spend some time downtown...
OpenSubtitles v2018
Sie müssen dort sowohl scheu wie auch in Maßen verführerisch aussehen.
You must look demure, but at the same time alluring.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

verführerischer duft verführerischer blick verführerisch