Translation of "Verfügbares guthaben" in English
Wie
lange
wird
mein
verfügbares
Guthaben
durch
die
Vorautorisierung
verringert?
How
long
will
the
pre-authorisation
hold
affect
my
available
balance?
ParaCrawl v7.1
Ich
erhalte
bei
der
Zahlung
folgende
Fehlermeldung:
Derzeit
befindet
sich
kein
verfügbares
Guthaben
auf
dieser
Karte.
I
receive
the
following
error
message
when
I
try
to
pay:
This
PIN
does
not
currently
have
any
available
credit
on
it.
ParaCrawl v7.1
Zahlungsprobleme
Ich
erhalte
bei
der
Zahlung
folgende
Fehlermeldung:
Derzeit
befindet
sich
kein
verfügbares
Guthaben
auf
dieser
Karte.
I
receive
the
following
error
message
when
I
try
to
pay:
This
PIN
does
not
currently
have
any
available
credit
on
it.
ParaCrawl v7.1
Sollte
ein
Spieler
für
einen
Zeitraum
von
14
Wochen
keine
Einzahlung/keinen
Transfer
auf
sein
Konto
vornehmen,
behalten
wir
uns
das
Recht
vor,
dessen
gesamtes
verfügbares
VIP-Punkte-Guthaben
verfallen
zu
lassen.
Should
a
player
not
make
a
deposit/transfer
to
their
account
for
a
period
of
14
weeks,
we
reserve
the
right
to
forfeit
their
entire
available
VIP
Points
balance.
CCAligned v1
Wir
sind
jedoch
berechtigt,
den
Betrag
für
Ihre
Bestellung
bereits
ab
dem
Zeitpunkt
Ihrer
Bestellung
bei
Ihrem
Kredit-/Debitkartenaussteller
vorab
zu
autorisieren,
was
sich
auf
Ihr
verfügbares
Guthaben
auswirken
kann.
However,
we
may
pre-authorize
your
order
amount
with
your
credit/debit
card
issuer
at
the
time
you
place
the
order,
which
may
have
an
effect
on
your
available
credit.
ParaCrawl v7.1
Um
glaubhaft
aufzuzeigen,
dass
Sie
in
der
Lage
sind,
das
Studium
und
das
Leben
in
Deutschland
finanzieren
zu
können,
müssen
Sie
ein
verfügbares
Guthaben
von
3.300
EUR
pro
Semester
vorweisen.
In
order
to
prove
that
you
are
able
to
finance
studying
and
staying
in
Germany,
you
will
have
to
produce
a
sum
at
your
disposal
to
the
amount
of
3,300
EUR
per
semester.
ParaCrawl v7.1
Die
aus
‘Mein
Weekend
Booster’
angesammelten
Gelder
sollten
nicht
als
Ihr
verfügbares
Guthaben
betrachtet
werden.
The
money
that
you
earn
from
‘My
Weekend
Booster’
should
not
be
considered
as
your
available
balance.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Umsatzbedingung
noch
nicht
erfüllt
haben,
aber
Ihr
verfügbares
Guthaben
under
0,50€
fällt,
wird
der
verbleibende
Betrag
eingelöst.
If
you
have
not
yet
completed
wagering,
but
your
available
balance
falls
below
$0.50,
the
remaining
amount
will
be
redeemed.
ParaCrawl v7.1
Wird
das
Unternehmen
vom
Verdacht
auf
geheime
Absprachen
unterrichtet,
kann
es
nach
alleinigem
Ermessen
den
Zugriff
verdächtigter
Teilnehmer
auf
den
Service
beenden
und/oder
ihre
Konten
sperren
und
sämtliches
auf
Konten
verfügbares
Guthaben
einbehalten.
If
the
Company
is
informed
about
suspected
collusive
behavior,
it
may,
in
its
sole
discretion,
terminate
suspected
players'
access
to
the
Service
and/or
block
their
accounts
and
withhold
all
available
funds
from
within
the
accounts.
ParaCrawl v7.1
Um
glaubhaft
aufzuzeigen,
dass
Sie
in
der
Lage
sind,
das
Studium
und
das
Leben
in
Deutschland
finanzieren
zu
können,
müssen
Sie
ein
verfügbares
Guthaben
von
7020
Euro
für
das
erste
Studienjahr
nachweisen.
In
order
to
prove
that
you
are
able
to
finance
studying
and
living
in
Germany,
you
will
have
to
prove
a
sum
of
7020
euros
per
semester
at
your
disposal.
ParaCrawl v7.1
Ihr
verfügbares
Guthaben
wird
dann
auf
Ihr
myWallet
übertragen
und
Sie
können
einem
neuen
Konto
des
Strategieanbieters
folgen.
Your
available
funds
will
then
be
transferred
to
your
myWallet
and
you
can
start
following
a
new
Strategy
Provider
account.
ParaCrawl v7.1
Nur
bei
Einsätzen
mit
verfügbarem
Guthaben
werden
die
Jackpotpreise
erhöht.
Available
Funds
will
only
be
used
once
your
Restricted
Funds
balance
is
zero.
ParaCrawl v7.1
Das
verfügbare
Guthaben
können
Sie
via
Web-Interface
abfragen.
You
can
check
your
available
credit
via
the
web
interface.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
für
Kreditkarten
aus,
ob
Sie
das
verfügbare
Guthaben
oder
den
Kontostand
anzeigen
möchten.
For
credit
cards
select
whether
you
want
to
see
available
credit
or
account
balance.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
das
für
die
Eröffnung
neuer
Positionen
und
Aufrechterhaltung
bestehender
Positionen
verfügbare
Guthaben.
It
means
the
available
funds
that
you
use
for
opening
new
positions,
or
for
maintaining
existing
positions.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Anlage
der
verfügbaren
Guthaben
ist
auf
die
Erzielung
möglichst
hoher
Erträge
unter
Gewährleistung
optimaler
Sicherheitsbedingungen
zu
achten.
The
investment
of
the
liquid
assets
should
be
aimed
at
the
highest
possible
yield
that
is
compatible
with
security.
JRC-Acquis v3.0
Das
gesamte
nach
der
Abwicklung
verfügbare
Kapital
der
"Guthaben
des
Forschungsfonds
für
Kohle
und
Stahl"
muss
weiterhin
zur
Verfügung
stehen.
The
entire
capital
of
the
"Assets
of
the
Coal
and
Steel
Research
Fund",
yielded
by
the
liquidation,
should
be
preserved
intact.
TildeMODEL v2018
Auch
ist
vor
Sperrung
der
Konten
möglicherweise
gar
nicht
bekannt,
wie
hoch
das
verfügbare
Guthaben
auf
den
einzelnen
Konten
ist,
oder
diese
Angaben
sind
nicht
mehr
aktuell.
Notably,
there
might
not
be
any
prior
knowledge
as
to
how
much
funds
are
available
for
freezing
in
each
account
or
such
prior
information
may
turn
out
to
be
outdated.
TildeMODEL v2018
Besitzt
die
Kommission
verfügbare
oder
flüssige
Guthaben
in
der
benötigten
Währung,
so
vermeidet
sie
soweit
möglich
derartige
Transferierungen.
The
Commission
shall
as
far
as
possible
avoid
making
such
transfers
if
it
possesses
cash
or
liquid
assets
in
the
currencies
which
it
needs.
EUconst v1
Besitzt
die
Kommission
verfügbare
odei
flüssige
Guthaben
in
der
benötigten
Währung,
so
vermeidet
sie
soweit
möglich
derartige
Transferierungen.
The
Commission
shall
as
far
as
possible
avoid
making
such
transfers
if
it
possesses
cash
or
liquid
assets
in
the
currencies
which
it
needs.
EUbookshop v2
Besitzt
die
Kommission
verfügbare
oder
flüssige
Guthaben
in
der
benötigten
Währung,
so
vermeidet
sie
soweit
möglich
derartige
Transferierungen.
But
the
Commission
is
enjoined
to
avoid
making
such
transfers
as
far
as
possible
if
it
possesses
cash
or
liquid
assets
in
the
currencies
which
it
needs.
EUbookshop v2
Besitzt
die
Kommission
verfügbare
oder
flüssige
Guthaben
in
der
benötigten
Währung,so
vermeidet
sie
soweit
möglich
derartige
Transferierungen.
The
Commission
shall
as
far
aspossible
avoid
making
such
transfers
if
it
possesses
cash
or
liquid
assets
in
the
currencies
which
it
needs.
EUbookshop v2