Translation of "Vereinfachend" in English

Das mag etwas vereinfachend sein, aber es ist verlockend.
This might be a little simplistic, but it is tantalizing.
TED2020 v1
Eine solche Kupplung wird vereinfachend als Kreuzkopf-Bajonettverschluß bezeichnet.
For simplification, such a coupling is called a cross-head bayonet lock.
EuroPat v2
Bei der Beschreibung der Ausführungsbeispiele wurde vereinfachend nur von einer CSB-Bestimmung gesprochen.
In the description of the examples of embodiment only a COD determination was discussed in a simplified fashion.
EuroPat v2
Die Bestückungsvorrichtungen 27 sind vereinfachend als Rechtecke dargestellt.
For the sake of simplicity, the fitting apparatuses 27 are illustrated as rectangles.
EuroPat v2
Die Spannungsübersetzung im Verhältnis 1:1 wurde hier zu vereinfachend angenommen.
The voltage translation with the relationship 1:1 was presumed herein for simplification.
EuroPat v2
Beim Schnitt nach Figur 4 wurde vereinfachend nur eine einzige Widerstandsinsel 5 dargestellt.
Only a single resistor island 5 was shown in the section of FIG. 4 by way of simplification.
EuroPat v2
Die Kanäle 3 in Fig.3 sind aus Gründen der Übersichtlichkeit vereinfachend schematisch dargestellt.
The passages 3 are illustrated in simplified diagrammatic form in FIG. 3, for reasons of clarity.
EuroPat v2
Unter Bezugnahme auf die Vollzeitarbeitnehmer lassen sich seit 1945 vereinfachend drei Phasen unterscheiden:
For full-time farm workers, the period since 1945 can, for simplicity's sake, be divided into three phases:
EUbookshop v2
Im Folgenden wird das bewegliche Teil vereinfachend als Klappe bezeichnet.
The moving part is referred to subsequently as a hatch for simplification.
EuroPat v2
Vereinfachend ist dabei jedes Raster durch den Umriss einer einzigen Zelle dargestellt.
Simplified, each grid is represented here by the contour of a single cell.
EuroPat v2
In den nachfolgenden Ausführungen wird vereinfachend ein Auszug eines Quellcodes betrachtet.
In the explanations below, an excerpt from a source code is considered by way of simplification.
EuroPat v2
Ein Transformator kann nachfolgend vereinfachend auch als Trafo bezeichnet werden.
A transformer is hereinafter also simply referred to as a transformer.
EuroPat v2
Vereinfachend wird im Folgenden das Top-Schmierschichtsystem auch Top-Schmierschicht genannt.
To simplify, the top smear coating system is also called top smear layer.
EuroPat v2
Vereinfachend sind dabei lediglich die in Fig.1 verwendeten Bezugszeichen angetragen.
Here, for simplicity, only the reference designations used in FIG. 1 are shown.
EuroPat v2
Nachfolgend wird vereinfachend nur von einer Batterie 7a gesprochen.
Only one battery 7 a will be mentioned hereinunder for simplification.
EuroPat v2
Diese Elemente werden daher vereinfachend als Kontakt 21 bezeichnet.
For simplicity, these elements are therefore referred to as “contact 21 ”.
EuroPat v2
Dabei handelt es sich vereinfachend um ein GSM Netz.
In simplistic terms it is a GSM network.
EuroPat v2
Die Bewegung in die Auslöseposition wird im Folgenden vereinfachend als Rücksetzbewegung bezeichnet.
To simplify matters, the movement into the triggering position will be referred to as the re-setting movement.
EuroPat v2
Anhand der einzigen Figur wird die Erfindung vereinfachend dargestellt.
The invention is illustrated with reference to the figures for simplicity.
EuroPat v2

Related phrases

vereinfachende annahme vereinfachend vereinfachend gesagt