Translation of "Vereidigter buchprüfer" in English
Nur
dass
sich
so
ein
vereidigter
Buchprüfer
das
Essen
servieren
ließe.
Except
that
it's
how
a
chartered
accountant
would
have
his
dinner
served.
OpenSubtitles v2018
Mein
Mann
ist
vereidigter
Buchprüfer,
man
hat
so
seine
Verpflichtungen.
My
husband's
an
accountant.
It's
one
function
after
another.
OpenSubtitles v2018
Nach
Abschluss
des
Studiums
war
er
als
Vereidigter
Buchprüfer
bei
einer
Investmentbank
tätig.
Before
entering
Parliament,
he
was
a
Chartered
Accountant
working
for
an
investment
bank.
WikiMatrix v1
Die
gesetzlichen
Berufsbezeichnungen
Rechtsanwalt,
Steuerberater,
vereidigter
Buchprüfer
und
Fachanwalt
für
Steuerrecht
wurden
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
verliehen.
The
professional
titles
Rechtsanwalt,
Steuerberater,
vereidigter
Buchprüfer
and
Tax
Attorney
were
conferred
in
the
Federal
Republic
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Am
Hauptsitz
Darmstadt
sind
über
20
Mitarbeiter
tätig,
wovon
neun
Wirtschaftsprüfer,
vereidigter
Buchprüfer,
Steuerberater
bzw.
Certified
Public
Accountant
sind.
At
the
head
offices
in
Darmstadt
we
have
over
20
employees,
of
which
nine
are
Auditors,
Sworn
Auditors,
Tax-Consultants
or
Certified
Public
Accountants
respectively.
CCAligned v1
Herr
Foeste
ist
vereidigter
Buchprüfer
und
Buchhalter
mit
über
10
Jahren
Erfahrung
im
Finanzberichtswesen,
Wohlverhaltensregeln
und
der
Unternehmensrestrukturierung.
Mr.
Foeste
is
a
Chartered
Accountant
with
over
10
years
of
experience
in
financial
reporting,
corporate
governance,
and
corporate
restructuring.
ParaCrawl v7.1
Jim
schloss
sein
Studium
and
der
Edinburgh
Universität
ab
und
ist
vereidigter
Buchprüfer
in
Schottland
und
Mitglied
des
Hong
Kong
Institute
of
Certified
Public
Accountants.
He
is
a
graduate
of
Edinburgh
University
and
a
Scottish
Chartered
Accountant
and
a
Fellow
of
the
Hong
Kong
Institute
of
Certified
Public
Accountants.
ParaCrawl v7.1
Karl-Heinz
Hess,
Steuerberater
und
vereidigter
Buchprüfer,
dessen
Name
in
der
Sozietät
weitergeführt
wird,
ist
2007
nach
über
zwanzigjähriger
Kanzleizugehörigkeit
aus
der
Kanzlei
ausgeschieden.
Karl-Heinz
Hess,
tax
advisor
and
certified
public
accountant,
retired
from
the
firm
in
2007
after
serving
as
partner
for
more
than
twenty
years.
As
a
sign
of
continuity,
his
name
remains
in
the
firm
name.
ParaCrawl v7.1
Alle
gesetzlichen
Berufsbezeichnungen
(Wirtschaftsprüfer,
Steuerberater,
vereidigter
Buchprüfer)
wurden
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
verliehen.
Statutory
occupational
titles
(auditor,
tax
advisor,
chartered
accountant)
were
all
awarded
in
the
Federal
Republic
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Im
übrigen
würden
ihre
Konten
von
einem
vereidigten
Buchprüfer
überprüft.
Moreover,
its
accounts
were
audited
by
a
certified
accountant.
EUbookshop v2
Der
Berufsstand
der
Wirtschaftsprüfer
und
vereidigten
Buchprüfer
unterliegt
im
Wesentlichen
den
nachstehenden
Regelungen:
The
profession
of
auditors
and
sworn
auditors
is
essentially
subject
to
the
following
legal
regulations:
ParaCrawl v7.1
Accounting
wird
von
unseren
Mitarbeitern
und
vereidigte
Buchprüfer
behandelt
werden.
Accounting
will
be
handled
by
our
staff
and
certified
public
accountants.
CCAligned v1
Vereinigung
der
Wirtschaftsprüfer,
vereidigten
Buchprüfer
und
Steuerberater
Baden-Württemberg.
Federation
of
chartered
accountants,
certified
accountants
and
tax
consultants
of
Baden-Württemberg.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirtschaftsprüfer
und
vereidigte
Buchprüfer
sind
Mitglieder
der
Wirtschaftsprüferkammer
und
durch
das
Wirtschaftsministerium
Hessen
zugelassen.
The
auditors
and
sworn
auditors
are
members
of
the
chamber
of
auditors
and
have
been
permitted
by
the
Ministry
of
Economics,
Hesse.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2004
wurde
Herr
Groß
zum
vereidigten
Buchprüfer
und
im
Jahr
2008
zum
Wirtschaftsprüfer
bestellt.
Mr.
Gros
qualified
as
a
Certified
Accountant
in
2004,
and
became
an
Auditor
in
2008.
ParaCrawl v7.1
Während
Wirtschaftsprüfer
alle
Unternehmen
prüfen
können,
sind
vereidigte
Buchprüfer
nur
befugt,
mittelgroße
GmbH's
zu
prüfen.
Whereas
Wirtschaftsprüfer
and
firms
of
Wirtschaftsprüfer
are
authorised
to
examine
all
businesses,
vereidigte
Buchprüfer
and
firms
of
vereidigte
Buchprüfer
are
only
permitted
to
examine
mediumsized
companies
in
the
form
of
a
GmbH.
EUbookshop v2
Da
die
vereidigten
Buchprüfer
dabei
aber
deutschen
Regeln
unterliegen,
wird
nachfolgend
nicht
mehr
zwischen
Wirtschaftsprüfern
und
vereidigten
Buchprüfern,
bzw.
Wirtschaftsprüfungsgesellschaften
und
Buchprüfungsgesellschaften
unterschieden.
Since
vereidigte
Buchprüfer
are
subject
to
the
same
rules,
no
distinction
is
made
in
this
paper
between
Wirtschaftsprüfer
and
vereidigte
Buchprüfer
respectively
firms
of
Wirtschaftsprüfer
and
those
of
vereidigte
Buchprüfer.
EUbookshop v2
Dies
hängt
damit
zusammen,
daß
der
Wirtschaftsprüfer
und
der
vereidigte
Buchprüfer
in
Deutschland
nicht
nur
zur
Abschlußprüfung,
sondern
gleichzeitig
auch
zur
Steuerberatung
und
zum
Teil
auch
zur
Rechtsberatung
befugt
ist.
This
is
because
Wirtschaftsprüfer
and
vereidigte
Buchprüfer
are
not
only
authorised
to
perform
statutory
audits
but
also
at
the
same
time
to
advise
on
tax
-
and
to
a
limited
extent
-
on
legal
matters.
EUbookshop v2
Der
Wirtschaftsprüfer
und
vereidigte
Buchprüfer,
der
diese
Befugnis
seit
eh
und
je
hat,
muß
deswegen
(auch)
die
entsprechenden
Kenntnisse
in
seinem
Examen
nachweisen.
The
Wirtschaftsprüfer
and
vereidigte
Buchprüfer
who
always
had
this
right
is
required,
for
this
reason,
to
show
appropriate
knowledge
of
these
subjects
in
the
examination.
EUbookshop v2
Diese
lassen
sich
nicht
ohne
weiteres
ändern
-
es
sei
denn,
man
würde
auf
den
Charakter
der
staatlichen
Prüfung
für
Wirtschaftsprüfer
und
vereidigte
Buchprüfer
in
Deutschland
verzichten.
This
is,
however,
not
possible
as
long
as
for
related
professions
such
as
lawyers
and
tax
advisers
the
principle
of
a
state
examination
exists.
It
would
also
endanger
the
right
of
Wirtschaftsprüfer
and
vereidigte
Buchprüfer
to
advise
on
tax
and,
in
limited
cases,
on
legal
matters.
EUbookshop v2