Translation of "Verdünnen" in English
Nach
Verdünnen
mit
Wasser
ist
die
Zubereitung
trinkfertig.
After
dilution
with
water
the
preparation
is
ready
to
drink.
DGT v2019
Die
Partikelprobe
ist
mit
konditionierter
Umgebungsluft
zu
verdünnen.
The
particulate
sample
shall
be
diluted
with
conditioned
ambient
air.
DGT v2019
Es
ist
das
Verdünnen
mit
dem
gesamten
Inhalt
der
Lösungsmitteldurchstechflasche
erforderlich.
Dilution
required
with
the
entire
contents
of
the
solvent
vial.
EMEA v3
Die
entsprechende
Dosis
Elaprase
ist
vor
der
Infusion
in
Kochsalzlösung
zu
verdünnen.
The
appropriate
dose
of
Elaprase
must
be
diluted
in
saline
before
it
is
infused.
EMEA v3
Es
wird
empfohlen,
die
fertige
Lösung
nach
dem
Verdünnen
sofort
zu
verwenden.
After
dilution,
immediate
use
is
recommended.
EMEA v3
Nach
dem
Verdünnen
enthält
die
Infusionslösung
etwa
2,6
mg/ml
Natalizumab.
When
diluted,
the
solution
for
infusion
contains
approximately
2.6
mg/ml
of
natalizumab.
ELRC_2682 v1
Nach
Verdünnen
enthält
1
ml
5
mg
Bivalirudin.
After
dilution
1
ml
contains
5
mg
bivalirudin.
ELRC_2682 v1
Nach
Verdünnen
innerhalb
von
4
Stunden
anwenden.
Once
diluted
use
within
4
hours.
ELRC_2682 v1
Vor
Anwendung
rekonstituieren
und
verdünnen
-
Packungsbeilage
beachten.
Reconstitute
and
dilute
before
use
–
read
the
package
leaflet
before
use.
EMEA v3
Mischen
oder
Verdünnen
kann
die
Wirkung
von
Lantus
verändern.
Mixing
or
diluting
may
change
the
action
of
Lantus.
EMEA v3
Mischen
oder
Verdünnen
kann
die
Wirkung
von
Optisulin
verändern.
Mixing
or
diluting
may
change
the
action
of
Optisulin.
EMEA v3
Nach
dem
Verdünnen
wird
eine
sofortige
Verwendung
der
fertigen
Infusionslösung
empfohlen.
After
dilution,
immediate
use
is
recommended.
EMEA v3
Vor
der
Anwendung
rekonstituieren
und
verdünnen
-
siehe
Packungsbeilage.
Reconstitute
and
dilute
before
use
–
see
leaflet.
EMEA v3
Nach
dem
Auflösen
und
Verdünnen
wird
das
Präparat
durch
intravenöse
Infusion
verabreicht.
After
reconstitution
and
dilution,
the
preparation
is
administered
by
intravenous
infusion.
ELRC_2682 v1
Mischen
oder
Verdünnen
kann
sein
Zeit-/Wirk-Profil
verändern.
Mixing
or
diluting
can
change
its
time/action
profile
and
mixing
can
cause
precipitation.
ELRC_2682 v1
Das
Arzneimittel
ist
unmittelbar
nach
dem
Öffnen
oder
Verdünnen
zu
verwenden.
The
medicine
must
be
used
immediately
after
opening
or
dilution.
ELRC_2682 v1
Vor
dem
Verdünnen
muss
jede
einzelne
Durchstechflasche
auf
Partikel
und
Verfärbung
kontrolliert
werden.
Before
dilution,
each
vial
is
to
be
inspected
for
particulate
matter
and
discolouration.
ELRC_2682 v1
In
unserer
gestrigen
Chemiestunde
ging
es
um
das
Verdünnen
von
Säuren
und
Basen.
Our
chemistry
lesson
yesterday
was
about
dilution
of
acids
and
bases.
Tatoeba v2021-03-10
Nicht
mit
Glukoselösung
verdünnen,
da
dadurch
eine
Proteinaggregation
verursacht
wird.
Do
not
dilute
with
glucose
solutions
since
these
cause
aggregation
of
the
protein.
EMEA v3
Es
ist
das
Verdünnen
mit
dem
gesamten
Inhalt
der
Lösungsmittel-Durchstechflasche
erforderlich.
Dilution
required
with
the
entire
contents
of
the
solvent
vial.
EMEA v3
Mischen
oder
Verdünnen
kann
sein
Zeit-Wirk-Profil
verändern.
Mixing
or
diluting
can
change
its
time/action
profile
and
mixing
can
cause
precipitation.
ELRC_2682 v1
Die
Infusionslösungen
sind
unmittelbar
nach
dem
Verdünnen
anzuwenden.
Infusion
solutions
should
be
used
immediately
after
dilution.
ELRC_2682 v1
Zum
Verdünnen
sollten
entweder
Glass-
oder
Plastik-Behälter
verwendet
werden.
Glass
or
plastic
containers
should
be
used
for
dilution.
ELRC_2682 v1
Kann
ich
dieses
Lösungsmittel
verwenden,
um
meine
Probe
zu
verdünnen?
Can
I
use
this
solvent
to
dilute
my
sample?
Tatoeba v2021-03-10