Translation of "Verbundproduktion" in English
Verbundproduktion
"Die
große
Stärke
von
WACKER
sind
geschlossene
Stoffkreisläufe.
Integrated
Production
System
"WACKER's
great
strength
is
closed
material
loops.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schwerpunkt
unserer
Verbundproduktion
liegt
darauf,
den
Verbrauch
von
Chlorwasserstoff
zu
minimieren.
A
focal
point
of
our
integrated
production
is
to
minimize
hydrogen
chloride
consumption.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbundproduktion
ist
eine
der
großen
Stärken
von
WACKER.
Integrated
production
is
one
of
WACKER's
major
strengths.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
senkt
die
Verbundproduktion
den
Energie-
und
Ressourcenverbrauch
und
schont
die
Umwelt.
At
the
same
time,
integrated
production
cuts
energy
and
resource
consumption
–
thereby
lowering
the
environmental
impact.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
unsere
integrierte
Verbundproduktion
verschafft
uns
einen
Vorteil
gegenüber
unseren
Wettbewerbern.
In
particular,
our
integrated
production
system
gives
us
an
edge
over
our
rivals.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
unsere
integrierte
Verbundproduktion
verschafft
uns
einen
Wettbewerbsvorteil
gegenüber
unseren
Wettbewerbern.
In
particular,
our
integrated
production
system
gives
us
a
competitive
edge
over
our
rivals.
ParaCrawl v7.1
Für
uns
ist
Logistik
ein
wesentlicher
Bestandteil
unserer
integrierten
Verbundproduktion.
For
us,
logistics
is
a
key
component
in
our
integrated
network
production.
ParaCrawl v7.1
In
der
Verbundproduktion
minimieren
wir
Abfälle,
indem
wir
Nebenprodukte
in
den
Produktionskreislauf
zurückführen.
In
integrated
production,
we
minimize
waste
by
feeding
byproducts
back
into
the
production
loop.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Schwerpunkt
unserer
Verbundproduktion
liegt
darauf,
den
Verbrauch
von
Chlorwasserstoff
zu
minimieren.
A
further
focus
of
our
integrated
production
is
to
minimize
hydrogen
chloride
consumption.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Stärke
der
deutschen
–
und
somit
auch
der
rheinländischen
–
Chemie
ist
die
Verbundproduktion.
The
great
strength
of
the
German,
and
therefore
also
the
Rhineland,
chemical
industry
is
Verbund
production.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2012
haben
wir
durch
unsere
Verbundproduktion
am
Standort
Burghausen
742.000
Tonnen
Emissionen
von
CO2
-Äquivalenten
vermieden.
In
2012,
our
integrated
production
system
in
Burghausen
prevented
the
emission
of
742,000
metric
tons
of
CO2
equivalents.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
Teil
einer
Verbundproduktion,
die
mehrere
Stufen
der
Wertschöpfungskette
kombiniert
und
die
gewonnenen
Grundstoffe
an
Ort
und
Stelle
veredelt.
This
is
part
of
an
integrated
production
process,
which
combines
multiple
stages
of
the
value
creation
chain
and
refines
the
basic
materials
locally.
ParaCrawl v7.1
Im
Berichtszeitraum
haben
wir
weitere
Anlagen
in
China
eröffnet,
wo
wir
durch
Verbundproduktion
den
Transport
von
Rohstoffen
aus
Deutschland
und
USA
vermeiden.
During
the
period
under
review,
we
opened
further
facilities
in
China
and
have
managed
to
avoid
transporting
raw
materials
to
them
from
Germany
and
the
USA
thanks
to
our
integrated
production
system.
ParaCrawl v7.1
Das
Grundprinzip
der
Verbundproduktion
besteht
darin,
anfallende
Nebenprodukte
aus
einem
Produktionsschritt
als
Ausgangsmaterial
für
weitere
Produkte
zu
verwenden
und
die
dafür
benötigten
Hilfsstoffe
wie
beispielsweise
Silane
in
einem
geschlossenen
Kreislauf
zu
bewegen.
Integrated
production
consists
in
using
the
byproducts
from
one
production
stage
as
starting
materials
for
making
other
products
and
recycling
the
required
auxiliaries,
such
as
silanes,
in
a
closed
loop.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
für
WACKER
typischen
Verbundproduktion
wird
es
einige
Zeit
beanspruchen,
Energieverbrauch
und
Kohlendioxidausstoß
einzelnen
Produkten
zuzuordnen.
Due
to
WACKER's
integrated
production
setup,
it
will
take
some
time
to
attribute
energy
consumption
and
carbon
dioxide
emissions
to
individual
products.
ParaCrawl v7.1
In
den
Jahren
2009
und
2010
haben
wir
neue
Anlagen
in
China
eröffnet,
wo
wir
durch
Verbundproduktion
den
Transport
von
Rohstoffen
aus
Deutschland
und
USA
vermeiden.
We
opened
new
facilities
in
China
in
2009
and
2010,
and
have
managed
to
avoid
transporting
raw
materials
to
them
from
Germany
and
the
USA
thanks
to
our
integrated
production
system.
ParaCrawl v7.1
In
der
ineinandergreifenden
Verbundproduktion
entstehen
so
aus
Essigsäure
zuerst
Keten,
im
nächsten
Schritt
Isopropenylacetat
und
daraus
dann
Acetylaceton.
In
the
integrated
production
system,
acetic
acid
is
converted
first
into
ketene,
then
into
isopropenyl
acetate
and
finally
to
acetylacetone.
ParaCrawl v7.1
Als
Teil
der
internationalen
Verbundproduktion
sind
die
Werke
in
Antwerpen
(Belgien),
Rüsselsheim
und
Ellesmere
Port
(GB)
direkt
von
dem
»Nadelöhr«
Bochum
und
den
rund
2000
ArbeiterInnen
abhängig.
The
production
of
the
plants
in
Antwerp
(Belgium),
Rüsselsheim
(Germany)
and
Ellesmere
Port
(Britain)
is
depenadant
on
the
‘bottleneck’
Bochum
and
on
about
2,000
workers
working
in
these
specific
departments.
ParaCrawl v7.1
Verbundproduktion
bedeutet:
Neben-
oder
Abfallprodukte
werden
nicht
einfach
entsorgt,
sondern
für
die
Herstellung
eines
anderen
Produktes
verwendet.
Integrated
production
means:
Byproducts
and
waste
products
are
not
simply
disposed
of
but
used
to
manufacture
other
products.
ParaCrawl v7.1
In
unserer
Verbundproduktion
nutzen
wir
Nebenprodukte
eines
Betriebs
als
Rohstoff
in
benachbarten
Anlagen
–
der
Transport
per
Rohrleitung
ist
emissionsfrei.
In
integrated
production,
we
use
by-products
from
one
plant
as
raw
materials
in
neighboring
facilities
–
transport
by
pipeline
is
emission-free.
ParaCrawl v7.1
Zur
weiteren
Stärkung
der
Verbundproduktion
und
Vorwärtsintegration
übernimmt
WACKER
zudem
im
April
das
Geschäft
mit
der
Feinchemikalie
Calcium-Acetylacetonat
(Ca-AcAc)
von
der
Acetonate
GmbH
in
Greiz.
To
further
strengthen
the
integrated
production
system
and
the
degree
of
forward
integration,
WACKER
is
also,
as
of
April,
taking
over
distribution
of
calcium
acetylacetonate
(Ca-AcAc),
a
fine
chemical
made
by
Acetonate
GmbH
in
Greiz,
eastern
Germany.
ParaCrawl v7.1
Solche
Kohlenwasserstoff-Verbindungen
gelten
als
Schlüsselsubstanzen,
aus
denen
die
chemische
Industrie
in
ihrer
ausgeklügelten
Verbundproduktion
hochwertige
Produkte
gewinnt.
Such
hydrocarbon
compounds
are
considered
as
key
substances
for
the
chemical
industry's
sophisticated
integrated
production
of
high-quality
products.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Landweg
via
Dänemark
in
Zusammenarbeit
mit
Railion
Danmark
haben
beide
Partner
in
einer
Zwei-Wege-Strategie
eine
gemeinsame
Verbundproduktion
über
die
Ostsee
in
Zusammenarbeit
mit
Scandlines
etabliert.
Apart
from
the
land
route
via
Denmark
in
cooperation
with
Railion
Danmark,
both
partners
have
established
a
combined
production,
adopting
a
two-way
strategy,
via
the
Baltic
Sea
in
cooperation
with
Scandlines.
ParaCrawl v7.1
Durch
unsere
Verbundproduktion
haben
wir
im
Jahr
2016
am
Standort
Burghausen
über
961.243
Tonnen
Emissionen
von
CO2
-Äquivalenten
(CO2
e)
vermieden
(2015:
917.608
Tonnen).
In
2016,
our
integrated
production
system
in
Burghausen
prevented
the
emission
of
961,243
metric
tons
of
CO2
equivalents
(CO2
e)
(2015:
917,608
metric
tons).
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Verbundproduktion
senken
wir
den
Energie-
und
Ressourcenverbrauch,
nutzen
Rohstoffe
besser
und
integrieren
zugleich
Maßnahmen
für
den
Umweltschutz
in
die
Produktionsprozesse.
Integrated
production
allows
us
to
lower
energy
and
resource
consumption,
use
raw
materials
more
efficiently
and,
at
the
same
time,
integrate
environmental
protection
measures
into
production
processes.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
sich
einen
Eindruck
von
der
Verbundproduktion
verschaffen
will,
beginnt
man
am
besten
mitten
im
Standort
Burghausen
bei
der
Siliciummahlung.
The
best
way
to
gain
an
impression
of
integrated
production
is
to
start
at
the
silicon
grinder,
right
in
the
middle
of
the
Burghausen
site.
ParaCrawl v7.1
In
dem
verzweifelten
Versuch
des
Kapitals,
der
Profitklemme
zu
entgehen,
ist
die
Möglichkeit
der
ArbeiterInnen,
die
internationale
Verbundproduktion
wirksam
zu
unterbrechen,
noch
weiter
angewachsen.
The
desperate
attempt
of
capital
to
overcome
the
profit
squeeze
means
that
the
workers
have
an
even
greater
potential
to
effectively
interrupt
the
international
production
chains.
ParaCrawl v7.1