Translation of "Ventrikulär" in English

V-V ohne dazwischenliegendes As, wobei gilt: As = atrial wahrgenommenes Ereignis und V = ventrikulär wahrgenommenes oder stimuliertes Ereignis.
V-V without interposed As, wherein: As is an atrially detected event and V is a ventricularly detected or stimulated event, and
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft kann die Erfindung bei Herzschrittmachern angewendet werden, die zur dynamischen Ratenadaption komplexe Kurvenformen wie den zeitlichen Verlauf der intrakardialen Impedanz, die ventrikulär evozierte Reizantwort (VER = ventricular evoked response) oder monophasische Aktionspotentiale (MAP) auswerten.
The invention can be used to particular advantage in relation to cardiac pacemakers which, for dynamic rate adaptation purposes, evaluate complex curve shapes such as the variation in respect of time of the intracardial impedance, the ventricular evoked response (VER) or the monophasic action potential (MAP).
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Signal ein intrakardial, insbesondere unipolar, erfaßtes Impedanzsignal oder die ventrikulär evozierte Reizantwort VER ist und als Signalparameter ein Kontraktilitätsparameter, insbesondere der Steigungswert in einem vorbestimmten Zeitbereich des Impedanz- oder VER-Signals, ermittelt wird.
A process according to claim 1, wherein the physiological signal is an intracardially, unipolarly detected impedance signal or a ventricular evoked response and a contractility parameter.
EuroPat v2
Spätestens nach 50 ms (in diese Periode fällt wesentlich das Autoshorting, aber dieses Intervall läßt sich noch verkürzen, grundsätzlich gestatten fraktale Elektroden eine Feststellung des Reizerfolges bzw. -mißerfolges sogar früher) kann der Reizerfolg durch Auftreten eines evozierten Potentiales (ventrikulär oder atrial) festgestellt werden.
At the latest after 50 ms (that period essentially includes autoshorting, but that interval can be still further reduced, and in principle fractal electrodes make it possible to detect the success or failure of stimulation even earlier) success of the stimulation effect can be detected by the occurrence of an evoked potential (ventricular or atrial).
EuroPat v2
Die Kurve K3 gibt - im Gegensatz zu den Kurven K1 und K2 - eine Ereignisfolge wieder, bei der ventrikulär durch den Herzschrittmacher stimuliert wurde (Ereignis-Typ Vp).
The curve K 3 —in contrast to the curves K 1 and K 2 —shows a sequence of events during which a ventricular stimulation took place by the pacemaker (event type Vp).
EuroPat v2
Zur Auswertung und Weitergabe der von den Sensoranordnungen 2, 9 gelieferten Signale über die ventrikulär evozierte Reizantwort und die in der Koronararterie KA gemessene Blutströmung ist die Erfassungseinrichtung 16 vorgesehen.
The detection device 16 is provided for analyzing and forwarding the signals provided by the sensor arrays 2, 9 for the ventricularly evoked response and the blood flow measured in the coronary artery KA.
EuroPat v2
Wie bei einem ventrikulär aufgenommenen Ereignis wird der atriale Impulsgenerator 5 über seinen Sync-Anschluß zeitlich vorangesetzt, welcher bewirkt, daß der Oszillator mit dem Ende des Zyklus synchronisiert wird und einen atrialen Stimulus abgibt, bevor ein neuer Zyklus eingeleitet wird.
As for a ventricularly recorded event, the atrial pulse generator 5 is set ahead in time via its sync terminal so that the oscillator is synchronized with the end of the cycle and emits an atrial stimulus before a new cycle is actuated.
EuroPat v2
Das AV-Verzögerungsglied 8 erzeugt ein programmierbares Zeitintervall zwischen einem ventrikulär festgestellten Ereignis und dem durch retrograde Überleitung erzeugten Stimulus.
The AV delay member 8 forms a programmable time interval between a ventricularly determined event and the stimulus produced by retrograde transfer.
EuroPat v2
Die implantierten Elektrodenleitungen können insbesondere gezielt einzeln ausgelesen werden, was eine Zuordnung der Informationen der elektrischen Elektrodenleitung zur Lage dieser Elektrodenleitung (zum Beispiel atrial, ventrikulär) ermöglicht.
The implanted electrode leads may, in particular, be read individually in a targeted manner, which permits the information of the electrical electrode lead to be allocated to the position of this electrode lead (for instance, atrial, ventricular).
EuroPat v2
In dem vereinfachten Blockschaltbild eines kombinierten Herzschrittmachers/Defibrillators 101 gemäß Figur 2 ist - in an sich bekannter Weise - über eine Elektrodenleitung 102 mit einer ventrikulär fixierten Herzelektrode 103 verbunden.
FIG. 2 is a greatly-simplified block diagram of a combined pacemaker/defibrillator 101 according to an embodiment related to FIG. 1, the device being connected in a manner known per se by way of an electrode line 102 to a cardiac electrode 103 fixed in the ventricle.
EuroPat v2
Die Detektionsvorrichtung ist ferner mit einer Elektroden-Sensoranordnung 2 versehen, die aus einem Katheter 3 mit einer Stimulationselektrode 4 zur Abgabe eines Stimulationsimpulses an das Herz und einer unipolaren, fraktal beschichteten Schrittmacherelektrode als Sensorelektrode 5 zur Detektion z.B. der ventrikulär evozierten Reizantwort des Herzens besteht.
The detection device is furthermore provided with an electrode sensor array 2 comprising a catheter 3 having a stimulation electrode 4 for the delivery of a stimulation pulse to the heart and a unipolar, fractally coated pacemaker electrode as the sensor electrode 5 for the detection of, e.g., the ventricularly evoked response of the heart.
EuroPat v2
Über die Steuereinrichtung 8 wird nun eine Stimulationseinrichtung 15 aktiviert, so daß diese über die Stimulationselektrode einen Impuls zur Erzeugung beispielsweise einer ventrikulär evozierten Reizantwort (VER) aktiviert.
Via the control unit 8, a stimulation device 15 is now activated in such a way that it activates a pulse through the stimulation electrode, for example for the generation of a ventricularly evoked response (VER).
EuroPat v2
Über die Steuereinrichtung 8 wird nun eine Stimulationseinrichtung 15 tiviert, so daß diese über die Stimulationselektrode einen Impuls zur Erzeugung beispielsweise einer ventrikulär evozierten Reizantwort (VER) aktiviert.
Via the control unit 8, a stimulation device 15 is now activated in such a way that it activates a pulse through the stimulation electrode, for example for the generation of a ventricularly evoked response (VER).
EuroPat v2
Eine Fehlbewertung der Rhythmus durch unterschiedliche Intervalle wird also vermieden, somit kann das für atrial und ventrikulär gleiche Herzintervalle übliche sonstige Bewertungskriterium angewendet werden.
Misinterpretation of the rhythms due to differing intervals is avoided, consequently the customary criterion of evaluation used for atrially and ventricularly equal cardiac intervals can be applied.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß als kardiale Ereignisse die atrial bedingte P-Welle und/oder die ventrikulär bedingte R-Welle des Elektrokardiogramms des überwachten Herzens erfaßt werden.
A method according to claim 1, comprising the step of detecting one of an atrially conditioned P wave and a ventricularly conditioned R wave of an electrocardiogram of a monitored heart as cardiac events.
EuroPat v2
Es können insbesondere hämodynamische Signale wie Impedanz oder Druck, aber auch elektrische Signale wie die VER (ventrikulär evozierte Reizantwort) verwendet werden.
In particular, hemodynamic signals, such as impedance or pressure, and electrical signals such as ventricular evoked response (VER) signals may also be used.
EuroPat v2
Ventrikulär, ohne Überlastung zu erleben, ändert seine Größe: kehrt näher an den Normalwert zurück.
Ventricular, without experiencing overload, resizes: returns closer to normal.
ParaCrawl v7.1