Translation of "Ventilblöcke" in English
Es
sind
bereits
modular
aufgebaute
Ventilblöcke
bekannt.
Modular
configured
valve
blocks
are
already
known.
EuroPat v2
Pumpen,
Ventilblöcke,
Speicher
und
Motoren
sind
ungeschlagen.
Pumps,
valve
blocks,
accumulators,
motors
-
all
are
unbeaten.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Stand
der
Technik
sind
diverse
Ausgestaltungen
dieser
Ventilblöcke
bzw.
Ventilmechanismen
bekannt.
Various
configurations
of
these
valve
blocks
or
valve
mechanisms
are
known
from
the
prior
art.
EuroPat v2
Ventilblöcke
werden
im
Bereich
von
automatisierten
Gär-
und
Lagerkellern
eingesetzt.
Valve
block
are
used
in
the
area
of
automated
fermentation
and
storage
cellars.
ParaCrawl v7.1
Rosemount
Ventilblöcke
werden
in
einem
weiten
Bereich
von
Druckanwendungen
eingesetzt.
Rosemount
manifolds
are
installed
in
a
wide
range
of
pressure
applications.
ParaCrawl v7.1
Transmitterventile
der
Serie
5A
sind
spezielle
Ventilblöcke.
Series
5A
transmitter
valves
are
special
valve
blocks.
ParaCrawl v7.1
Ventilblöcke
können
in
Verbindung
mit
Druckmessgeräte
eingesetzt
werden.
Manifolds
can
be
used
in
connection
with
pressure
measuring
devices.
ParaCrawl v7.1
Handtmann
Ventilblöcke
sind
ausgestattet
mit
bewährten
Komponenten
und
Doppelsitzventilen.
Handtmann
valve
blocks
are
equipped
with
proven
components
and
double-seat
valves.
ParaCrawl v7.1
Rosemount
Ventilblöcke
werden
außerdem
in
einem
weiten
Bereich
von
Differenzdruckdurchfluss-
Anwendungen
eingesetzt.
Rosemount
manifolds
are
also
installed
in
a
wide
range
of
DP
Flow
applications.
ParaCrawl v7.1
Rosemount
Ventilblöcke
werden
außerdem
in
einem
weiten
Bereich
von
Differenzdruck-Füllstand
Anwendungen
eingesetzt.
Rosemount
manifolds
are
also
installed
in
a
wide
range
of
DP
Level
applications.
ParaCrawl v7.1
Das
beschriebene
Beispiel
läßt
zahlreiche
Abwandlungsmöglichkeiten
zu,
so
das
Hinzufügen
weiterer
Ventilblöcke
für
zusätzliche
Anschlüsse.
The
example
described
hereinabove
permits
numerous
modifications,
such
as
adding
further
valve
assemblies
for
supplementary
connections.
EuroPat v2
Rosemount
Ventilblöcke
werden
nach
denselben
hohen
Qualitätsstandards
konstruiert
und
hergestellt
wie
die
Rosemount
Messumformer.
All
Rosemount
manifolds
are
designed
and
built
to
the
same
exceptional
quality
standards
as
Rosemount
transmitters.
ParaCrawl v7.1
Der
Farbwechsler
80
weist
zwei
Ventilblöcke
2
auf,
zwischen
denen
ein
Mittelblock
112
montiert
ist.
The
color
changer
80
has
two
valve
blocks
2,
between
which
a
center
block
112
is
mounted.
EuroPat v2
Jeder
der
beiden
Ventilblöcke
2
ist
jeweils
mit
einer
Ansteuerungsplatte
86
und
einer
Lackanschlussplatte
92
verschraubt.
Each
of
the
two
valve
blocks
2
is
screwed
in
each
case
to
an
actuating
plate
86
and
a
paint
connection
plate
92
.
EuroPat v2
Der
Cluster
1
wird
über
die
Ventilblöcke
2
und
3
hydraulisch
verschaltet
und
der
Bedarfsquelle
zugeschaltet.
The
cluster
1
is
hydraulically
interconnected
via
the
valve
blocks
2
and
3
and
connected
to
the
source
of
demand.
EuroPat v2
Solche
Ventilblöcke
sind
schwer
und
großvolumig
und
im
Sitz
selbst
relativ
schwierig
zu
integrieren.
Such
valve
blocks
are
very
heavy
and
have
great
volumes,
and
are
difficult
to
integrate
into
the
seat.
EuroPat v2
Handtmann
entwickelt,
plant
und
fertigt
Rohrleitungssysteme,
Rohrzaunelemente
sowie
Ventilblöcke
für
die
Brauerei-
und
Getränkeindustrie.
Handtmann
develops,
plans
and
produces
piping
systems,
pipe
fence
elements
and
valve
blocks
for
the
brewery
and
beverage
industry.
ParaCrawl v7.1
In
unsere
Ventilblöcke
sind
von
Werk
aus
entsprechende
Rückschlagventile
und
leicht
auszutauschende
Filtereinheiten
eingebaut.
Appropriate
non-return
valves
and
easily
replaceable
filter
units
are
fitted
ex
works
to
our
valve
blocks.
ParaCrawl v7.1
Eine
Alternative
ist
die
klassische
Differenzdruckmessung
mit
dem
VEGADIF
65
über
Wirkdruckleitungen
und
Ventilblöcke.
An
alternative
is
the
classic
differential
pressure
measurement
with
VEGADIF
65
via
differential
pressure
pipes
and
valve
manifolds.
ParaCrawl v7.1
Die
durch
die
Nachrüstung
frei
werdenden
Ventilblöcke
können
als
Ersatzteile
in
anderen
Maschinenkomponenten
verwendet
werden.
The
valve
blocks
that
become
free
as
a
result
of
the
retrofit
can
be
used
as
spare
parts
in
other
machine
components.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
macht
weiter
von
der
Erknntnis
vorteilhaften
Gebrauch,
daß
eine
kostensparende
Vereinfachung
surch
darin
liegt,
daß
die
Grundkörper
der
verschiedenen
Ventilblöcke
im
Ausgangszustand
gleich
sind,
obwohl
sie
für
ihre
Verwendung
in
den
einzelnen
besonderen
Blöcken
nachgearbeitet
werden
müssen,
wobei
aber
die
Ausbildung
der
Grundkörper
es
ermöglicht,
mit
sahr
einfachen
Nacharbeitsvorgängen
auszukommen.
Further,
the
invention
makes
advantageous
use
of
the
knowledge
that
to
facilitate
cost-saving
production,
the
basic
bodies
of
the
various
valve
assemblies
are
identical
in
the
initial
state,
although
they
must
be
worked
over
for
use
in
the
individual
valve
assemblies,
but
the
design
of
the
basic
bodies
permits
the
user
to
manage
with
very
simple
finishing
processes.
EuroPat v2
Ein
I-artiges
Trägerteil
46,
an
dem
die
Ventilblöcke
47
und
48,
welche
einerseits
das
4/2-Wegeventil
36
und
andererseits
die
Rückschlagventile
32
bis
35
enthalten,
angeflanscht
sind,
weist
mittig
seitliche
Führungsansätze
49
zur
Führung
der
topfförmig
ausgebildeten
Kolben
30,
31
auf.
The
structure
includes
an
I-shaped-like
carrier
part
46
to
which
the
valve
blocks
47
and
48
are
connected.
The
valve
block
47
contains
the
4/2-way
valve
36,
while
the
valve
block
48
contains
the
check
valves
32-35.
EuroPat v2
Zwischen
den
aneinanderstoßenden
Stirnrhchen
der
Grundkörper
8
der
aneinandergerethten
Ventilblöcke
I
bis
V
sind
Dichtungskörper
60
vorgesehen
(Fig.17
und
18).
Sealants
60
are
provided
between
the
abutting
front
sides
of
basic
bodies
8
of
valve
assemblies
I-V
which
are
ranged
side
by
side
(FIGS.
17
and
18).
EuroPat v2