Translation of "Us-prüfung" in English
Ein
weiterer
Anwendungsfall
könnte
die
bekannte
US-Prüfung
von
Längsnähten
sein.
Another
application
can
involve
the
inspection
of
longitudinal
seams.
EuroPat v2
Welches
System
würden
Sie
wählen,
wenn
Sie
heute
eine
Maschine
zur
US-Prüfung
von
Grobblech
bauen
müssten?
What
system
would
you
choose
if
you
had
to
design
a
US
inspection
machine
for
heavy
plate
today
?.
EUbookshop v2
Von
dieser
Erkenntnis
macht
eine
erfindungsgemäße
Weiterbildung
des
Meßverfahrens
Gebrauch,
indem
die
US-Prüfung
kombiniert
wird
mit
der
magnetischen
Streuflußprüfung,
insbesondere
auch
zur
Bestimmung
der
Amplitudenhöhe
der
Anzeigenfehlerfläche.
This
knowledge
is
incorporated
in
a
further
feature
of
the
invention
testing
system,
where
the
ultrasonic
testing
is
combined
with
the
magnetic
stray
flux
test,
which
is
particularly
advantageous
for
determining
the
amplitude
height
of
the
signal
defect
integrals.
EuroPat v2
Von
dieser
Erkenntnis
macht
eine
erfindungsgemäße
Weiterbildung
des
Meßverfahrens
Gebrauch,
indem
die
US-Prüfung
kombiniert
wird
mit
der
magnetischen
Streuflu3prüfung,
insbesondere
auch
zur
Bestimmung
der
Amplitudenhöhe
der
Anzeigenfehlerfläche.
This
knowledge
is
incorporated
in
a
further
feature
of
the
invention
testing
system,
where
the
ultrasonic
testing
is
combined
with
the
magnetic
stray
flux
test,
which
is
particularly
advantageous
for
determining
the
amplitude
height
of
the
signal
defect
integrals.
EuroPat v2
Die
mit
der
Erfindung
erzielbaren
Vorteile
sind
vor
allem
darin
zu
sehen,
daß
nun
auch
bei
einer
sehr
komplizierten
Prüfgeometrie,
die
bei
auf
Wellen
aufgeschrumpften
Radscheiben
gegeben
ist,
eine
zuverlässige
US-Prüfung
der
gesamten
Schrumpfsitzlänge
ermöglicht
ist.
The
advantages
attainable
through
practicing
the
invention
are
in
particular
that
a
reliable
ultrasonic
test
of
the
entire
length
of
the
shrinkage
seat
becomes
possible,
even
in
the
case
of
a
very
complicated
test
geometry
which
exists
in
the
case
of
wheel
discs
shrink-fitted
onto
shafts.
EuroPat v2
Wie
es
Versuche
an
einer
aufgeschrumpften
Test-Radscheibe,
die
mit
zahlreichen
Testfehlern
versehen
war,
gezeigt
haben,
ist
mit
dem
neuen
Verfahren
der
Nachweis
der
Auffindbarkeit
von
axial-radial
orientierten
Fehlerstellen
an
der
Nabeninnenoberfläche
und
an
den
axialen
Verdrehsicherungsbohrungen
von
Niederdruck-Radscheiben
bei
der
US-Prüfung
der
Radscheiben
im
aufgeschrumpften
Zustand
erbracht.
Tests
according
to
the
new
method
on
a
shrink-fitted
test
wheel
disc
which
was
provided
with
numerous
test
defects
have
demonstrated
that
axially-radially
oriented
defects
at
the
inner
surface
of
the
hub
and
at
the
axial
anti-rotation
holes
of
low-pressure
wheel
discs,
can
be
detected
in
the
ultrasonic
testing
of
the
wheel
discs
in
the
shrink-fitted
condition.
EuroPat v2
Die
Geometrie
solcher
Radscheiben
ist
für
eine
Ultraschallprüfung
mit
Ultraschallprüfköpfen
(im
folgenden
abgekürzt
als
US-Prüfung
und
US-Prüfköpfe
bezeichnet)
der
nicht
zugänglichen
Nabeninnenoberfläche
und
der
axialen
Verdrehsicherungen,
insbesondere
der
axialen
Verdrehsicherungsbohrungen,
äußerst
kompliziert.
The
geometry
of
such
wheel
discs
is
extremely
complicated
for
ultrasonic
tests
with
ultrasonic
probes
(referred
to
below
as
a
ultrasonic
test
and
ultrasonic
probes
for
short)
of
an
inaccessible
inner
hub
surface
and
the
axial
anti-rotation
devices,
especially
axial
anti-rotation
holes.
EuroPat v2
Dies
ist
der
Grund,
weshalb
für
die
US-Prüfung
von
beispielsweise
10
Radscheiben
eines
ND-Läufers
mit
ca.
160
Prüfteilbereichen
selbst
nach
einer
Optimierung
ca.
40
US-Spezial-winkelprüfköpfe
und
ca.
50
verschiedene
Prüfkopfhalterungen
erforderlich
sind.
This
is
the
reason
why
the
ultrasonic
testing
of,
say,
10
wheel
discs
of
a
low-pressure
rotor
with
about
160
test
subregions,
require
about
40
special
ultrasonic
angle
beam
probes
and
about
50
different
probe
mountings,
even
after
optimization.
EuroPat v2
Bekannt
ist
andererseits
eine
Fehlergrößenbestimmung,
insbesondere
Fehlerflächenbewertung
bei
der
US-Prüfung
von
Blechen
(J.
u.
H.
Krautkrämer,
Werkstoffprüfung
mit
Ultraschall,
Springer-Veriag
1975,
S.
401-415),
bei
der
aufgrund
von
Größe
und
Häufigkeit
von
Werkstoffungänzen
eine
dem
Fertigprodukt
angemessene
Qualitätsentsbheidung
durch
Klassenvergleich
nach
den
«
Stahl-Eisen-Lieferbedingungen
072
getroffen
wird.
On
the
other
hand
there
is
known
a
defect
size
determination,
in
particular
in
the
evaluation
of
defects
in
the
ultrasonic
testing
of
sheet
metals
(J.
and
H.
Krautkramer,
Werkstoffprufung
mit
Ultraschall,
Springer-Verlag,
Publisher
1975,
pages
401
to
415,
and
Robert
C.
McMaster,
Nondestructing
Testing
Handbook,
New
York,
1963
Section
45-24
to
45-26
"Contour
of
Discontinuities".),
where
based
on
the
size
and
frequency
of
material
flaws
a
quality
decision
appropriate
to
the
final
product
can
be
performed
by
class
comparison
according
for
example
to
the
German
delivery
standards
"Stahl-Eisen-Lieferbedingungen
072"
or
similarly
according
to
ASTME
435-75
or,
respectively
ASTME
578-716.
EuroPat v2
Bekannt
ist
andererseits
eine
Fehlergrößenbestimmung,
insbesondere
Fehlerflächenbewertung
bei
der
US-Prüfung
von
Blechen
(J.
u.
H.
Krautkrämer,
Werkstoffprüfung
mit
Ultraschall,
Springer-Verlag
1975,
S.
401-415),
bei
der
aufgrund
von
Größe
und
Häufigkeit
von
Werkstoffungänzen
eine
dem
Fertigprodukt
angemessene
Qualitatsentscheidung
durch
Klassenvergleich
nach
den
«Stahl-Eisen-Lieferbedingungen
072»
-
getroffen
wird.
On
the
other
hand
there
is
known
a
defect
size
determination,
in
particular
in
the
evaluation
of
defects
in
the
ultrasonic
testing
of
sheet
metals
(J.
and
H.
Krautkramer,
Werkstoffprufung
mit
Ultraschall,
Springer-Verlag,
Publisher
1975,
pages
401
to
415,
and
Robert
C.
McMaster,
Nondestructing
Testing
Handbook,
New
York,
1963
Section
45-24
to
45-26
"Contour
of
Discontinuities".),
where
based
on
the
size
and
frequency
of
material
flaws
a
quality
decision
appropriate
to
the
final
product
can
be
performed
by
class
comparison
according
for
example
to
the
German
delivery
standards
"Stahl-Eisen-Lieferbedingungen
072"
or
similarly
according
to
ASTME
435-75
or,
respectively
ASTME
578-716.
EuroPat v2
Zu
den
Aufgaben
von
Frau
Flores
in
dem
Unternehmen
gehörte
die
Zusammenarbeit
mit
wichtigen
institutionellen
Anlegern
als
Aktionär
und
die
Verwaltung
der
externen
US-Prüfung.
Mrs.
Flores’
role
at
the
company
included
acting
as
shareholder
liaison
with
key
institutional
investors
and
managing
its
U.S.
external
audit.
ParaCrawl v7.1
Sie
könnten
fragen,
wie
die
IRS
können
Sie
außerhalb
der
US-Prüfung
Werden
sie
von
einem
Wirtschaftsprüfer
hier
nur
für
Sie
senden?
They
might
ask
how
the
IRS
can
audit
you
from
outside
of
the
U.S.
Are
they
going
to
send
an
auditor
here
just
for
you?
ParaCrawl v7.1