Translation of "Urlaubsvertretung" in English

Das Mädchen, das meine Urlaubsvertretung war, hat die Akten durcheinander gebracht.
The girl who filled in while I was on holiday messed up the filing.
OpenSubtitles v2018
Gern komme ich als Urlaubsvertretung, für größere Kampagnen oder Interimsmanagement.
I am happy to come as a holiday replacement, for larger campaigns or interim management.
CCAligned v1
Matt springt als Urlaubsvertretung ein.
Matt's filling in while he's on vacation.
OpenSubtitles v2018
Wir bewerten jederzeit auftretende Störmeldungen und beseitigen dieses nach Absprache – inklusive Nachtüberwachung und Urlaubsvertretung.
We evaluate error messages whenever they occur and eliminate them after consultation – including night monitoring and holiday cover.
CCAligned v1
Als Urlaubsvertretung für Perry Como erhielt Bennett im Sommer 1959 für einige Wochen seine eigene Fernsehshow ("The Tony Bennett Show").
For a month in August–September 1956, Bennett hosted a NBC Saturday night television variety show, "The Tony Bennett Show", as a summer replacement for "The Perry Como Show".
Wikipedia v1.0
Als Urlaubsvertretung für Perry Como erhielt Bennett im Sommer 1959 für einige Wochen seine eigene Fernsehshow (The Tony Bennett Show).
For a month in August–September 1956, Bennett hosted a NBC Saturday night television variety show, The Tony Bennett Show, as a summer replacement for The Perry Como Show.
WikiMatrix v1
Von Juli bis September 2011 war Zervakis außerdem im Nachmittagsprogramm von 1 Live zusammen mit Simon Beeck als Urlaubsvertretung zu hören.
From July to September 2011, Zervakis also appeared in the afternoon program of 1 Live together with Simon Beeck as a holiday replacement.
WikiMatrix v1
Danach ging es zurück nach Dahab, wo Roger die Urlaubsvertretung des Center Manager übernahm und Britt das Office leitete.
She then returned to Dahab, where Roger stood in as Centre Manager while the latter was on holidays and Britt ran the office.
ParaCrawl v7.1
Sollte das Outsourcen für Sie nicht in Frage kommen, so können Sie unsere Mitarbeiter natürlich auch vakant buchen, d. h. für kurze Zeiträume, wie z.B. als Urlaubsvertretung.
If Outsourcing is no option for you, you can book our employees vacantly, too, viz. for short periods, as holiday replacement for instance.
CCAligned v1
Wir übernehmen auch gerne einzelne Tätigkeiten im IT Bereich, wie Urlaubsvertretung, Rollouts, regelmäßige Wartung und vieles mehr.
We also gladly take over individual functions in the IT department such as holiday substitution, rollouts, routine maintenance and much more.
CCAligned v1
Während der Arbeiten steht vorübergehend eine Kuh aus Pappmaschee an seiner Stelle, in den Hufen ein Schild mit der Aufschrift "Urlaubsvertretung".
During this work, a paper-mâché cow temporarily stood in its place, at its hooves a sign bearing the words "Vacation Replacement."
ParaCrawl v7.1
Ab nächster Woche ist meine Urlaubsvertretung vorbei und ihr werdet wieder von eurem vollbärtigen (und mittlerweile halb-Latino) Frank mit brandheißen Kunst-Tipps versorgt.
Up from next week my holiday-replacement-time is over and you will get your full-bearded (and in the meantime half-Latino) Frank back.
ParaCrawl v7.1
Um z.B. bei Urlaubsvertretung oder Krankheitsfall die Tickets eines Mitarbeiterszu übernehmen gibt es eine umfangreiche Übersicht aller Tickets mit der man auf die Tickets des jeweiligen Mitarbeiters reagieren kann.
If you take on an employee's tickets at vacation replacement or illness, there is a comprehensive overview of all the tickets of the respective employee. Other ezAdmin ModulesÂ
ParaCrawl v7.1
Vom Berichterstatter darauf aufmerksam gemacht, daß dieser Sachvortrag keine Grundlage für eine Wiedereinsetzung biete, führte der Vertreter weiter aus, daß die für das Versäumnis verantwortliche Ersatzkraft alle "Zuverlässigkeitsvoraussetzungen" zu bieten schien, da sie als Urlaubsvertretung auch für die gesamte Buchhaltung eines Unternehmens von etwa 60 Mitarbeitern zuständig gewesen sei.
The rapporteur pointed out that those facts did not constitute grounds for re-establishment of rights and the representative then further stated that the substitute responsible for the omission had appeared to offer every guarantee of reliability since he had had responsibility, as a holiday replacement, for the whole accounts department of an undertaking employing some 60 staff.
ParaCrawl v7.1
Einmal angelegte Rollen können Sie jedem Benutzer dauerhaft oder für einen bestimmten Zeitraum, z.B. während einer Urlaubsvertretung, zuweisen.
After defining a role, you can assign it to a user permanently or for a specified period of time, for example, for holiday replacements or temporary users.
ParaCrawl v7.1
Für Reitställe mag es interessant sein, dass ich gerne auch als Vertretung für verhinderte Ausbilder oder als Urlaubsvertretung arbeite.
For stable owners it may be interesting, that I offer working for blocked instructors or as a substition over holidays.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird es für die Konstrukteure einfacher, sich z.B. bei einer Urlaubsvertretung in das Projekt einzuarbeiten.“ Die Notizen kann man als Excel-Datei ausdrucken und z.B. dem Projektleiter als Fragenkatalog an die Hand geben.
This also makes it easier for the designers to find their way around a project, for a vacation replacement for instance." The notations can be exported into an excel file and handed to the project manager as a questionnaire.
ParaCrawl v7.1

Related phrases