Translation of "Unternehmerlohn" in English
Kalkulatorischer
Unternehmerlohn:
Wird
oft
vergessen
und
mit
dem
Betriebsgewinn
beglichen.
Calculatory
producer's
income:
is
often
forgotten
and
settled
with
the
farm's
profit.
ParaCrawl v7.1
Die
Rentabilität
¡st
hier
als
Bruttobetriebsergebnis,
korrigiert
um
den
imputierten
Unternehmerlohn,
in
Prozent
der
Wertschöpfung
definiert.
Profitability
is
defined
here
as
gross
operating
surplus,
adjusted
for
the
imputed
wage
of
self
employed,
as
a
percentage
of
value
added.
EUbookshop v2
Die
Rentabilität
ist
definiert
als
die
Differenz
zwischen
Wertschöpfung
und
Arbeitskosten,
wobei
letztere
um
den
Unternehmerlohn
korrigiert
sind.
Profitability
is
defined
as
the
difference
between
value
added
and
labour
costs,
the
latter
being
adjusted
for
the
attributed
wage
of
self-employed.
EUbookshop v2
Nun
folgen
zwei
kritische
Punkte,
die
oft
bei
der
Betrachtung
von
den
Kosten
vergessen
werden:
Zinssatz
und
Unternehmerlohn.
Now
there
are
two
critical
points
which
are
often
forgotten
when
looking
at
the
costs:
interest
rates
and
producer's
income.
ParaCrawl v7.1
Aber
während
es
sich
bei
Marx
um
Erscheinungsformen
handelt,
in
denen
das
Faktum
der
Ausbeutung,
des
Klassenverhältnisses
usw.
ausgelöscht
sind,
die
daher
kritisch
durchdrungen
werden
muss
(wofür
es
Marx
zufolge
erforderlich
ist,
verwickeltere
Formen
zu
begreifen
wie
Profit,
Zins,
Unternehmerlohn
usw.,
statt
nur
die
Wertform!),
meinen
Kurz/Lohoff
sie
seien
auf
dem
Wege
der
Ableitung
zum
wahren
Wesen
der
Sache
vorgedrungen.
Unlike
Krisis,
Marx
talked
about
manifestations,
which
extinguished
the
fact
of
exploitation
and
the
class
relations
in
their
appearance,
and
which
therefore
have
to
be
examined
critically
and
thoroughly
(for
Marx
that
meant
to
understand
more
difficult
forms
such
as
profit,
interest,
entrepreneurial
wage
etc.,
instead
of
merely
dealing
with
the
value
form).
ParaCrawl v7.1