Translation of "Universitätsverwaltung" in English
Doch
auf
Druck
der
Universitätsverwaltung
wurde
die
Party
abgesagt.
However,
after
pressure
from
the
administration,
-
the
party
was
canceled.
OpenSubtitles v2018
Die
Universitätsverwaltung
beschloss,
eine
Zweigstelle
in
New
York
einzurichten.
The
University
Administration
decided
to
set
up
a
branch
campus
in
New
York.
Tatoeba v2021-03-10
Auch
wird
innerhalb
der
Universitätsverwaltung
nur
diese
E-Mail-Adresse
weitergegeben.
Within
the
University
administration,
only
this
e-mail
address
will
be
passed
on.
ParaCrawl v7.1
Alle
wichtigen
Informationen
werden
durch
die
Universitätsverwaltung
über
diese
E-Mail-Adresse
bekanntgegeben.
All
important
information
will
be
sent
to
this
e-mail
address
by
the
University
administration.
ParaCrawl v7.1
Zudem
vermittelt
das
Team
Übersetzungsdienstleistungen
und
begleitet
Übersetzungsprojekte
vor
allem
für
die
Universitätsverwaltung.
The
team
also
procures
translation
services
and
manages
translation
projects,
especially
for
the
university
administration.
ParaCrawl v7.1
Er
beaufsichtigt
die
Universitätsverwaltung
und
vertritt
die
HSG
nach
außen.
He
supervises
the
University
Administration
and
represents
the
HSG
externally.
ParaCrawl v7.1
Die
Einrichtung
eines
solchen
Stipendiums
wird
im
Dezernat
Forschung
der
Universitätsverwaltung
beantragt.
The
establishment
of
such
a
scholarship
is
applied
for
at
the
Research
Department
of
the
University
Administration.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wurden
die
Arbeitsbedingungen
der
Hausmeister
zwischen
der
Universitätsverwaltung
und
dem
ZNF
vereinheitlicht.
That
has
standardised
the
working
conditions
of
building
superintendents
between
the
university
administration
and
the
ZNF.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschungsdatenbank
der
Universität
Heidelberg
ist
Teil
des
Informationssystems
der
Zentralen
Universitätsverwaltung.
The
research
database
of
Heidelberg
University
is
part
of
the
Central
University
Administration
information
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Universitätsverwaltung
führt
auf
Grundlage
der
Vorgaben
der
Hochschulleitung
die
Geschäfte
der
Universität.
University
administration
conducts
the
business
of
the
university
as
directed
by
the
president's
office.
ParaCrawl v7.1
Die
gedruckte
Version
des
aktuellen
Vorlesungsverzeichnisses
ist
am
Infopoint
in
der
Universitätsverwaltung
erhältlich.
The
print
version
of
the
current
course
catalogue
is
available
at
the
Infopoint
in
the
university
administration
building
(Universitätsverwaltung).
ParaCrawl v7.1
Wie
lange
das
Semester
dauert,
werden
die
Studierenden
von
der
Universitätsverwaltung
informiert.
About
how
long
the
semester
lasts,
the
students
are
informed
by
the
university
administration.
ParaCrawl v7.1
Der
Kanzler
ist
der
Leiter
der
gesamten
Universitätsverwaltung.
Responsibilities
The
Kanzler
is
the
director
of
the
university
administration.
ParaCrawl v7.1
Seit
Mitte
2000
setzte
sie
die
komplette
Neuorganisation
der
Universitätsverwaltung
Göttingen
um.
Since
mid
2000
she
has
been
implementing
the
complete
reorganisation
of
the
university
administration
in
Göttingen.
ParaCrawl v7.1
Damit
beginnt
der
Neuaufbau
der
Universitätsverwaltung.
The
reconstruction
of
the
University
Administration
begins.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
den
Kliniken
und
der
Universitätsverwaltung
ging
es
nach
Bad
Salzuflen.
They
moved
to
Bad
Salzuflen
together
with
the
university
clinics
and
the
university
administration.
ParaCrawl v7.1
Die
Universitätsverwaltung
hatte
vielleicht
mit
den
Wörtern
gespielt.
The
university
authorities
may
have
played
with
words.
ParaCrawl v7.1
Die
Richtigkeit
von
Verwendungsnachweisen
wird
auf
Verlangen
des
Geldgebers
von
der
Universitätsverwaltung
bestätigt.
Upon
request
by
the
donor,
the
accuracy
of
usage
reports
is
confirmed
by
the
University
administration.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
der
Antrag
über
die
Universitätsverwaltung
eingereicht
wird.
In
this
funding
line,
the
university
is
the
applicant.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
sind
die
Mitarbeiter_innen
des
Dezernat
Gebäudemanagement
in
der
Zentralen
Universitätsverwaltung
zuständig.
The
staff
of
the
Facility
Management
Department
in
the
Central
University
Administration
is
responsible
for
issuing
parking
permits.
ParaCrawl v7.1
Die
Universitätsverwaltung
wird
nach
wie
vor
von
der
syrischen
Regierung
kontrolliert.
The
university
administration
still
remains
under
the
control
of
the
Syrian
government.
ParaCrawl v7.1
Die
Universitätsverwaltung
besteht
aus
sechs
Abteilungen.
The
university
administration
is
comprised
of
six
sections.
ParaCrawl v7.1
Die
Universitätsverwaltung
senkte
die
Studiengebühren.
The
university
administration
lowered
tuition.
Tatoeba v2021-03-10
Andererseits
vermied
er
die
Routine
der
Universitätsverwaltung
und
wies
das
Amt
des
Vizekanzlers
zurück.
However,
he
avoided
the
routine
of
university
business,
and
refused
the
vice-chancellorship.
WikiMatrix v1