Translation of "Ungefedert" in English

In diesem Fall wären die Traktionsstromrichter 25 nahezu ungefedert bzw. nur primärgefedert.
In this case the traction current converters 25 would be almost unsprung or only primarily sprung.
EuroPat v2
Unterhalb einer solchen Mindestkraft werden alle Schwingungen ungedämpft und ungefedert übertragen.
Below such a minimum force, all the vibrations are transmitted in an undamped and unsprung fashion.
EuroPat v2
Das Antriebsrad ist häufig ungefedert, wobei eine gewisse federnde Wirkung über die Bereifung erfolgt.
The driving wheel is often not cushioned, a certain cushioning effect taking place via the tires.
EuroPat v2
Die Räder bzw. Achsen bleiben hingegen ungefedert, um eine optimale Manövrierbarkeit zu gewährleisten.
In contrast, the wheels and axles remain uncushioned so as to ensure optimum maneuverability.
EuroPat v2
Das 20" Vorderrad wird über eine Trapezgabel abgefedert, das 19" Hinterrad ist ungefedert.
The 20" front wheel was sprung by a trapezium fork, while the 19" rear wheel was unsprung.
ParaCrawl v7.1
Federung: Hinterachse ungefedert.
Suspension: unsuspended rear axle.
TildeMODEL v2018
Die Karren waren völlig ungefedert und nur ihre biegsame Konstruktion dämpfte die von den Buckeln und Schlaglöchern des Trails verursachten Stöße.
The carts were completely unsprung, and only their flexible construction cushioned the shocks transmitted from the humps and hollows of the trail.
WikiMatrix v1
Die HULDA besaß eine Querblattfeder unter der hinteren Laufachse, bei den übrigen Lokomotiven war die Achse ungefedert.
HULDA had a transverse leaf spring under the trailing axle, this axle was unsprung on the other engines.
WikiMatrix v1
Der Lauf ist dabei ungefedert und wird durch den aufprallenden Verschluß beim Laden der Waffe wieder in die Schießstellung gebracht.
The barrel is without springs thereby and is returned to the firing position by means of the striking breech when loading the weapon.
EuroPat v2
Die Gründe, weshalb diese Arten von Baumaschinen ungefedert gebaut werden, liegen zum einen darin, daß für die Beladevorgänge eine Federung wegen ihres Nachgebens unter den Hub- und Reißkräften sogar nachteilig wäre.
The reasons these types of construction machines are built without spring systems are, on the one hand, that a spring system, because of its yielding under lifting and tensile forces, would be disadvantageous during loading.
EuroPat v2
Dieser Kennliniengestaltung bei der Feder gemäß der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß eine über eine zwischengeschaltete Feder auf ein mit dem Widerlager der Feder verbundenes Bezugssystem hart bis sogar ungefedert übertragene Energie einer angekoppelten beschleunigten Masse sich solange im Bezugssystem praktisch nicht störend bemerkbar macht, wie bei vorgegebener Beschleunigung oder Amplitude die Masse der abzufedernden Nutzlast relativ klein gegenüber der Masse des Bezugssystems ist.
This form of the force deflection curve of the spring device according to the present invention is based on the finding that the energy of an accelerated mass coupled thereto, wherein energy is transferred rigidly or even in an unsprung manner via an intermediate spring to a reference system connected with the bearing of the spring, does not adversely influence the reference system to a great extent so long as the mass of the load to be dissipated in the case of a given acceleration or amplitude is relatively small compared to the mass of the reference system.
EuroPat v2
Ebenso ist das Gehäuse 3 mittels der Drehmomentstütze 8 gefedert oder ungefedert zwischen den ortsfesten kugelförmigen Konsolpratzen 9 und 10 derart angeordnet, daß auch bei vorgespannten Federn 11 der Kippzapfen 1 vertikale Bewegungen sowie senkrecht zur Zeichenebene gerichtete Schubbewegungen und Verschränkungen (Schrägstellungen) begrenzt ungehindert ausführen kann, wobei bei Drehrichtungsumkehr keinerlei Stoßbelastungen an der Drehmomentstütze 8 auftreten.
Casing 3 is also arranged, flexibly or not, by means of a torque support 8, between the stationary ball-shaped bracket claws 9 and 10 so that the rocker pin 1 may execute, on pre-stressed springs 11 and unimpeded within limits, vertical motions as well as thrust motions and skewed positions, vertical to the drawing plane, in which no load shocks whatever occur at the torque support 8 while reversing rotating direction.
EuroPat v2
Für den weiteren Verlauf des Kraftflusses ist es vielleicht von Bedeutung, dass dieses Motorrad, wie zu der Zeit durchaus üblich, hinten ungefedert ist.
It was important, for the further course of the drive train, that this motorcycle had, quite quite common at that time, an unsprung rear-end.
ParaCrawl v7.1
Dies bringt den Vorteil mit sich, dass neben der Abfederung durch die Stößelfeder ein weiteres Ausgleichsmittel geschaffen wird, das verhindert, dass der Stößel ungefedert auf die Durchgangsöffnung bei Betätigung des Ventiles auftrifft.
This has the advantage that, besides a cushioning by the tappet spring, another means of compensation is created that prevents the tappet or nipple from hitting the passage opening unsprung when the valve is operated.
EuroPat v2
Des Weiteren kann vorgesehen sein, dass wenigstens ein weiteres Einrastelement vorgesehen ist, das ungefedert auf der Führungsschiene angeordnet ist.
Furthermore, it can be provided that at least one further latching element is provided, which is arranged without a spring on the guide rail.
EuroPat v2
In entsprechender Weise ist ferner bevorzugt, daß lediglich eine Fahrradgabel erfindungsgemäß gestaltet ist, während der Fahrradhinterbau in konventioneller Weise, entweder gefedert oder ungefedert, gestaltet ist.
Furthermore it is correspondingly preferred that only a bicycle fork is designed according to the invention while the bicycle rear body is of a conventional design i.e. either sprung or unsprung.
EuroPat v2
Mit dieser Anordnung sind konzeptionelle Nachteile verbunden, die dadurch verursacht werden, dass die vertikale Radlast auf zwei, ein Kräftepaar bildende Komponenten aufgeteilt wird, wobei eine Komponente über das Drehgelenk des Längslenkers ungefedert und die andere Komponente über die Fahrwerkfeder gefedert in das Fahrzeugchassis eingeleitet wird.
This design leads to conceptual disadvantages which are caused by the fact that the vertical wheel load is distributed or diverted to two components forming a couple of forces. Here, one component is in an unsuspended way transferred via the rotational joint of the longitudinal swinging arm into the vehicle chassis whereas the other component is transferred by the suspension spring into the vehicle chassis in a suspended fashion.
EuroPat v2
In einer Weiterbildung der Erfindung kann vorgesehen sein, dass die erste und letzte Rolle starr, das heißt ungefedert ausgebildet ist.
In a development of the invention, provision may be made for the first and the last roller to be of rigid design, that is to say of unsprung design.
EuroPat v2
Das heißt die am Einlauf bzw. am Auslauf des Bearbeitungsbereiches 6 angeordneten Rollen 18a, 18b sind ungefedert, wodurch erreicht wird, dass das Schleifband 4 im Bearbeitungsbereich 6 im wesentlichen linear bzw. geradlinig verläuft.
That is to say that, at the entry and the exit, respectively, of the machining region 6, the rollers 18 a, 18 b are unsprung, thereby achieving the effect that the grinding belt 4 runs essentially linearly in the machining region 6 .
EuroPat v2
Eine vergleichbare Wirkung ist grundsätzlich auch mit dem Arretieren eines passiven Kabinenfederungssystems denkbar, wobei dann allerdings sämtliche Stöße ungefedert übertragen werden.
A comparable function might, in principle, also be conceivable with the blocking of a passive cab suspension system, all impacts being nevertheless transmitted in an uncushioned manner.
EuroPat v2
Das Anschlusslager ist aufgrund der auftretenden Federkräfte derart steif ausgeführt, dass die Dämpfkräfte nahezu ungefedert auf den Fahrzeugaufbau übertragen werden, wobei deutlich hörbare Geräusche auftreten werden.
Because of the spring forces which are present, the resilient mount is designed to be so stiff that the damping forces are transmitted almost unsprung to the vehicle body, where clearly audible noises occur.
EuroPat v2