Translation of "Unfallklinik" in English
Tom
wurde
mit
dem
Hubschrauber
zur
Unfallklinik
gebracht.
Tom
was
flown
by
helicopter
to
a
trauma
center.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
wurde
mit
dem
Hubschrauber
zur
Unfallklinik
geflogen.
Tom
was
flown
by
helicopter
to
a
trauma
center.
Tatoeba v2021-03-10
Einer
wurde
in
die
Unfallklinik
gebracht,
aber
er
hat
es
nicht
geschafft.
One
was
taken
to
the
trauma
center
but
he
didn't
make
it.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
eine
Level
1
Unfallklinik.
We're
a
level
1
trauma
center.
OpenSubtitles v2018
Erfüllt
Sie
die
Kriterien
für
die
Unfallklinik?
Back
off!
Does
it
meet
trauma-center
criteria?
OpenSubtitles v2018
Ich
geh
nach
Berlin
an
eine
Unfallklinik.
I'm
going
to
a
hospital
in
Berlin.
OpenSubtitles v2018
Die
Berufsgenossenschaftliche
Unfallklinik
Murnau
wurde
im
Jahr
1953
eröffnet.
The
emergency
hospital,
Berufsgenossenschaftliche
Unfallklinik
Murnau,
opened
its
doors
in
1953.
ParaCrawl v7.1
Die
Berufsgenossenschaftliche
Unfallklinik
Frankfurt
am
Main
ist
ein
überregionales
unfallchirurgisches
Traumazentrum
im
Rhein-Main-Gebiet.
The
BG
Hospital
Frankfurt
am
Main
is
a
supraregional
trauma
centre
for
accident
surgery
in
the
Rhine-Main
area.
ParaCrawl v7.1
Unfallklinik,..."
und
folgen
dem
Hagellocher
Weg
stadtauswärts.
Unfallklinik,..."
and
follow
the
street
Hagellocher
Weg.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
keine
Unfallklinik,
We're
not
a
trauma
center
or
a
teaching
hospital...
OpenSubtitles v2018
Wieder
in
Deutschland,
wurde
Fürst
in
der
Berufsgenossenschaftlichen
Unfallklinik
Murnau
im
Rahmen
der
Rehabilitation
mit
dem
Rollstuhlbasketball
vertraut
gemacht.
Returning
to
Germany,
Fürst
went
to
the
Berufsgenossenschaftliche
Unfallklinik
Murnau
in
Murnau
am
Staffelsee,
where
she
was
introduced
to
wheelchair
basketball
during
rehabilitation.
WikiMatrix v1
Während
der
Lkw-Fahrer
schwer
verletzt
mit
einem
Rettungswagen
in
ein
örtliches
Krankenhaus
gebracht
wurde,
landete
für
den
lebensgefährlich
verletzten
Pkw
Fahrer
ein
Rettungshubschrauber,
mit
dem
der
Mann
nach
notärztlicher
Erstversorgung
in
eine
Unfallklinik
geflogen
wurde.
While
the
truck
driver
was
taken
seriously
injured
with
an
ambulance
to
a
local
hospital,
a
rescue
helicopter
landed
for
the
perilously
injured
car
driver,
with
whom
the
man
was
flown
to
an
emergency
clinic
after
emergency
medical
care.
CCAligned v1
Nachdem
einiges
an
Morphin
durch
meine
Venen
geflossen
war,
ging
es
mit
der
Seilwinde
hinauf
in
den
Heli
und
mit
ihm
in
die
nahegelegene
Unfallklinik.
Once
the
morphine
started
flowing
through
my
veins,
I
was
placed
in
the
helicopter
and
flown
to
the
nearest
A
&
E
clinic.
ParaCrawl v7.1
Einzigartig
für
die
BG
Unfallklinik
Murnau
ist
die
Betreuung
der
querschnittverletzten
Patienten
vom
Unfallort
bis
zur
Entlassung
nach
Hause
und
für
die
Folgezeit
"aus
einer
Hand".
Unique
to
the
clinic
in
Murnau
is
the
single
sourced
care
of
the
paraplegic
or
tetraplegic
injured
patients,
starting
from
the
accident
to
the
release
back
home
and
post-hospitalization.
ParaCrawl v7.1
Referenzen
wie
die
Berufsgenossenschaftliche
Unfallklinik
in
Murnau,
in
der
neben
über
1000
Aluminiumzargen
auch
rund
250
Raumspartüren
ihren
Dienst
tun
zeugen
von
der
hohen
Qualität,
die
Betreiber
und
Nutzer
und
zufrieden
stellen.
References,
such
as
the
trade
association
of
the
accident
clinic
in
Murnau,
in
which
over
1000
aluminium
frames
and
approximately
250
slide
doors
have
proven
their
services,
which
is
testified
by
the
high
quality
that
satisfies
operator
and
user.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Klinik
pflegt
eine
enge
Beziehung
in
Ausbildung
und
Wissenstransfer
mit
der
BG
Unfallklinik
in
Tübingen
(D),
einer
der
größten
Traumatologiezentren
in
Deutschland.
For
education
and
knowledge
transfer,
our
clinic
maintains
a
close
relationship
with
the
BG
trauma
centre
in
TÃ1?4bingen
(Germany),
one
of
the
largest
traumatology
centres
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Staatsministerin
im
Auswärtigen
Amt,
Maria
Böhmer,
hatte
sich
aktiv
an
der
Koordinierung
mit
dem
Ärztlichen
Direktor
der
BG
Unfallklinik
Ludwigshafen
beteiligt
und
den
Kontakt
mit
dem
deutschen
Ärzteteam
in
Bukarest
gehalten.
Maria
Böhmer,
Minister
of
State
at
the
Federal
Foreign
Office,
was
actively
involved
in
coordinating
matters
with
the
Medical
Director
of
the
BG
Clinic
Ludwigshafen
and
remained
in
contact
with
the
German
medical
team
in
Bucharest.
ParaCrawl v7.1
Unser
Haus
liegt
im
Duisburger
Süden,
die
BG
Unfallklinik
sowie
das
Naturschutzgebiet
Sechs-Seen-Platte
sind
in
ca.
5
Autominuten
erreichbar.
Our
hotel
is
located
in
the
south
of
Duisburg;
the
BG
emergency
hospital
and
the
Sechs-Seen-Platte
nature
reserve
can
both
be
reached
by
car
within
5
minutes.
ParaCrawl v7.1
Hinweise
zu
diesen
Themen
gibt
Johannes
Horter,
seit
2014
Oberarzt
der
Klinik
für
Hand-,
Plastische
und
Rekonstruktive
Chirurgie,
Schwerbrandverletztenzentrum
(Verbrennungsintensivstation)
an
der
Berufsgenossenschaftlichen
Unfallklinik
Ludwigshafen.
Information
on
this
topic
is
given
by
Johannes
Horter,
since
2014
head
of
Department
of
Hand,
Plastic
and
Reconstructive
Surgery,
and
intensive
care
centre
for
burn
injuries
at
the
BG
Hospital
Ludwigshafen.
ParaCrawl v7.1
Referenzen
wie
der
Deutsche
Bundestag
und
das
Bundesbauministerium
in
Berlin,
die
Schweizer
Rückversicherung
in
München,
die
SVA
in
Zürich,
die
Hypo-Alpe-Adria
Bank
in
Klagenfurt
oder
die
große
Berufsgenossenschaftliche
Unfallklinik
in
Murnau
sind
Beispiele
für
die
Leistungsfähigkeit
von
Küffner.
Former
and
current
clients
such
as
the
German
Bundestag
and
the
Federal
Ministry
for
Construction
in
Berlin,
the
Schweizer
Rückversicherung
in
Munich,
the
SVA
in
Zurich,
the
Hypo-Alpe-Adria
Bank
in
Klagenfurt
or
the
big
Berufsgenossenschaftliche
Unfallklinik
[Trade
Association
Casualty
Hospital]
in
Murnau
are
examples
of
Küffner’s
high-calibre
technical
performance.
ParaCrawl v7.1
Ein
Notruf
kann
Leben
retten:
Nach
einem
Unfall
gewährleistet
erst
ein
rascher
Notruf
die
Versorgung
vor
Ort
durch
Rettungsdienst
und
Notarzt,
den
Transport
und
die
schnelle
Behandlung
in
einer
Unfallklinik.
An
emergency
can
save
lives:
After
an
accident,
only
ensured
a
rapid
emergency
care
on
site
by
the
ambulance
service
and
emergency,
transport
and
rapid
treatment
in
a
hospital
accident.
ParaCrawl v7.1