Translation of "Unempfindlichkeit gegenüber" in English

Dadurch ergibt sich auch eine höhere Unempfindlichkeit gegenüber Störungen.
This also results in a higher insensitivity with respect to interference.
EuroPat v2
Dies führt zu einer erhöhten Unempfindlichkeit der Schlauchanschlußarmatur gegenüber Knicken und Biegung.
This leads to an increased insensitivity of a hose fitting to buckling and bending.
EuroPat v2
Zu diesen Anforderungen zählt die Unempfindlichkeit gegenüber mechanischer Überbeanspruchung.
These requirements include insensitivity to mechanical overstressing.
EuroPat v2
Schließlich könnte die Unempfindlichkeit des Zentrierwulstes gegenüber hohen Temperaturen gesteigert werden.
Such a barrel-centering protuberance will also be less sensitive to high temperatures.
EuroPat v2
Sie vereinigt Unempfindlichkeit gegenüber du/dt-Belastun­gen mit guter Temperaturempfindlichkeit.
It provides insensitivity to high dv/dt loads with a good temperature sensitivity.
EuroPat v2
Aufgrund seiner Unempfindlichkeit gegenüber der Temperatur hat Kohlefaser zudem einen sehr niedrigen Ausdehnungskoeffizienten.
Due to its insensitivity to temperature, carbon fiber also has a very low thermal expansion coefficient.
ParaCrawl v7.1
Bekannt und geschätzt aufgrund seiner Unempfindlichkeit gegenüber Wasser.
Known and wanted for its nice look and feel - and water resistance.
ParaCrawl v7.1
Die Auszeichnung bestätigt die Unempfindlichkeit der Signalgeber gegenüber Vibrationen, Erschütterungen und Stößen.
The certification confirms that the signaling devices are impervious to vibration, jarring and impact.
ParaCrawl v7.1
Sie überzeugen durch Wartungsfreiheit und ihre hervorragende Unempfindlichkeit gegenüber extremen klimatischen Bedingungen.
Our products are maintenance-free and offer excellent resistance to extreme climatic conditions.
ParaCrawl v7.1
Derart ausgestaltet, weist das Kontaktgitter eine hohe Unempfindlichkeit gegenüber äußeren Kräften auf.
Designed in this way, the contact grid is highly insensitive to external forces.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil beider Ausführungsvarianten ist ihre vergleichsweise hohe Unempfindlichkeit gegenüber störendem Fremdlicht.
A further advantage of both embodiment variations is their comparatively high insensitivity to interfering external light.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird eine Unempfindlichkeit gegenüber elektrischen Feldern aus der Umgebung erzielt.
At the same time, an insensitivity to electromagnetic fields in the environment is achieved.
EuroPat v2
Letztere haben den zusätzlichen Vorteil der Röntgentransparenz und der Unempfindlichkeit gegenüber Magnetfeldern.
The latter have the additional advantage of being radioparent and of not being sensitive to magnetic fields.
EuroPat v2
Daraus wiederum ergibt sich eine große Unempfindlichkeit gegenüber Abtastabstandsänderungen und Verkippungen.
This yields a great insensitivity to changes in scanning distance and tilts.
EuroPat v2
Diese relative Unempfindlichkeit gegenüber Luftspalttoleranzen erlaubt eine einfache Lagerung und Montage des Linearstellantriebs.
This relatively low sensitivity to air gap tolerances permits simple mounting and assembly of the linear actuating drive.
EuroPat v2
Leuchtdioden zeichnen sich durch eine hohe Lebensdauer und eine Unempfindlichkeit gegenüber Erschütterungen aus.
Light-emitting diodes are distinguished by a long service life and lack of sensitivity in relation to tremors.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine hohe Robustheit und Unempfindlichkeit gegenüber Einbautoleranzen erzielt.
This provides for a high robustness and insensitivity towards assembly tolerances.
EuroPat v2
Auch ist eine gewisse Unempfindlichkeit gegenüber einer Öl oder Partikel enthaltenden Umgebung gegeben.
There is also a certain degree of insensitivity to an environment containing oil or particles.
EuroPat v2
Dies verbessert insbesondere die Unempfindlichkeit der Anordnung gegenüber Verschmutzung.
In particular, this may improve the insensitivity of the arrangement to soiling.
EuroPat v2
Mit dem geschilderten Verfahren wird die Unempfindlichkeit der Übersetzungsregelung gegenüber Triebsstrangschwingungen verbessert.
With the illustrated method the resistance of the gear ratio control towards power train vibrations is improved.
EuroPat v2
Diese zeichnen sich durch eine Unempfindlichkeit gegenüber der Bodenbeschaffenheit aus.
These anchors are less sensitive to the quality of the ground.
EuroPat v2
Somit sollte der Kraftsensor eine Dauerlastwechselfestigkeit sowie eine absolute Unempfindlichkeit gegenüber Feuchtigkeit aufweisen.
The force sensor thus should have a permanent load alternation endurance as well as an absolute insensitivity to moisture.
EuroPat v2
Sinnvoll ist ebenfalls eine Unempfindlichkeit gegenüber elektromagnetischer Strahlung.
Insensitivity to electromagnetic emission is likewise meaningful.
EuroPat v2
Insulinresistenz wird als eine Unempfindlichkeit gegenüber dem körpereigenen Insulin definiert.
Insulin resistance is defined as an insensitivity against the body's own insulin.
EuroPat v2
Ein dritter Vorteil der Erfindung liegt in der Unempfindlichkeit gegenüber Verschmutzungen und Alterungsprozessen.
A third advantage of the invention is the insensitivity to fouling and aging processes.
EuroPat v2
Ihr verdanken die Mykobakterien die besondere Unempfindlichkeit gegenüber äußeren Einflüssen und antibakteriellen Substanzen.
Its special structure is the reason for the resistance to external factors and for the inefficient uptake of antibacterial substances.
ParaCrawl v7.1
Die positiven Folgen sind schnellere Hochlaufzeiten und eine höhere Unempfindlichkeit gegenüber Partikeln.
The positive consequences are faster acceleration times and a higher insensitivity to particles.
ParaCrawl v7.1
Die größtmögliche Unempfindlichkeit gegenüber mechanischen Einflüssen bietet der Einsatz durchgefärbter Kunststoffe.
Complete through-colouring of the plastic offers the greatest possible insensitivity to mechanical influences during use.
ParaCrawl v7.1
Verwendung störsicherer Bauelemente bewirkt eine erhöhte Unempfindlichkeit gegenüber Umwelteinflüssen.
Interference-proof structural elements improve the immunity against environmental interferences.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gegenüber erwähnen einstellung gegenüber vorziehen gegenüber gegenüber argumentieren
Gegenüber leistung gegenüber Unempfindlichkeit bevorzugen gegenüber
unempfindlichkeit gegenüber vorzug gegenüber