Translation of "Unbehüllte viren" in English

Zudem werden auch unbehüllte Viren wie Noroviren zuverlässig inaktiviert.
Moreover, even non-enveloped viruses such as norovirus are being reliably inactivated.
ParaCrawl v7.1
Rotaviren sind unbehüllte Viren und lösen insbesondere bei kleinen Kindern schweren Durchfall aus.
Rotaviruses are non-enveloped viruses and spread particularly among young children from severe diarrhea.
ParaCrawl v7.1
Die Wirksamkeit gegen unbehüllte Viren schließt eine Wirksamkeit gegen behüllte Viren ein.
The activity against non-encased viruses includes an activity against encased viruses.
EuroPat v2
Was sind behüllte und unbehüllte Viren?
What are enveloped and non-enveloped viruses?
ParaCrawl v7.1
Produkte, die gegen unbehüllte und behüllte Viren wirken, sind viruzid.
Products that are effective against non-enveloped and enveloped viruses are virucidal.
ParaCrawl v7.1
Unbehüllte Viren sind häufig gegen Desinfektionsmittel resistent.
Non-enveloped viruses are often resistant to disinfectants.
ParaCrawl v7.1
Behüllte Viren sind weniger widerstandsfähig gegen Desinfektionsmittel als unbehüllte Viren.
Enveloped viruses are less resistant to disinfectants than non-enveloped viruses.
ParaCrawl v7.1
Adenoviren sind unbehüllte Doppelstrang-DNA-Viren, die sich durch eine hohe Tenazität auszeichnen.
Adenoviruses are non-enveloped double-stranded DNA viruses, which are characterised by a high tenacity.
ParaCrawl v7.1
Die getroffenen Maßnahmen sind gegen unbehüllte Viren wie beispielsweise Parvovirus B19 unter Umständen nur begrenzt wirksam.
The measures taken may be of limited value against non-enveloped viruses such as parvovirus B19.
TildeMODEL v2018
Über die unterschiedliche Membrangängigkeit der Farbstoffe können auch umhüllte und unbehüllte Viren differenziert werden.
Coated and uncoated viruses can also be differentiated via the differing rates of passage of the stains through the membranes.
EuroPat v2
Picornaviren sind unbehüllte RNA-Viren und bei Schildkröten auch unter der Bezeichnung Virus „X“ bekannt.
Picorna viruses are non-enveloped RNA viruses, and in tortoises also known as virus"X".
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren kann auf beliebige Viren, insbesondere behüllte oder unbehüllte Viren, angewendet werden.
The method can be applied to any viruses, particularly enveloped or non-enveloped viruses.
EuroPat v2
In einer anderen bevorzugten Ausführungsform kann ein inaktivierter viraler Ganzpartikelimpfstoff für unbehüllte Viren hergestellt werden.
In another preferred embodiment, an inactivated viral whole particle vaccine can be prepared for non-enveloped viruses.
EuroPat v2
Die Gattung Norovirus umfasst unbehüllte Viren mit einer einzelsträngigen RNA mit positiver Polarität aus der Familie "Caliciviridae".
According to the International Committee on Taxonomy of Viruses, the genus "Norovirus" has one species, which is called "Norwalk virus".
Wikipedia v1.0
Geprüfte Wirksamkeit mit breitem Wirkungsspektrum gegen Bakterien, Pilze, Sporen (C. difficile) und alle Viren (viruzid gegen behüllte und unbehüllte Viren).
Tested efficacy with a broad spectrum of activity against bacteria, fungi, spores (C. difficile) and all viruses (virucidal against enveloped and non-enveloped viruses).
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße Verfahren ist auf alle Virusformen, wie DNA- und RNA-Viren, behüllte und unbehüllte Viren, weiterhin auf Virionen und Prionen oder ähnliche biologische Systeme sowie Bakterien und Pilze anwendbar.
The method according to the invention is applicable to all virus forms, such as DNA and RNA viruses, enveloped and unenveloped viruses, furthermore to virions and prions or similar biological systems and bacteria and fungi.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Mittel kann isoliert oder in Kombination mit anderen Mitteln insbesondere gegen behüllte, aber auch gegen unbehüllte Viren eingesetzt werden.
The agent according to the invention can be employed alone or in combination with other agents against enveloped as well as non-enveloped viruses.
EuroPat v2
Wildtyp-Adenoviren sind unbehüllte DNA-Viren die eine in etwa 36.000 Basenpaare lange doppelsträngige DNA tragen und typischerweise leichte Infektionen der oberen Atemwege erzeugen.
Wild-type adenoviruses are non-enveloped DNA viruses that bear a double stranded DNA about 36,000 base pairs in length and typically produce light infections of the upper respiratory tract.
EuroPat v2
Es ist weiterhin vorteilhaft für die Herstellung von immunogenen Zusammensetzungen und Vakzinen (Impfstoffe) für unbehüllte und behüllte Viren, wenn die Virusstruktur der Viren nach Bestrahlung im Wesentlichen erhalten bleibt.
It is furthermore advantageous for the preparation of immunogenic compositions and vaccines for non-enveloped and enveloped viruses if the virus structure of the viruses is substantially retained after irradiation.
EuroPat v2
Es wird unter anderem auch als Wirkstoff in Desinfektionsmitteln eingesetzt, weil es im Gegensatz zu vielen anderen Desinfektionsstoffen sehr gut gegen unbehüllte Viren wirkt.
It is used among other things as an active ingredient in disinfectants because it is especially effective against non-enveloped viruses, unlike many other disinfecting substances.
ParaCrawl v7.1
Es sind kleine, sphärische, unbehüllte RNA-Viren mit einzelsträngiger (+) –RNA von ca. 25 nm Durchmesser.
It is a small, sphere-shaped, non-enveloped RNA virus with single-stranded (+) RNA and has a diameter of 25 nm.
ParaCrawl v7.1
Polyomaviren sind unbehüllte DNA-Viren, haben einen Durchmesser von 45 nm und ein icosaedrales Capsid (ähnlich Papilloma-Viren).
Polyomaviruses are non-enveloped DNA viruses with a diameter of 45 nm and an icosahedral capsid (similar to papillomaviruses).
ParaCrawl v7.1
Der „Vorteil“ einer Hülle ist, dass sie aus einer Protein-Lipid-Doppelmembran mit wichtigen Hüllproteinen besteht, die zum einen den Infektionsverlauf beeinflussen kann, aber auch auf Desinfektionsmittel viel empfindlicher reagiert als beispielsweise unbehüllte Viren wie Parvo und Calici.
The “advantage” of an envelope is that it consists of a protein-lipid double membrane incorporating important envelope proteins. This envelope can influence the course of infection, but also make the virus much more susceptible to disinfection than non-enveloped viruses such as Parvo- and Calicivirus.
ParaCrawl v7.1
Jeder Wirkstoff, der in einem Desinfektionsmittel verwendet wird, wirkt nur gegen bestimmte Mikroorganismen (z.B. unbehüllte Viren oder Mykobakterien).
Each active substance used in a disinfectant is only efficacious against certain microorganisms (e.g. non-enveloped viruses or mycobacteria).
ParaCrawl v7.1
Dies gilt insbesondere auch für die virale Infektiosität von unbehüllten Viren.
This also applies in particular to the viral infectivity of unenveloped viruses.
EuroPat v2
Das Verfahren soll insbesondere die Inaktivierung von unbehüllten Viren im Pankreatin ermöglichen.
The method should in particular make possible the inactivation of unenveloped viruses in pancreatin.
EuroPat v2
Die Reoviridae bilden die größte Familie von unbehüllten Viren mit doppelsträngiger RNA (dsRNA).
Viruses in the family Reoviridae have genomes consisting of segmented, double-stranded RNA (dsRNA).
Wikipedia v1.0
Ein geeignetes Antigen für eine Impfreaktion bei unbehüllten Viren ist insbesondere ein Capsid Protein des Virus.
A suitable antigen for a vaccine reaction in non-enveloped viruses is particularly a capsid protein of the virus.
EuroPat v2
Trotz des geringen Alkoholgehalts zeigt das erfindungsgemäß verwendete Desinfektionsmittel auch eine gute Wirksamkeit gegenüber schwer zu inaktivierenden unbehüllten Viren, wie z.B. Adeno-Viren.
In spite of the low alcohol content the disinfectant used in accordance with the invention also displays a good effect against uncoated viruses that are difficult to inactivate such as, e.g., adenoviruses.
EuroPat v2
Da die aktuellen Produktionsprozesse offenbar nicht in der Lage sind, eine potentiell vorhandene Kontamination von unbehüllten Viren mit ausreichender Sicherheitsmarge zu beseitigen, müssen zusätzliche virenreduzierende Schritte implementiert werden.
Since the current production processes are apparently not able to remove potentially present contamination by unenveloped viruses with a sufficient safety margin, additional virus-reducing steps must be implemented.
EuroPat v2
Das Verfahren wird bevorzugt zur Verringerung der Belastung von unbehüllten Viren im Pankreatin aus dem Schweine-Pankreas oder in entsprechenden bei der Herstellung anfallenden Zwischenstufen (siehe Fig.
The method is preferably used to reduce the content of unenveloped viruses in pancreatin from porcine pancreas or in corresponding intermediate stages occurring during production (see FIG.
EuroPat v2
Das folgende Beispiel beschreibt die Inaktivierung der unbehüllten Viren FCV, EMCV (Encephalomyocarditis Virus) und Reo3 mittels Hochdruck.
The following example describes the inactivation of the unenveloped viruses FCV, EMCV (Encephalomyocarditis Virus) and Reo3 using high pressure. Method
EuroPat v2
Die erhaltene Suspension wurden mit Hilfe einem laborüblichen Spritzenvorsatzfilter mit einer Porengrösse von 0,45 µm filtriert (zur Isolation kleinerer, unbehüllter Viren auch 0,2 µm).
The suspension obtained was filtered with an ordinary laboratory syringe filter adapter with a pore size of 0.45 ?m (for isolation of smaller, uncoated viruses also 0.2 ?m).
EuroPat v2

Related phrases

unbehüllt verbreitung von viren unbehüllte viren adeno-assoziierte viren
Viren adeno-assoziierten viren behüllte viren