Translation of "Umzugskarton" in English

Oh, das ist doch der Umzugskarton, den ich am Eingang abgestellt habe.

Oh! Here is the box I left in the hall.

QED v2.0a

Also packte ich sie in den nächsten Umzugskarton und nahm sie mit nach Berlin.

So I put it into another box and took it with me to Berlin.

ParaCrawl v7.1

Bei der Alexander Keller AG bekommen Sie einen stabilen Umzugskarton in allen erdenklichen Grössen und Ausführungen.

The Alexander Keller AG offers robust moving boxes in all shapes and sizes.

ParaCrawl v7.1

Mikroskopische Teile werden hier ganz groß – während ein ganzer Wald in einem Umzugskarton Platz findet.

Microscopic specimens become giant and an entire forest is compressed into a moving box.

ParaCrawl v7.1

In Ordnung, lass uns die Bar in den vorderen Bereich stellen, den D.J. in den Hintergrund und die Caterer können sich in der Zelle aufbauen und wir können die Umzugskarton wegbringen.

All right, let's put the bar up front, the D.J. in back, and the caterers can sit up in the bullpen and we toss out those moving boxes.

OpenSubtitles v2018

Das Auto ist noch zusätzlich mit sieben, großen Umzugskarton gefüllt, die Haushalt meiner alten Mutter enthalten.

The car is filled with seven big cartons from my old Mom's household.

ParaCrawl v7.1

Sonntag fahre ich nun diese sieben Umzugskarton zu meiner Tochter Esther und ihrem Freund Ingo, deren Leben Fahrt aufnimmt, während das meiner Mutter an Schwung verliert.

Now these seven cartons I drive Sunday to my daughter Esther and her friend Ingo, who will start their way, when my old Mom finishes hers - generation circle completed again.

ParaCrawl v7.1

Die Mitteilung nach Regel 58 (5) EPÜ geriet im Rahmen einer innerbetrieblichen Umorganisation und einem damit verbundenen Umzug in einen falschen Umzugskarton, so daß die Mitteilung nicht der zuständigen Abteilung der Patentinhaberin zugeleitet wurde.

In the course of internal reorganisation and the removals this entailed, the Rule 58(5) EPC communication was put into the wrong removal carton and consequently did not reach the patent proprietor's department responsible.

ParaCrawl v7.1

Vielmehr ähnelt diese Druckschrift dem vorstehend beschriebenen Umzugskarton mit der Ausnahme, dass der gesamte Karton im nicht-zusammengebauten Zustand nun eine einfache Materialstärke in der Dickenrichtung einnimmt.

Rather this publication is similar to the above described packing case with the exception that the entire carton in the non-assembled state then has a single material thickness in thickness direction.

EuroPat v2

Der stehende und aufgefaltete Umzugskarton von Jürgen Drescher, der so leicht zu sein scheint, entpuppt sich als massiver Aluminiumguss, und das auf den ersten Blick so geordnete Gemälde von Jonathan Lasker erscheint bei näherer Betrachtung als ein ziemlich willkürlich gestaltetes Bild.

The upright unfolded house moving box created by Jürgen Drescher, that seems to be so light, turns out to be a solid aluminium cast, while Jonathan Lasker's painting, so orderly at first sight, appears to be a rather randomly composed image on closer inspection.

ParaCrawl v7.1

Irgendwann wurde ich ihr müde, hab sie in einen Umzugskarton gepackt und durch drei Städte und vier Wohnungen geschleppt.

Eventually I tired of it, packed it into a moving box and hauled it with me through three different cities and four different apartments.

ParaCrawl v7.1

Zur Begründung ihrer Beschwerde ist ausgeführt, daß aus der Tatsache der Entrichtung der Druckkostengebühr die Absicht der Anmelderin erkennbar gewesen sei, auch die Übersetzung der Ansprüche einzureichen. Das sei nur deshalb unterblieben, weil im Rahmen einer innerbetrieblichen Umorganisation und eines damit verbundenen Umzugs die Mitteilung des Europäischen Patentamts vom 13. Juli 1988 in einen falschen Umzugskarton geraten sei.

He argued that by paying the printing fee it was obvious that he had also intended to file a translation of the claims; the only reason why he had not done so was that in the course of an internal reorganisation and the removals which this entailed the European Patent Office's communication dated 13 July 1988 had found its way into the wrong removal carton.

ParaCrawl v7.1

Über ein Jahrhundert Pfingst- und Charismatische Bewegung haben viele bleibende Erinnerungen hinterlassen: Sei es ihr Gründer mit seinem Kopf in einem Umzugskarton oder auch Menschen, die "erschlagen im Geist" auf dem Boden liegen und ein Nickerchen machen.

A century or more of Charismatic Christianity has left us with many unforgettable images, beginning with its founder with his head in a packing crate and including people being slain in the Spirit and doing "carpet time."

ParaCrawl v7.1