Translation of "Umschaltvorgang" in English

Bei störungsfreiem Betrieb ist nach dem beschriebenen Umschaltvorgang kein weiterer ldentifikationsvorgang erforderlich.
If there is no interference during the operation, no further identification process is required after the described switching process.
EuroPat v2
Dieser Umschaltvorgang ist Stand der Technik.
This switch-over process belongs to the prior art.
EuroPat v2
Anhand des Diagramms nach Figur 2 wird der Umschaltvorgang erläutert.
The switching event is set forth with reference to the diagram of FIG. 2.
EuroPat v2
Eine Ventilanordnung 25 realisiert den Umschaltvorgang vom Nicht- zum Bremsbetrieb.
A valve arrangement 25 serves to switch from nonbraking to braking operation.
EuroPat v2
Zwischen diesen beiden Zuständen erfolgt der Umschaltvorgang in Abhängigkeit von der Beschleunigung gleitend.
The shifting process occurs between these two states gradually, depending on the acceleration.
EuroPat v2
Beim Umschaltvorgang wird die Thyristorgruppe mit der Summe aus Laststrom und Ausgleichsstrom belastet.
During the switch-over process, the thyristor group is loaded with the sum of on-load current and compensating current.
EuroPat v2
Ein über die Koppelkapazität eingespeister Signalpuls löst einen Umschaltvorgang der Schaltung aus.
A signal pulse supplied via the coupling capacitance triggers a switching event of the circuit.
EuroPat v2
Einen solchen Umschaltvorgang bezeichnet man im Elektromaschinenbau als "Kommutierung".
Such a switchover is designated in electrical machinery technology as "commutation."
EuroPat v2
Der Umschaltvorgang kann auf unterschiedliche Weisen aktiviert werden.
The switchover process can be activated in different ways.
EuroPat v2
Dieser Umschaltvorgang liegt in der Grössenordnung von 1 Millisekunde.
This switching over is in the order of 1 millisecond.
EuroPat v2
Bei störungsfreiem Betrieb ist nach dem beschriebenen Umschaltvorgang kein weiterer Identifikationsvorgang erforderlich.
If there is no interference during the operation, no further identification process is required after the described switching process.
EuroPat v2
Vorteilhaft wirkt sich weiterhin der Umschaltvorgang zwischen analogem und digitalen Netz aus.
Further advantages result from the switching between analog network and digital network.
EuroPat v2
Der Umschaltvorgang kann ohne Unterbrechung erfolgen.
The switching can be effected without interruption.
EuroPat v2
Dies erleichtert einen Umschaltvorgang zwischen Vorwärtsgang und Rückwärtsgang.
This facilitates a shifting process between forward gear ratio and reverse gear ratio.
EuroPat v2
Der Umschaltvorgang kann auch auf andere Weise realisiert werden (z.B. elektromagnetisch).
The switchover operation can also be realized in another way (for example, electromagnetically).
EuroPat v2
Auf diese Weise ist ein unangenehmes Aufblitzen der Leuchtdiodenchips 30 beim Umschaltvorgang verhindert.
This prevents disagreeable flashing of the light-emitting-diode chips 30 during the changeover operation.
EuroPat v2
Der Umschaltvorgang am Hydraulikventil wird insbesondere durch eine kurzzeitige Änderung des Öldruckes ausgelöst.
The switching process at the hydraulic valve is triggered in particular through a short term change of the oil pressure.
EuroPat v2
Somit ist eine definierte Ausgangsposition für den Umschaltvorgang des Ventilkörpers einrichtbar.
A defined starting position can thus be established for the switching of the valve body.
EuroPat v2
Der Umschaltvorgang erfolgt im Übrigen analog wie zu Fig.
Moreover, the switching process is carried out analogously to what is described in FIG.
EuroPat v2
Durch den Umschaltbefehl 43 wird ein Umschaltvorgang 48 eines Schaltmittels 46 hervorgerufen.
The switching command 48 brings about a switching process 48 of a switching means 46 .
EuroPat v2
Das Umschalten der Antriebe erfolgt zum Beispiel parallel zum Umschaltvorgang für den Bolzenantrieb.
The drives are changed over, for example, in parallel with the changeover operation for the pin drive.
EuroPat v2
Durch einen weiteren Umschaltvorgang des Schalters wird dann der Regelkreis wieder hergestellt.
By further switching the switch, the control loop is closed again.
EuroPat v2
Daher könnte eine Verbesserung dadurch erzielt werden, dass man diesen Umschaltvorgang beschleunigt.
Therefore, an improvement can be achieved by accelerating this switching process.
EuroPat v2
Ist der Umschaltvorgang abgeschlossen, wie aus Fig.
If the switchover process is concluded, as may be seen from FIG.
EuroPat v2
Der Umschaltvorgang kann durch einen Batteriepuffer überbrückt werden.
The switch-over operation can be bridged by a battery buffer.
EuroPat v2
Der Umschaltvorgang ist abhängig von der Betriebsart.
The switching process is dependent on the operating mode.
EuroPat v2