Translation of "Umrüstung auf" in English
Eine
Umrüstung
auf
einen
anderen
Rohrdurchmesser
ist
daher
denkbar
einfach.
Retrofitting
for
another
pipe
diameter
is
therefore
simple.
EuroPat v2
Die
vollständige
Umrüstung
auf
PAL-Systeme
verlief
dagegen
relativ
schleppend.
The
complete
conversion
to
PAL
systems
was
relatively
slow.
WikiMatrix v1
Viele
technische
Details
erschwerten
die
Umrüstung
dieser
Autos
auf
elektrische
Antriebssysteme.
Many
technical
details
make
a
conversion
of
a
car
to
an
electric
drive
system
difficult.
ParaCrawl v7.1
Eine
Umrüstung
von
Beleuchtungsanlagen
auf
LED-Technologie
reduziert
nicht
nur
Energiekosten,
An
upgrading
of
lighting
systems
based
on
LED
technology
not
only
reduces
energy
costs
,
CCAligned v1
Die
Umrüstung
der
Beleuchtung
auf
LED-Technik
von
ERCO
eröffnet
den
Ausstellungsmachern
neue
Gestaltungsmöglichkeiten.
Upgrading
of
the
lighting
to
LED
technology
from
ERCO
opens
up
new
design
options
for
the
exhibition
organisers.
ParaCrawl v7.1
Eine
Revolution
steht
bevor
so
bedeutsam
wie
die
Umrüstung
von
Pferdekutschen
auf
Autos.
A
revolution
is
coming
as
significant
as
the
change
from
horse
cabs
to
cars.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
Altanlagen
lohnt
sich
die
Umrüstung
auf
die
Technik
der
Zukunft.
It
is
also
worth
upgrading
old
machines
to
the
technology
of
the
future.
ParaCrawl v7.1
Hunderte
Schulen
haben
die
Umrüstung
ihrer
Räume
auf
LED-Beleuchtung
bereits
durchgeführt.
Hundreds
of
schools
have
already
converted
to
LED
lighting.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Hundert
Schulen
haben
einen
Antrag
auf
Umrüstung
ihrer
Räume
mit
LED-Beleuchtung
gestellt.
Several
hundred
schools
have
submitted
applications
for
retrofitting
their
rooms
with
LED
lighting.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Möglichkeit
ist
die
Umrüstung
auf
ein
Ersatzkältemittel.
Another
possibility
is
the
retrofit
to
a
substitute.
ParaCrawl v7.1
Die
Umrüstung
auf
die
Auspuffanlage
Falcon
Cromo
Line
unterstreicht
den
typischen
Chopper-Sound
deutlich.
The
conversion
to
the
Falcon
Cromo
Line
exhaust
system
significantly
highlights
the
typical
chopper
sound.
ParaCrawl v7.1
Dazu
scheint
die
Umrüstung
auf
hintere
Starrachse
zu
passen.
For
this
purpose,
the
conversion
to
rear
rigid
axle
seems
to
fit.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
die
Umrüstung
auf
verschiedene
Materialstärken
ist
hierdurch
einfach
möglich.
In
particular,
it
is
easily
possible
to
thereby
change
over
to
various
material
thicknesses.
EuroPat v2
Eine
Umrüstung
der
Vorrichtung
auf
ein
anderes
Becherformat
ist
sehr
aufwändig.
A
conversion
of
the
apparatus
to
another
cup
format
is
very
complicated.
EuroPat v2
Die
Vorteile
einer
Umrüstung
auf
ein
modernes
digitales
System
liegen
auf
der
Hand:
The
benefits
of
converting
to
a
modern
digital
system
are
obvious
CCAligned v1
Das
angebotene
Zubehör
bietet
Ihnen
die
Möglichkeit
einer
schnellen
Umrüstung
auf
andere
Einsatzmöglichkeiten.
The
accessories
offered
offer
you
the
possibility
of
a
quick
conversion
to
other
applications.
CCAligned v1
Anschaffungspreis,
Reinigungskosten,
Turnaround-Rate:
Lohnt
sich
die
Umrüstung
auf
die
IoT-Fähigkeit?
Purchase
price,
cleaning
costs,
turnaround
rate:
Is
it
worth
converting
to
IoT
capability?
CCAligned v1
Eine
Umrüstung
auf
FTTACP
ist
dabei
jederzeit
möglich.
In
such
cases,
a
switch-over
to
FTTACP
is
possible
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
wird
dies
insbesondere
bei
der
Hallenbeleuchtung
durch
die
Umrüstung
auf
LED-Beleuchtung
umgesetzt.
This
is
currently
being
implemented
in
particular
by
re-equipping
lighting
arrangements
in
the
workshops
and
going
over
to
LED
lighting.
ParaCrawl v7.1
Hier
empfiehlt
sich
die
Umrüstung
auf
eine
Kurbelwelle
mit
20mm
Konus.
Here
the
conversion
to
a
crankshaft
with
20mm
cone
is
recommended.
ParaCrawl v7.1
Bei
Großverbrauchern
läuft
die
Umrüstung
auf
Smart
Meter.
Large-scale
customers’
systems
are
already
being
retrofitted
with
Smart
Meters.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
eine
Umrüstung
von
wasserlosen
auf
wassergespülte
Urinale
jederzeit
möglich.
This
allows
for
changeover
from
water-free
to
water-flushing
urinals
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Sie
planen
die
Umrüstung
auf
oder
den
Einsatz
der
EMG-eBACS-Lösung?
Are
you
planning
a
retrofitting
process
or
do
you
intend
using
the
EMG
eBACS
solution?
ParaCrawl v7.1
Das
Steuergerät
ist
die
ideale
Lösung
zur
Umrüstung
Ihrer
pneumatischen
auf
eine
Elektroeinheit.
It
is
ideal
if
you
want
to
upgrade
your
pneumatic
chair
to
bring
it
into
the
electronic
age.
ParaCrawl v7.1
Zur
Umrüstung
auf
Campagnolo
wird
ein
separater
Campagnolo-Rotor
benötigt.
To
convert
to
Campagnolo,
a
separate
Campagnolo
freehub
body
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Die
Umrüstung
auf
einen
neuen
Baugruppentyp
ist
in
1
Minute
abgeschlossen.
In
1
minute
the
unit
is
modified
for
a
new
type
of
PCB.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
erfolgte
die
Umrüstung
auf
ein
Verpackungsmotiv
auf
GD2-Karton.
Subsequently,
it
was
converted
for
a
packaging
job
on
GD2
board.
ParaCrawl v7.1
Aber
nicht
immer
ist
die
Umrüstung
auf
ein
anderes
Kältemittel
die
geeignete
Lösung.
But
not
only
the
conversion
to
another
refrigerant
is
a
possible
solution.
ParaCrawl v7.1