Translation of "Ultraschallimpuls" in English

Zur Messung der akustischen Eigenschaften der Probe wird ein Ultraschallimpuls ausgesendet.
An ultrasonic pulse is sent out to measure the acoustic properties of the specimen.
EuroPat v2
Jede der Ultraschalleinheiten F1,F2 sendet zu einem bestimmten Zeitpunkt einen Ultraschallimpuls aus.
Each of the ultrasonic units F1,F2 emits an ultrasonic pulse at a certain time.
EuroPat v2
Eine solche Information fällt pro Ultraschallimpuls an.
Information is collected for each ultrasonic pulse.
EUbookshop v2
Hierzu wird ein Ultraschallimpuls in den Schraubenkopf eingebracht.
To this an ultrasound-impulse is brought into the screw-head.
ParaCrawl v7.1
Ein ausgesandter Ultraschallimpuls wird von den Empfängern des ersten Halters nacheinander empfangen.
A transmitted ultrasonic pulse is successively received by the receivers of the first holder.
EuroPat v2
Sowohl der Ultraschallimpuls 20 als auch das erste, dritte oder weitere Ultraschallechos werden unterdrückt.
Both the ultrasound impulse 20 and also the first, third or further ultrasound echoes are suppressed.
EuroPat v2
Der Ultraschallimpuls 20 besteht aus drei hochfrequenten Schwingungsperioden 21 mit einer konstanten, großen Signalamplitude.
The ultrasound impulse 20 consists of three high-frequency oscillation periods 21 with a constant, large signal amplitude.
EuroPat v2
Damit wird sowohl der Ultraschallimpuls 20 als auch das zweite oder weitere Ultraschallechos 11 unterdrückt.
Thus both the ultrasound impulse 20 and also the second or further ultrasound echoes 11 are suppressed.
EuroPat v2
Wenn der Ultraschallimpuls die Rückwand des Messobjekts erreicht hat, wird ein Teil des Ultraschalls reflektiert.
When the ultrasonic pulse has reached the rear wall of the object to be measured, part of the ultrasound is reflected.
EuroPat v2
Der abgestrahlte Ultraschallimpuls ist etwa 5 Mikrosekunden lang und hat eine Mittenfrequenz von 1 MHz.
The irradiated ultrasonic pulse has a length of approximately 5 microseconds and has a mean frequency of 1 MHz.
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt die Positionsmessung mittels einer Erfassungseinrichtung 9 jeweils dann, wenn ein Ultraschallimpuls ausgesendet wird.
The position measurement is may be performed by a detecting device 9 in each case whenever an ultrasonic pulse is emitted.
EuroPat v2
Der Ultraschallimpuls wird an Grenzflächen, beispielsweise an dessen Rückwand, und Ungänzen im Werkstück reflektiert.
The ultrasonic pulse is reflected on boundary surfaces, for example its back face, and discontinuities in the workpiece.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einem Verfahren der eingangs genannten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Fehlerstelle wenigstens ein Ultraschallimpuls von der Oberfläche des Werkstückes zugeführt wird und daß der Echoimpuls an drei verschiedenen Punkten der Oberfläche aufgenommen und in elektronische Echosignale umgewandelt wird und daß diese Echosignale entsprechend ihren verschiedenen Laufzeiten phasengleich überlagert, elektronisch addiert und über ein elektronisches Zeitfenster einem Speicher zugeführt werden.
According to the present invention, this problem is solved in a method of the above-mentioned kind by feeding at least one ultrasound pulse to the fault location from the surface of the workpiece; picking up the echo pulse at three different points of the surface; converting the echo pulse into electronic echo signals; adding these echo signals, superimposed in phase according to their different propagation times, electronically and feeding the resulting sum to a memory via an electronic time window.
EuroPat v2
Während bisher im Stand der Technik ein Ultraschall wandler als Empfänger, also ein körperlicher konkreter Gegegenstand eingesetzt wurde, der notwendigerweise das Strömungsfeld durch seine Anwesenheit berührte, wird jetzt als Empfänger für den Ultraschallimpuls ein Laserstrahl eingesetzt, der berührungslos im Meßpunkt bzw. im Meßbereich arbeitet und damit das Strömungsfeld in keiner Weise stört.
While up to now an ultrasonic transducer was used in the state of the art as a receiver, i.e., a concrete bodily object, which necessarily disturbed the flow field by its presence, a laser beam is now utilized as receiver for the ultrasonic pulse, operating without contact at the measurement point or in the measurement region, and thus in no way disturbs the flow field.
EuroPat v2
Der vom Sender S abgegebene Ultraschallimpuls durchläuft im Werkstück 2 während der Zeit t S die Strecke a o zur Fehlerstelle P und wird dort zur Zeit t 4 reflektiert.
The ultrasound pulse delivered by the transmitter S travels through the distance ao in the workpiece 2 during the time ts to the point P and is reflected there at the time t4.
EuroPat v2
Ist in der Öffnung ein dünnes elastisches leicht auswechselbares Netz aus sehr feinen, den Ultraschallimpuls nicht störenden Kunststoffäden gespannt, ergibt sich hierdurch, dass der Busen nicht frei hängend im darunterliegenden Wasserbad beweglich sondern leicht komprimiert in einer unbeweglichen Position gehalten ist.
If preferably a thin elastic and easily replaceable network made from very fine plastic threads which do not disturb the ultrasonic pulse is stretched over the opening. As shown in FIG. 7C the breast is held in a slightly compressed immovable manner, instead of hanging freely and movably into the water bath.
EuroPat v2
Als Ergebnis hiervon gibt nun der Ultraschallkopf 8 einen Ultraschallimpuls ab, sobald der Taktimpulsgenerator 31 wieder getriggert wird.
As a consequence, transducer 8 will issue an ultrasound pulse as soon as pulse generator 31 is triggered again.
EuroPat v2
Das von dem Ultraschallimpuls herrührende Echosignal wird während dieses Zeitabschnitts t 4 vom Ultraschallkopf 8 empfangen und anschliessend durch eben dieses Zeittor 39 an den Rechner 42 weitergeleitet.
The echo signal resulting from the ultrasound pulse will be received by transducer 8 and subsequently passed through gate 39 to the computer 42.
EuroPat v2
Nun wird der Schalter 33 geschlossen, und die zentrale Systemsteuereinrichtung 44 sorgt dafür, dass jetzt der Ultraschallkopf 7 einen Ultraschallimpuls abstrahlt.
Now switch 33 is closed, and the central control unit 44 will cause transducer 7 to emit an ultrasound pulse.
EuroPat v2
Im Laufe der Kanalzeit empfangen die einzelnen Empfänger den Ultraschallimpuls, wobei die Empfangszeit von dem Abstand zwischen dem aktivierten Sender und dem jeweiligen Empfänger abhängt.
During the channel time, the individual receivers receive the ultrasonic pulse, the receiving time depending upon the distance between the activated transmitter and the corresponding receiver.
EuroPat v2
Wenn einer der Empfänger E1 den Ultraschallimpuls empfängt, liefert er über einen Verstärker 23 einen Impuls an die zugehörige Halteschaltung, die daraufhin den Zählwert des Zählers 24 festhält.
If the ultrasonic pulse is received by one of the receivers, a pulse is supplied by it through an amplifier 23 to the associated holding circuit which then will retain the count of counter 24.
EuroPat v2
Das Referenzsignal kann beispielsweise dadurch gewonnen werden, dass zwischen der Sender- und der Empfängeranordnung ein akustisch homogenes Medium plaziert wird, durch das der Ultraschallimpuls eine mittlere Dämpfung erfährt.
The reference signal can be obtained, for example, in that an acoustically homogeneous medium is arranged between the transmitter and the receiver, so that the ultrasonic pulse is subject to a mean attenuation.
EuroPat v2
Das Rückstreusignal der Küvettenwand wird nicht erhalten, da der Ultraschallimpuls durch Wechselwirkung mit der echogenen Probe dissipiert bzw. so verändert wird, daß keine Rückstreuung mehr zum Empfänger erfolgen kann.
The backscattering signal of the cuvette wall is not maintained, since the ultrasonic pulse by the interaction with the echogenic specimen is dissipated or so changed that no backscattering to the receiver can any longer take place.
EuroPat v2
Während bisher im Stand der Technik ein Ultraschallwandler als Empfänger, also ein körperlicher konkreter Gegenstand eingesetzt wurde, der notwendigerweise das Strömungsfeld durch seine Anwesenheit berührte, wird jetzt als Empfänger für den Ultraschallimpuls ein Laserstrahl eingesetzt, der berührungslos im Meßpunkt bzw. im Meßbereich arbeitet und damit das Strömungsfeld in keiner Weise stört.
While up to now an ultrasonic transducer was used in the state of the art as a receiver, i.e., a concrete bodily object, which necessarily disturbed the flow field by its presence, a laser beam is now utilized as receiver for the ultrasonic pulse, operating without contact at the measurement point or in the measurement region, and thus in no way disturbs the flow field.
EuroPat v2
Die Vorrichtung zur Bestimmung von Kenngrößen eines Strömungsfeldes kennzeichnet sich erfindungsgemäß dadurch, daß als Empfänger ein einen Laserstrahl aussendender Laser und eine eine Modulation des Laserstrahls registrierende Aufnahmeeinheit vorgesehen sind, und daß der Empfänger und der Ultraschallsender so angeordnet sind, daß sich der Ultraschallimpuls und der Laserstrahl in einem vorgegebenen Ort kreuzen.
The apparatus for measurement of travel time differences of ultrasonic pulses for the determination of flow fields is characterized in that a laser emitting a laser beam and a pickup unit registering the laser beam are provided as the receiver, and that the receiver and the ultrasonic transmitter are arranged such that the ultrasonic pulse and the laser beam intersect at an intersection point.
EuroPat v2
In dem vorgegebenen Ort (6) als Kreuzungspunkt verändert der Ultraschallimpuls (3) den Laserstrahl (5) derart, daß dieser eine Modulation aufgeprägt erhält.
At the intersection point, the ultrasonic pulse alters the laser beam (5) such that this contains a modulation imprinted on it.
EuroPat v2
Das Ausgangssignal des Ultraschallwandlers 2 wird einem Detektor 3 zugeführt, der so justiert ist, daß er einen von einem Riß 10 im Hüllrohr 1 kommenden Ultraschallimpuls sicher detektiert.
The output signal of the ultrasonic transducer 2 is supplied to a detector 3 which is adjusted in such a way that it reliably detects an ultrasonic impulse coming from a crack 10 in the cladding tube 1.
EuroPat v2