Translation of "Ueberwunden" in English
Nachdem
Martina
einige
technische
Huerden
ueberwunden
hat,
macht
der
Roboter
erste
Bewegungen.
After
overcoming
lots
of
technical
obstacles
by
Martina
the
robots
do
their
first
movements.
ParaCrawl v7.1
Dukkha
kann
durch
die
Aufhebung
von
Durst
und
Begehren
ueberwunden
werden.
Dukkha
can
be
overcome
by
the
elimination
of
desire
and
craving.
ParaCrawl v7.1
Tausende
anderer
Schwierigkeiten
muessen
ueberwunden
werden
und
die
Arbeitsregeln
muessen
streng
eingehalten
werden.
Thousands
of
other
difficulties
are
to
be
overcome,
the
working
rules
must
be
strictly
observed.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
hat
auch
gut
zwanzig
Jahre
nach
der
Wiedervereinigung
ihre
Teilung
nicht
ueberwunden.
Even
a
good
twenty
years
after
its
reunification,
the
city
has
not
overcome
its
division.
ParaCrawl v7.1
Nach
Auffassung
der
Kommission
koennen
diese
Schwierigkeiten
ueberwunden
werden,
wenn
festgelegt
wird,
dass
alle
unter
die
Vertraege
fallenden
Aktionen
schrittweise
in
die
Verwirklichung
einer
Union
bzw.
einer
Politischen
Gemeinschaft
einmuenden
sollen.
The
Commission
believes
that
these
difficulties
could
be
overcome
by
spelling
out
the
fact
that
all
the
activities
provided
for
by
the
Treaties
are
part
of
a
process
leading
progressively
towards
attaining
Union
or
a
Political
Community.
TildeMODEL v2018
Der
politische
Wille
ist
zweifellos
vorhanden,
doch
braucht
es
seine
Zeit,
bis
die
zahlreichen
praktischen
Schwierigkeiten
ueberwunden
sind.
The
political
will
is
clearly
there,
but
we
will
need
time
to
overcome
the
practical
difficulties.
TildeMODEL v2018
Bei
einem
liberaleren
Klima,
bei
dem
Investitionen
aus
allen
Quellen
willkommen
sind,
koennte
dieses
Problem
ueberwunden
werden.
In
the
present,
more
open
climate
in
which
investment
from
all
sources
is
welcome,
it
should
be
possible
to
overcome
this
problem.
TildeMODEL v2018
Ein
weiterer
Vorteil
entsteht
dadurch,
dass
bei
der
Aufbringung
der
Verriegelungskraft
durch
Druckluft
diese
Verriegelungskraft
beim
Abschalten
der
Druckluftzufuhr,
also
beim
Umsteuervorgang
wegfaellt,
somit
ein
mueheloses
Umschalten
des
Geraetes
moeglich
wird,
da
nur
gegen
die
Rastkraft
der
Feder
die
Drehung
ausgefuehrt
und
nicht
auch
noch
die
Verriegelungskraft
ueberwunden
werden
muss.
A
further
advantage
arises
from
the
fact
that
by
using
compressed
air
to
provide
the
locking
force,
this
locking
force
is
no
longer
applied
when
the
compressed
air
supply
is
switched
off,
that
is
to
say
during
the
reversing
operation,
so
effortless
reversing
of
the
machine
is
made
possible,
since
the
turning
only
has
to
be
executed
against
the
detaining
force
of
the
spring
and
the
locking
force
does
not
have
to
be
overcome
as
well.
EuroPat v2
Damit
nicht
alle
Hindernisse
auf
einmal
ueberwunden
werden
müssen,
sollte
nach
einer
Nische
gesucht
werden,
in
der
einige
dieser
Hindernisse
fehlen.
To
avoid
its
having
to
overcome
all
the
obstacles
at
once
there
is
a
need
to
identify
a
niche
where
some
of
them
are
absent.
ParaCrawl v7.1
Geliebte
Kinder,
das
Boese
existiert
und
kann
nur
ueberwunden
werden
durch
die
Kraft
des
Gebetes,
in
der
Eukaristie
und
dem
heiligen
Rosenkranz.
Dear
children,
evil
exists
and
can
only
be
overcome
by
the
power
of
prayer,
the
Eucharist,
and
the
Holy
Rosary.
ParaCrawl v7.1
Und
sie
haben
ihn
ueberwunden
durch
des
Lammes
Blut
und
durch
das
Wort
ihres
Zeugnisses
und
haben
ihr
Leben
nicht
geliebt
bis
an
den
Tod.
And
they
overcame
him
by
the
blood
of
the
Lamb,
and
by
the
word
of
their
testimony;
and
they
loved
not
their
lives
unto
the
death.
ParaCrawl v7.1