Translation of "Ueberspringen" in English
Diese
Trennzungen
verhindern
ein
Ueberspringen
der
wechselnden
Kettfäden.
Said
separating
tongues
prevent
an
overjumping
of
the
alternating
warp
threads.
EuroPat v2
Es
wird
ein
zu
häufiges
Ueberspringen
von
einer
Gleitführung
zur
nächsten
vermieden,
dagegen
von
Zeit
zu
Zeit,
ein
Ueberrollen
von
einer
Gleitführung
zur
nächsten
erreicht,
was
besonders
zur
Beruhigung
des
Arbeitsablaufes
beiträgt.
A
jump
which
occurs
too
frequently
from
one
slideway
to
the
next
is
prevented,
but
rolling
from
time
to
time
from
one
slideway
to
the
next
is
achieved,
which
particularly
contributes
to
noise
reduction
during
operation.
EuroPat v2
Um
hierbei
ein
Ueberspringen
der
wechselnden
Kettfäden
zu
verhindern,
ist
es
von
Vorteil,
wenn
sich
in
den
Lücken
der
kammartigen
Führungsmittel
rahmenfeste
Trennzungen
erstrekken.
In
order
to
prevent
an
overjumping
of
the
alternating
warp
threads,
it
is
of
advantage
when
rigidly
mounted
separating
tongues
extend
in
the
gaps
of
the
comb-like
guide
means.
EuroPat v2
Obwohl
mit
diesem
Verfahren
die
Kollisionsprobleme
nur
unwesentlich
schlechter
gelöst
werden
als
beim
erstgenannten
Verfahren
und
zudem
bessere
Zerspanungsleistungen
erreicht
werden
können,
entstehen
jedoch
durch
das
abgehobene
Ueberspringen
der
Schaufelkanten
immer
noch
beträchtliche
Zeitverluste.
Although
this
process
solves
the
collision
problem
only
slightly
less
well
than
in
the
first
mentioned
process
and
also
permits
better
cutting
efficiencies
to
be
obtained,
considerable
time
losses
occur
as
a
result
of
the
lifted
jumping
of
the
blade
edges.
EuroPat v2
Am
einem
etwas
breiteren
Bach
hat
mich
mal
wieder
der
Mut
verlassen,
ich
sah
keine
Moeglichkeit
ihn
zu
ueberspringen
bzw.
Zu
durchwaten.
At
a
somewhat
wider
stream
courage
left
me
and
I
saw
no
possibility
to
jump
over
it
or
to
wade
through.
ParaCrawl v7.1