Translation of "Uebernommen" in English
Die
original
Lenkerhalter
koennen
in
den
meisten
Faellen
nicht
uebernommen
werden.
The
original
riser
can
not
be
taken
over
in
most
cases.
CCAligned v1
Wolfgang
und
Stefani
haben
dann
spaeter
VeraBra
uebernommen.
Wolfgang
and
Stefani
later
took
over
VeraBra.
ParaCrawl v7.1
Heute
haben
sein
Sohn
Klaus
und
Enkelsohn
Dieter
den
Weinbau
uebernommen.
Today
his
son
Klaus
and
grandson
Dieter
have
taken
over
the
wine
making
business.
ParaCrawl v7.1
Fehler,
dass
mit
dem
Makro-Umschaltbefehl
die
Druckqualitaet
nicht
uebernommen
wurde,
behoben.
Error
that
the
print
quality
has
not
been
applied
with
the
macro
switch
command
has
been
fixed.
ParaCrawl v7.1
Da
die
rationalen
Teile
meines
Gehirns
(wieder
mal)
aussetzten,
haben
die
Reflexe
uebernommen.
When
the
evolved
parts
of
my
brain
failed
me
(once
again),
my
reflexes
took
over.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeinschaft,
die
versucht,
die
interne
Liberalisierung
im
Rahmen
der
Vollendung
des
Binnenmarktes
auch
ausserhalb
der
EG
durchzusetzen,
hat
mit
ihrer
Forderung
einer
moeglichst
weitgehenden
Erweiterung
des
derzeitigen
uebereinkommens
sowie
der
Beseitigung
vieler
derzeit
noch
geltender
diskriminierender
Ausnahmen
die
Fuehrung
uebernommen.
The
Community,
seeking
to
extend
the
internal
liberalisation
which
it
has
achieved
under
the
Internal
Market
Programme,
has
taken
the
lead
in
pressing
for
the
broadest
possible
extension
of
the
present
Agreement
and
for
suppression
of
the
many
discriminatory
exceptions
which
are
currently
applied.
TildeMODEL v2018
Zitat
eines
frueheren
STB-Angestellten:
Das
2.
Design
des
Netzteils
wurde
uebernommen
von
den
Galileo
dual
flat
panel
Monitoren,
die
von
der
"Specialized
Technology
Group"
(innerhalb
STB)
entwickelt
worden
waren.
Quote
from
former
STB
employee:
The
second
design
power
supply
was
taken
from
the
Galileo
dual
flat
panel
monitors
that
the
Specialized
Technology
Group
(from
within
STB)
had
developed.
ParaCrawl v7.1
Sie
fanden
sich
dabei
in
Uebereinstimmung
mit
der
Lehre
des
griechischen
Philosophen
Pythagoras,
der
diese,
wie
auch
den
nach
ihm
benannten
Lehrsatz
der
Mathematik,
aus
Persien
von
den
dortigen
Atlantern
uebernommen
und
weiterentwickelt
hatte.
They
found
themselves
in
agreement
with
the
theories
of
the
Greek
philosopher
Pythagoras,
who
had
these,
like
the
after
him
named
theorem
of
mathematic,
taken
from
the
Atlanteans
in
Persia
and
developed
further.
ParaCrawl v7.1