Translation of "Uebergeben" in English
Es
ist
selbstverständlich
auch
denkbar,
die
Druckereiprodukte
beim
Uebergeben
an
die
Greifer
12
auszurichten.
Of
course,
it
is
also
possible
to
align
the
printed
products
during
transfer
to
the
grippers
12.
EuroPat v2
Dies
wird
nach
ueberstandener
Kommandozeileneingabe
aufgerufen.
Ihm
werden
die
für
Deine
Library
reservierten
Integer-'flags'
uebergeben.
This
is
called
after
the
command
line
has
been
parsed,
and
is
handed
the
`flags'
integer
reserved
for
your
library.
ParaCrawl v7.1
Der
Stier
wurde
dann
zerlegt
und
alle
seine
Glieder
geweiht
und
dem
Feuer
uebergeben.
The
bull
was
than
cut
up
and
all
his
limbs
consecrated
and
given
to
the
fire.
ParaCrawl v7.1
Förderanlage
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
an
der
Förderstrecke
(1)
wenigstens
eine
Beschickungsstelle
(21)
zum
Uebergeben
von
Gegenständen
(5)
an
die
Transportorgane
(2)
vorgesehen
ist.
The
conveying
system
as
claimed
in
claim
1
or
2,
wherein
at
least
one
charging
location
(21)
for
transferring
articles
(5)
to
the
transporting
elements
(2)
is
provided
on
the
conveying
path
(1).
EuroPat v2
Ein
besonders
kompakter
Aufbau
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
wird
erreicht,
wenn
die
Förderzellen
längs
einer
geschlossenen
Förderschleife
förderbar
sind,
weil
sie
dann
zum
Uebergeben
der
Versandstücke
an
die
Förderzellen
und
zum
Abgeben
der
Versandstücke
an
die
Ablagen
längs
derselben
Förderstrecke
gefördert
werden
können.
A
particularly
compact
structure
of
the
device
in
accordance
with
the
invention
is
achieved
if
the
conveying
cells
can
be
conveyed
along
a
closed
conveyor
loop,
because
in
that
case
they
can
be
conveyed
along
the
same
conveying
path
for
the
transfer
of
the
mailed
pieces
to
the
conveying
cells
and
for
delivering
the
mailed
pieces
to
the
receptacles.
EuroPat v2
Zudem
können
beim
Uebergeben
der
Druckereierzeugnisse
von
den
Greifern
auf
den
unterhalb
derselben
angeordneten
Wegförderer
Verschiebungen
zwischen
aufeinanderfolgenden
Druckereierzeugnissen
auftreten,
welche
zu
Unregelmässigkeiten
im
Schuppenabstand
führen
können.
Additionally,
during
transfer
of
the
printed
products
from
the
grippers
to
the
outfeeder
or
delivery
conveyor
arranged
therebelow
there
can
arise
positional
displacement
or
shifting
between
successive
printed
products.
EuroPat v2
Zum
Uebergeben
des
Schussfadens
an
eine
Fadenklammer
76
des
Greiferprojektils
wird
die
Stellstange
71
aus
der
Tieflage
71'
vom
Stellmotor
72
angehoben,
so
dass
die
beiden
Schlaufen
73
und
74
sich
strecken
und
gesamt
die
Uebergabelähge
x
an
das
Projektil
ergeben.
In
order
to
transfer
the
weft
yarn
to
the
yarn
clamp
76,
the
motor
72
raises
the
rod
71
from
the
bottom
position
71'
indicated
in
dotted
line
so
that
the
two
loops
73,
74
in
the
selected
yarn
68
are
released
and
are
stretched
to
provide
the
transfer
length
x
required
for
transfer
to
the
projectile
clamp
76.
EuroPat v2
Im
Juni
2012
wurde
die
Sensationsnachricht
bekannt,
dass
Uli
Sigg
einen
großen
Teil
seiner
Sammlung
dem
erst
in
Planung
begriffenen
Museum
für
zeitgenoessische
chinesische
Kunst
M+
in
Hong
Kong
uebergeben
wird.
In
June
of
2012,
it
came
as
a
surprise
to
the
global
community
when
it
was
announced
that
Uli
Sigg
would
give
a
large
portion
of
his
collection
over
to
the
M+
Museum
of
Chinese
contemporary
Art
in
Hong
Kong,
though
the
museum
was
still
in
planning.
ParaCrawl v7.1
Eine
christliche
Berufung,
sehr
einfach
ausgedrueckt,
besteht
darin,
sein
ganzes
Leben
Gott,
dem
Vater,
und
dem
Heiligen
Geist
zu
uebergeben,
und
dadurch
so
zu
leben,
dass
die
anderen
Jesus
in
uns
erkennen.
A
Christian
vocation,
very
simply
said,
is
to
hand
over
ones
whole
life
to
God
the
Father
and
to
the
Holy
Spirit,
and
through
this
go
about
our
lives
so
that
the
others
may
recognize
Jesus
in
us.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Du
Dich
dazu
entschieden
hast,
kannst
Du
eine
Erweiterung
für
den
Connection
Tracking
Code
schreiben
und
die
'ip_conntrack_protocol'
Struktur,
die
Du
an
'ip_conntrack_register_protocol()'
uebergeben
musst,
ausbauen.
Once
you've
decided
this,
you
can
write
an
extension
to
the
connection-tracking
code
in
the
directory,
and
go
about
populating
the
`ip_conntrack_protocol'
structure
which
you
need
to
pass
to
`ip_conntrack_register_protocol()'.
ParaCrawl v7.1
Am
Abend
macht
Jan
sich
noch
einmal
auf
den
Weg
zu
seinem
Mitreisenden,
um
ihm
oder
besser
dem
Reinigungsservice
des
Hotels
seine
dreckige
Waesche
zu
uebergeben.
In
the
evening
Jan
sets
out
once
more
to
his
travel
companion
to
give
him,
or
better
to
give
the
hotel
cleaning
service,
his
dirty
laundry.
ParaCrawl v7.1