Translation of "Ueberfuehrung" in English
Als
nachtraegliche
Umwandlung
eines
Substituenten
in
dem
Rest
B
sei
z.B.
die
Ueberfuehrung
einer
Aminogruppe
in
eine
Alkylcarbonylamino-
bzw.
in
eine
Alkylsulfonylamidogruppe
erwaehnt.
The
subsequent
conversion
of
a
substituent
in
B
can
be,
for
example,
the
conversion
of
an
amino
group
into
an
alkylcarbonylamino
or
alkylsulphonylamido
radical.
EuroPat v2
Zur
Ueberfuehrung
der
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
in
ihre
pharmakologisch
unbedenklichen
Salze
setzt
man
diese,
vorzugsweise
in
einem
organischen
Loesungsmittel,
mit
der
aequivalenten
Menge
einer
anorganischen
oder
organischen
Saeure,
z.B.
Salzsaeure,
Bromwasserstoffsaeure,
Phosphorsaeure,
Schwefelsaeure,
Essigsaeure,
Citronensaeure,
Weinsaeure,
Maleinsaeure,
Fumarsaeure,
Benzosaeure
oder
Cyclohexylsulfaminsaeure
um.
For
converting
the
compounds
of
general
formula
(I)
into
their
pharmacologically
acceptable
salts,
these
are
reacted,
preferably
in
an
organic
solvent,
with
the
equivalent
amount
of
an
inorganic
or
organic
acid,
for
example
hydrochloric
acid,
hydrobromic
acid,
phosphoric
acid,
sulphuric
acid,
acetic
acid,
citric
acid,
tartaric
acid,
maleic
acid,
fumaric
acid,
benzoic
acid
or
cyclohexylsulphamic
acid.
EuroPat v2
Fuer
den
Fall,
daB
R,
in
der
allgemeinen
Formel
IV
Wasserstoff
darstellt,
kann
die
Amidbildungsreaktion
mit
einer
Verbindung
der
allgemeinen
Formel
V
mit
Hilfe
eines
Kupplungsreagenzes
wie
Dicyclohexylcarbodiimid
oder
Carbonyldiimidazol
oder
durch
Ueberfuehrung
der
Carboxylgruppe
in
einer
Verbindung
der
allgemeinen
Formel
IV
in
ein
aktiviertes
Carbonsaeurederivat
wie
z.B.
ein
Carbonsaeurehalogenid
oder
gemischtes
Anhydrid
nach
an
sich
bekannten
Verfahren
durchgefuehrt
werden.
When
R8
in
general
formula
IV
is
a
hydrogen
atom,
the
amide
formation
reaction
with
a
compound
of
general
formula
V
can
be
carried
out
with
the
help
of
a
coupling
reagent,
for
example
dicyclohexylcarbodiimide
or
carbonyldiimidazole,
or
by
converting
the
carboxyl
group
in
a
compound
of
general
formula
IV
into
an
activated
carboxylic
acid
derivative,
for
example
a
carboxylic
acid
halide
or
mixed
anhydride,
by
means
of
known
processes.
EuroPat v2
Zur
Ueberfuehrung
der
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
I
in
ihre
pharmakologisch
unbedenklichen
Salze
setzt
man
diese,
vorzugsweise
in
einem
organischen
Loesungsmittel,
mit
der
aequivalenten
Menge
einer
anorganischen
oder
organischen
Saeure,
z.B.
Salzsaeure,
Bromwasserstoffsaeure,
Phosphorsaeure,
Schwefelsaeure,
Essigsaeure,
Citronensaeure,
Weinsaeure,
Maleinsaeure,
Fumarsaeure,
Benzoesaeure
oder
Cyclohexylsulfaminsaeure
um.
For
converting
the
compounds
of
general
formula
(I)
into
their
pharmacologically
acceptable
salts,
these
are
reacted,
preferably
in
an
organic
solvent,
with
the
equivalent
amount
of
an
inorganic
or
organic
acid,
for
example
hydrochloric
acid,
hydrobromic
acid,
phosphoric
acid,
sulphuric
acid,
acetic
acid,
citric
acid,
tartaric
acid,
maleic
acid,
fumaric
acid,
benzoic
acid
or
cyclohexylsulphamic
acid.
EuroPat v2