Translation of "Ueberdenken" in English
Ich
bitte
dich,
das
nochmal
zu
ueberdenken.
I
beg
you
to
reconsider
that.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
einen
Vorschlag
pruefen
und
feststellen,
dass
er
nicht
in
angemessenem
Verhaeltnis
zu
seinem
Ziel
steht,
muessen
wir
den
Mut
haben,
die
Angelegenheit
nochmals
zu
ueberdenken.
And
if
in
examining
a
proposal
we
find
it
becomes
excessive
in
relation
to
its
objective,
we
must
have
the
courage
to
stop
and
rethink.
TildeMODEL v2018
Wenn
man
die
Faerbung
mancher
News-Organisationen
sieht
und
liest,
ist
es
für
mich
wichtig
eine
Pause
zu
machen
um
diese
Formen
der
„Kommunikation“
zu
ueberdenken,
die
zensierte,verharmloste
und
parteigepraegte
News
und
Berichte
an
die
Menschen
geben.
Seeing
the
tint
of
coverage
by
some
news
organizations,
for
me
it
is
necessary
to
stop
and
think
and
to
rethink
those
forms
of
“communication”
that
give
censored
and
mediatized
news
to
the
people.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
die
Faerbung
mancher
News-Organisationen
sieht
und
liest,
ist
es
für
mich
wichtig
eine
Pause
zu
machen
um
diese
Formen
der
"Kommunikation"
zu
ueberdenken,
die
zensierte,verharmloste
und
parteigepraegte
News
und
Berichte
an
die
Menschen
geben.
Seeing
the
tint
of
coverage
by
some
news
organizations,
for
me
it
is
necessary
to
stop
and
think
and
to
rethink
those
forms
of
"communication"
that
give
censored
and
mediatized
news
to
the
people.
ParaCrawl v7.1
Nun
werden
wir
unsere
Arbeit
erstmal
ein
wenig
ruhen
lassen,
ueberdenken,
was
zwischen
Nordaehtiopien
und
Dar
es
Salaam
eigentlich
gesagt
wurde
und
was
das
Kameraauge
so
alles
gesehen
hat.
Now
we
will
take
a
little
rest
and
think
a
bit
about
what
actually
had
happened
between
North
Ethiopia
and
Dar
es
Salaam
–
what
had
been
said
and
what
the
camera
has
seen.
ParaCrawl v7.1
Sie
neigen
dazu,
zuerst
aktionsorientiert
zu
sein
und
nach
dem
Kampf
die
Dinge
vernuenftig
zu
ueberdenken.
Your
inclination
is
to
be
action
oriented
first,
and
reason
things
out
after
the
battle.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
gerufen,
daran
als
Werkzeug
mitzuwirken,
die
Art
unserer
journalistischen
Arbeit
und
der
darin
implizierten
Gepflogenheiten,
Gewohnheiten
und
Gesetzmaessigkeiten
neu
ueberdenken
und
aendern.
We
are
called
to
contribute
to
that
and
to
think
about
and
change
the
way
we
are
living
our
job
and
its
ways,
traditions
and
laws.
ParaCrawl v7.1
Wer
Uganda
immer
noch
als
ein
unterentwickeltes
Land
sieht,
ausschließlich
bevoelkert
mit
hungernden
Waisen-
und
Strassenkindern
und
die
Menschen
in
Schlammhuetten
lebend,
sollte
mal
so
langsam
seine
Meinung
ueberdenken.
Who
still
perceives
Uganda
as
an
underdeveloped
country,
exclusively
populated
by
starving
orphans
and
street
children
and
people
living
in
mud
huts,
should
possibly
start
slowly
reconsidering
their
opinion.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
die
Faerbung
mancher
News-Organisationen
sieht
und
liest,
ist
es
für
mich
wichtig
eine
Pause
zu
machen
um
diese
Formen
der
„Kommunikation"
zu
ueberdenken,
die
zensierte,verharmloste
und
parteigepraegte
News
und
Berichte
an
die
Menschen
geben.
Seeing
the
tint
of
coverage
by
some
news
organizations,
for
me
it
is
necessary
to
stop
and
think
and
to
rethink
those
forms
of
"communication"
that
give
censored
and
mediatized
news
to
the
people.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
haben
auch
Emiraties
der
jungen
Generation
damit
begonnen,
ihr
Verhaeltnis
zur
eigenen
Kultur
zu
ueberdenken.
Meanwhile,
the
younger
generation
of
emirati
has
also
begun
to
rethink
its
relationship
with
its
own
culture.
ParaCrawl v7.1
Dubai
ist
also
eine
krasse
Zuspitzung,
aber
keine
Anomalie.
Inzwischen
haben
auch
Emiraties
der
jungen
Generation
damit
begonnen,
ihr
Verhaeltnis
zur
eigenen
Kultur
zu
ueberdenken.
Here,
in
Dubai,
these
developments
blatantly
come
to
a
head.
The
city,
then,
is
not
an
anomaly,
but
an
extreme
case.
Meanwhile,
the
younger
generation
of
emirati
has
also
begun
to
rethink
its
relationship
with
its
own
culture.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Leben
aendert
sich
durch
die
Loesung
von
Konflikten.
Sie
sind
ein
Kaempfer
und
Sie
bekommen
Klarheit,
indem
Sie
Linien
ziehen
zwischen
dem
erhaltenen
Guten
und
Boesen
des
Moments.
Sie
neigen
dazu,
zuerst
aktionsorientiert
zu
sein
und
nach
dem
Kampf
die
Dinge
vernuenftig
zu
ueberdenken.
You
are
a
fighter
and
you
get
clarity
by
drawing
lines
between
the
perceived
good
and
bad
of
the
moment.
Your
inclination
is
to
be
action
oriented
first,
and
reason
things
out
after
the
battle.
ParaCrawl v7.1