Translation of "Tätigkeit ausüben" in English
Es
ist
darauf
hinzuarbeiten,
dass
die
Richter
ihre
Tätigkeit
vollzeitlich
ausüben.
The
system
should
progress
towards
judges
who
are
employed
full
time.
DGT v2019
Sie
benötigen
alle
Fischbestände,
um
ihre
Tätigkeit
ausüben
zu
können.
They
all
need
fishery
resources
to
carry
out
their
activities.
Europarl v8
Staatliche
Beihilfen
können
nur
Unternehmen
gewährt
werden,
die
eine
wirtschaftliche
Tätigkeit
ausüben.
State
aid
can
only
be
granted
to
undertakings
that
are
engaged
in
economic
activity.
DGT v2019
Drittens
muss
die
Beihilfemaßnahme
Unternehmen
begünstigen,
die
eine
wirtschaftliche
Tätigkeit
ausüben.
Thirdly,
the
aid
measure
must
favour
undertakings
engaged
in
economic
activities.
DGT v2019
Als
Unternehmen
gelten
öffentliche
und
private
Unternehmen,
die
eine
wirtschaftliche
Tätigkeit
ausüben.
Undertakings
are
defined
as
public
or
private
undertakings
carrying
out
an
economic
activity.
TildeMODEL v2018
Dank
der
Maßnahmendes
Unternehmens
kann
der
Betroffene
heute
wieder
seinebisherige
Tätigkeit
ausüben.
Due
to
theintervention
of
the
company
the
person
can
now
performhis
old
job.
EUbookshop v2
Mitarbeiter,
die
die
gleiche
Tätigkeit
ausüben,
leiden
womöglich
an
ähnlichen
Hautproblemen.
Fellow
workers
who
do
the
same
job
may
also
havesimilar
skin
problems.
EUbookshop v2
Amtszeit
keine
andere
entgeltliche
oder
unentgeltliche
Berufs
tätigkeit
ausüben.
The
members
ofthe
Court
of
Auditors
may
not,
during
their
term
of
of
fice,
engage
in
any
other
occupation,
whether
gainful
or
not.
EUbookshop v2
Visa
ist
eine
Mitgliedsorganisation,
deren
Mitglieder
eine
wirtschaftliche
Tätigkeit
ausüben.
Visa
is
a
membership
association,
members
of
which
engage
in
an
economic
activity.
EUbookshop v2
Empfänger
einer
Invalidenrente
dürfen
zu
therapeutischen
Zwecken
eine
Tätigkeit
ausüben.
The
National
Institute
for
Social
Protection
(INPS)
Is
able
to
grant
medical
care
etc.
to
prevent
or
reduce
invalidity
and
to
restore
capacity
for
work.
EUbookshop v2
Sie
dürfen
aber
keine
eigene
Tätigkeit
ausüben.
However,
they
must
not
perform
their
own
activity.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertriebspartner
darf
keine
illegale
kommerzielle
Tätigkeit
ausüben
und
von
ihr
missbraucht
werden.
The
Distributor
shall
not
resort
to
any
kind
of
illegal
commercial
operations
and
misuse
them.
ParaCrawl v7.1
Sie
dürfen
in
diesem
Haus
keine
kommerzielle
oder
freiberufliche
Tätigkeit
ausüben.
You
may
not
use
the
home
to
engage
in
any
commercial
activities
or
liberal
professions.
ParaCrawl v7.1
Möchten
auch
Sie
dazugehören
und
eine
anspruchsvolle
und
vielseitige
Tätigkeit
ausüben?
Would
you
like
to
join
us
in
a
challenging
and
versatile
occupation?
CCAligned v1
Wann
kann
ich
wieder
eine
normale
Tätigkeit
ausüben
?
When
will
I
be
able
to
take
again
a
normal
activity
?
CCAligned v1
Manche
können
wegen
Krankheit,
Arbeitslosigkeit
oder
aus
Altersgründen
keine
berufliche
Tätigkeit
ausüben.
Some
are
unable
to
work
due
to
sickness,
unemployment,
or
age.
ParaCrawl v7.1
Der
Distributor
darf
keine
illegale
unternehmerische
Tätigkeit
ausüben.
A
distributor
must
not
resort
to
any
illegal
commercial
activities.
ParaCrawl v7.1
Dieselbe
Tätigkeit
können
Ehegatten
ausüben,
die
der
Loyalität
ihres
Mannes
misstrauisch
gegenüberstehen.
The
same
activity
can
perform
by
the
spouses
who
are
suspicious
about
the
loyalty
of
their
husband.
ParaCrawl v7.1
Jeder
soll
die
Tätigkeit
ausüben,
die
er
am
besten
kann.
Everyone
should
exercise
the
activity,
which
he
or
she
can
do
best.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Behandlung
sollte
der
Patient
in
keiner
anstrengenden
Tätigkeit
ausüben.
During
treatment,
the
patient
should
not
engage
in
any
strenuous
activity.
ParaCrawl v7.1
Nur
Banken
können
in
diesem
„Geld
schöpfenden“
Tätigkeit
ausüben.
Only
banks
can
engage
in
this
“money-creating”
activity.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
im
Rahmen
ihres
Niederlassungsrechts
eine
selbständige
Tätigkeit
in
Deutschland
ausüben.
In
exercising
their
right
to
establishment,
they
can
be
employed
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Nur
Banken
können
in
diesem
"Geld
schöpfenden"
Tätigkeit
ausüben.
Only
banks
can
engage
in
this
"money-creating"
activity.
ParaCrawl v7.1