Translation of "Trosse" in English
Halten
Sie
ihm
einfach
eine
Trosse
hin.
You
just
hold
a
hawser
out
to
him.
OpenSubtitles v2018
In
Bad
Neuenahr-Ahrweiler
gilt
Emma
Trosse
bis
heute
als
sog.
Heimatdichterin.
In
Bad
Neuenahr-Ahrweiler
Emma
Trosse
is
known
until
today
as
a
so-called
regional
writer.
ParaCrawl v7.1
Richard
Sivéls
Hannoveraner
und
Preußen
haben
die
französische
Trosse
im
Visier!
Richard
Sivél's
Hanoverians
and
Prussians
are
aiming
at
the
French
supply
trains.
ParaCrawl v7.1
Ein
schneller
Blick
auf
die
Spannung
der
Trosse,
das
Netz
erscheint
jetzt
im
Kielwasser.
A
few
quick
glances
to
check
the
tension
of
the
ropes
and
the
net
suddenly
appears
in
the
vessel's
wake.
EUbookshop v2
Der
Ankermast
wird
durch
im
Meeresgrund
verankerte
Ketten,
Trosse
oder
Eisenstangen
42
gehalten.
The
anchor
mast
is
held
by
chains,
ropes
or
iron
rods
42,
anchored
to
the
sea
floor.
EuroPat v2
Am
Vormittag
versuchte
ein
Strandreinigung
Traktor
aus,
um
die
Arena
ziehen
die
Trosse.
By
midmorning,
a
beach
cleaning
tractor
out
to
the
arena
tried
pulling
the
hawser.
ParaCrawl v7.1
Er
schleudert
eine
Trosse
herüber
und
überschreitet
herauf
seine
Schafe
schnell
eins
nach
dem
anderen.
He
flings
a
hawser
across,
and
passes
up
his
sheep
swiftly
one
by
one.
ParaCrawl v7.1
Emma
Trosse
ist
die
erste
Frau,
die
eine
selbständige
Monographie
über
Homosexualität
publizierte.
Emma
Trosse
was
the
first
woman
to
publish
a
monograph
about
homosexuality.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
der
Generäle
und
Trosse
ist
als
Kompromiß
zwischen
Historie
und
Spielbalance
zu
verstehen.
The
number
of
generals
and
supply
trains
is
to
be
seen
as
a
compromise
between
history
and
game
balance.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Anker
30
für
diese
schräg
verlaufenden
Stangen
oder
Kabel
31
(bzw.
Trosse)
zu
setzen,
wird
im
unteren
Bereich
des
Bauwerks
2
ein
wasserfreier
Bereich
nach
Art
eines
Caisson
gebildet.
In
order
to
secure
anchors
30
for
the
inclined
rods
or
cables
31
(hawsers),
in
the
lower
region
of
the
structure
2,
a
water-free
region,
of
a
caisson
type,
is
formed.
EuroPat v2
Die
mit
den
Ankern
12
verbundenen
Kabel
(Trosse
bzw.
Seile)
13
oder
Stangen
verlaufen
durch
die
Rohre
14
und
erstrecken
sich
bis
oberhalb
deren
oberen
Enden.
The
cables
(hawsers
or
ropes)
13
or
rods,
which
are
connected
to
the
anchors
12,
extend
through
the
tubes
14
up
to
above
the
upper
ends
of
the
tubes
14
.
EuroPat v2
Entscheidend
dabei
ist,
daß
die
Fixierung
des
Schiffes
in
einem
bestimmten
Bereich
nicht
durch
die
Verbindung
des
Ankers
mit
dem
Gewässerboden,
sondern
durch
das
Gewicht
des
auf
dem
Gewässerboden
aufliegenden
Teils
der
Ankerkette/-
trosse
bewirkt
wird.
What
is
important
here
is
that
the
fixation
of
the
ship
at
a
certain
area
is
not
effected
through
the
anchor
connecting
with
the
sea
floor,
but
rather
through
the
weight
imposed
on
the
portion
of
the
anchor
chain/hawser
lying
on
the
sea
floor.
EuroPat v2