Translation of "Transportströme" in English
Damit
werden
unnötige
Informationsverpflichtungen
bezüglich
der
innergemeinschaftlichen
Transportströme
beseitigt.
This
will
help
eliminate
those
unnecessary
elements
of
the
documentation
required
when
transporting
goods
across
national
borders
within
the
EU.
Europarl v8
Ein
Großteil
davon
entfiel
auf
intraeuropäische
Transportströme.
A
large
share
of
this
volume
consisted
of
intra-European
flows.
EUbookshop v2
Die
Transportströme
im
dänischen
Dienstleistungsverkehr
sind
erheblich.
Transport
flows
are
very
significant
in
the
Danish
trade
in
services.
EUbookshop v2
Mit
dem
Gerät
können
mehrere
unabhängige
Transportströme
erzeugt
werden.
Additionally,
the
Encoder
can
generate
multiple
independent
streams.
ParaCrawl v7.1
Der
definierte
HTS-Bandleiter
kann
auch
bei
großen
Schichtdicken
sehr
hohe
Transportströme
tragen.
The
defined
HTS
tape
conductor
can
also
carry
very
high
transfer
currents
even
for
high
layer
thicknesses.
EuroPat v2
Dies
passiert
durch
effektiven
Umschlag
und
durch
Bündelung
der
Transportströme.
This
happens
through
effective
handling
and
by
bundling
the
transport
streams
.
ParaCrawl v7.1
So
können
die
Transportströme
von
der
Straße
auf
die
Schiene
verlegt
werden.
Journey
flows
can
therefore
be
moved
from
road
to
rail.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
unverantwortlicher
Abbau
von
Ressourcen
als
auch
unüberlegte
Transportströme
können
schwerwiegende
ökologische
Auswirkungen
haben.
Both
irresponsible
exploitation
of
resources
and
ill-considered
transport
flows
can
have
serious
ecological
consequences.
Europarl v8
Die
Vorteile
entstehen
vor
allem
durch
feste,
große
Transportströme
und
den
Einsatz
über
längere
Entfernungen.
The
benefits
can
be
exploited
above
all
in
the
case
of
fixed,
large-scale
transport
flows
and
the
use
of
such
vehicles
over
longer
distances.
TildeMODEL v2018
Die
entschlüsselten
Transportströme
können
dann
an
den
ASI-Ausgängen
oder
der
GbE-Schnittstelle
zur
Weiterbearbeitung
genutzt
werden.
For
further
processing
these
descrambled
transport
streams
are
fed
to
the
ASI
and
GbE
outputs.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Eisenbahnstrecke
führte
sofort
zur
Verlagerung
der
Transportströme,
wogegen
sich
die
Verlierer
dieser
Entwicklung
–
vor
allem
in
Mainz
–
heftig
zur
Wehr
setzten
(bekannt
als
Nebeljungenstreich).
The
new
railway
line
immediately
led
to
changes
in
transport
flows,
while
the
losers
from
this
development
–
especially
in
Mainz
–
vigorously
defended
themselves
in
an
incident
called
the
Nebeljungenstreich—"fog-boyish-prank"—when
Mainz
merchants
sabotaged
the
port
at
Biebrich.
WikiMatrix v1
Diese
Tabellen
werden
in
jedem
Transportstrom
sowohl
für
die
Dienste
des
empfangenen
Transportstroms
als
auch
für
andere
Transportströme
bereitgestellt
und
enthalten
in
vielen
Untertabellen
Information
zum
aktuell,
laufenden
und
zum
darauffolgenden
Programmbeitrag,
aber
auch
entsprechende
Zeitpläne
zur
Vorschau
auf
Beiträge
der
nächsten
Stunden
und
Tage
mit
Startzeit,
Dauer,
Namen
und
inhaltlicher
Beschreibung.
These
tables
are
provided
in
each
transport
stream
for
both
the
services
of
the
received
transport
stream
and
for
other
transport
streams,
and
in
many
subtables
contain
information
about
the
currently
running
program
contributions
and
subsequent
ones,
but
also
the
corresponding
time
schedules
for
the
previewing
of
contributions
during
the
next
hours
and
days
including
their
starting
times,
duration,
name
and
description
of
the
contents.
EuroPat v2
Zusätzlich
können
die
implizierten
Transportströme
als
eigenständiger
Indikator
erfaßt
werden,
auch
wenn
sie
als
Teil
des
internen
Produktionsprozesses
und
in
der
Ressourcenbilanz
mit
ihrem
Energie,
Material-
und
Flächenverbrauch
bereits,
berücksichtigt
sind.
In
addition,
implied
transport
flows
can
be
recorded
as
separate
indicators,
even
if
these
have
already
been
incorporated
as
part
of
the
internal
production
process
and
in
the
stocktaking
of
resources
on
account
of
their
consumption
of
energy,
material
and
land.
EUbookshop v2
Auf
der
Inbound-Seite
werden
Stücklisten,
geplante
Produktionsleistungen
und
relevante
Lieferanten
verknüpft,
um
aussagekräftige
Daten
über
Transportströme
abzuleiten.
On
the
inbound
side,
the
bill
of
materials,
planned
production
output
and
relevant
suppliers
are
linked
to
derive
meaningful
data
of
transport
flows.
ParaCrawl v7.1
Der
sich
ausdehnende
Handel
mit
Agrargütern
und
Lebensmitteln
wirkt
sich
durch
die
hervorgerufenen
Transportströme
zunehmend
auf
die
Umwelt
und
die
Gesundheit
des
Menschen
aus.
The
extending
trade
with
agricultural
products
and
food
stuff
has,
caused
by
the
transport
of
these
goods,
an
increasing
effect
on
the
environment
and
human
health.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
es
möglich,
die
Transportströme
von
und
zu
den
Adriahäfen
zu
bündeln
und
damit
als
Hinterland-Hub
zu
fungieren.
This
serves
as
an
inland
transport
hub,
bundling
transport
flows
to
and
from
Adriatic
ports.
ParaCrawl v7.1
Ziel
aller
Maßnahmen
ist
es,
den
Seehafen
Rostock
mit
seinem
Leistungsspektrum
national
und
international
weiter
bekannt
zu
machen,
bestehende
See-
und
Hinterland-Verbindungen
zu
sichern,
neue
Transportströme
über
Rostock
zu
lenken
sowie
das
Passagier-
und
Güteraufkommen
zu
stabilisieren
und,
wenn
möglich,
auszubauen.
The
main
objective
of
all
activities
is
to
further
publicize
the
Rostock
Port
with
its
comprehensive
range
of
services
both
nationally
and
internationally,
to
secure
sea
and
land
connections,
to
integrate
Rostock
into
new
transport
flows,
to
secure
passenger
and
cargo
traffic
and
to
expand
and
further
develop
the
port
to
the
greatest
extent
possible.
ParaCrawl v7.1
Der
digitale
Multimedia-Rundfunk
DMB
"erbt"
die
volle
DAB-Funktionalität,
ist
aber
um
die
Möglichkeit
ergänzt,
zusätzlich
MPEG2-codierte
Transportströme
mit
Videoinhalten
und/oder
Audioinhalten
zu
übertragen.
Digital
multimedia
broadcasting,
DMB,
“inherits”
full
DAB
functionality,
but
is
supplemented
by
the
possibility
of
additionally
transmitting
MPEG2-encoded
transport
streams
comprising
video
contents
and/or
audio
contents.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
DVB-T,
das
auch
MPEG-2
Transportströme
nutzt,
und
DAB
gibt
es
für
DMB
noch
kein
definiertes
Gerüst
für
eine
Zugangsbeschränkung.
In
contrast
to
DVB-T,
which
also
uses
MPEG2
transport
streams,
and
to
DAB,
for
DMB
there
is
no
defined
framework
for
access
restriction
as
yet.
EuroPat v2
In
HTS-Schichten
mit
5
µm
Dicke
konnten
auf
die
Breite
normierte
Transportströme
größer
1000
A/cm
gemessen
werden,
was
einen
Weltrekord
für
homogene
HTS-Schichten
darstellt.
In
HTS
layers
with
a
thickness
of
5
?m,
transfer
currents,
which
are
normalized
on
the
width,
of
more
than
1000
A/cm
were
measured,
what
is
a
world
record
for
homogeneous
HTS
layers.
EuroPat v2
Bei
perfekter
Epitaxie
sollte
die
kritische
Stromdichte
in
der
HTS-Schicht
von
der
Schichtdicke
völlig
unabhängig
sein
und
hohe
Transportströme
könnten
einfach
durch
Erhöhung
der
HTS-Schichtdicke
erreicht
werden.
With
perfect
epitaxy,
the
critical
current
density
in
the
HTS
layer
should
be
completely
independent
of
the
layer
thickness
and
high
transfer
currents
could
be
simply
achieved
by
raising
the
thickness
of
the
HTS
layer.
EuroPat v2
Dank
unserer
Control
Tower-Services
ist
eine
optimale
Überwachung
dieser
Vorgänge
möglich:
ein
Komplettangebot
zur
Erfassung,
Überwachung
und
Verwaltung
aller
Transportströme.
Our
Control
Tower
service
provides
optimal
monitoring
of
these
operations:
a
turnkey
service
to
record,
track
and
manage
all
transport
flows.
ParaCrawl v7.1
In
Zusammenhang
mit
der
Rekonstruktion
der
Brücke
durch
den
Fluss
Muchawez
in
Kobryn
ist
die
Umverteilung
der
Transportströme
unter
Umgehung
des
Stadtzentrums
geschehen,
was
sozusagen
zugelassen
hat,
die
Niveaus
des
Lärms
in
den
Straßen
im
zentralen
Teil
der
Stadt
zu
verringern.
Due
to
the
reconstruction
of
the
bridge
through
the
river
Mukhavets
in
to
Kobrina
there
was
a
redistribution
of
transport
streams
bypassing
the
downtown
that
allowed
to
reduce
somewhat
noise
levels
on
streets
in
the
central
part
of
the
city.
ParaCrawl v7.1
Diese
Baugruppe
vereint
einen
DVB-Dualtuner,
Dual-CA-Slot
und
einen
Multiplexer
in
einer
Einheit
und
ermöglicht
das
Bearbeiten
und
Streaming
ausgewählter
und
aufbereiteter
Transportströme
via
Ethernet
Schnittstelle
im
IP-Format.
This
TWIN
DVB
to
IP
streamer
combines
dual
DVB
tuners,
dual
Common-Interface
slots
and
a
multiplexer
in
one
unit
and
enables
processing
and
streaming
of
the
selected
transport
stream
via
the
IP
interface.
ParaCrawl v7.1