Translation of "Transportablauf" in English
Zuverlässige
Frachtführer
bilden
die
Grundlage
für
einen
verlässlichen
Transportablauf.
Reliable
carriers
are
the
foundation
for
a
dependable
transportation
process.
CCAligned v1
Flexible
Ladezeiten
und
Sendungsverfolgung
garantieren
Ihnen
einen
lückenlosen
Transportablauf
und
rechtzeitige
Zustellung.
Flexible
loading
times
and
consignment
tracking,
we
guarantee
you
a
gapless
transport
procedure
and
delivery
in
good
time.
CCAligned v1
Der
Transportablauf
und
die
Streckenplanung
werden
den
Besonderheiten
Ihrer
Projektladung
angepasst.
The
transport
flow
and
route
planning
are
adapted
to
the
particularities
of
your
project
cargo.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitwirkung
eines
EVU
als
FEVU
kann
sich
von
einem
Transportablauf
zum
anderen
unterscheiden.
The
involvement
of
an
RU
as
LRU
can
differ
from
one
type
of
transport
flow
to
another.
DGT v2019
Zum
Auffüllen
des
Wannenmagazins
erfolgt
der
Transportablauf
der
patronierten
Munition
3
in
umgekehrter
Reihenfolge.
To
fill
the
hull
magazine
4,
the
transporting
sequence
of
the
cartridged
ammunition
3
takes
place
in
the
reverse
sequence.
EuroPat v2
Engagierte,
fachlich
kompetente
Speditionskaufleute
sorgen
neben
einer
modernen
EDV
für
einen
reibungslosen
und
sicheren
Transportablauf.
Committed,
competent
forwarding
agents
and
a
modern
software
take
care
of
a
smooth
and
safe
transport
process.
CCAligned v1
Um
eine
vollständige
Evidenz
über
den
Transportablauf
zu
sichern,
ist
die
Transportüberwachung
ist
selbstverständlich.
This
service
naturally
includes
monitoring
of
transport
in
order
to
ensure
a
complete
record
of
transit.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
VDA
6.2.2004
wird
der
reibungslose
Transportablauf
gemäß
den
Vertragsbedingungen
für
die
Firma
VW
gewährleistet.
The
standard
VDA
6.2.2004
ensures
the
smooth
transport
procedure
according
to
the
contractual
provisions
for
the
VW
company.
ParaCrawl v7.1
Ziel
muß
es
daher
sein,
alle
für
den
Verkehr
und
den
Transportablauf
verantwortlichen
Gebietskörperschaften,
Interessensvertretungen
und
sonstige
Institutionen
frühzeitig
in
die
EntScheidungsprozesse
einzubeziehen.
The
aim
must
therefore
be
to
ensure
that
all
local/regional
authorities,
interest
groups
and
other
institutions
with
responsibilities
for
transport
and
transport
operations
are
involved
in
the
decision-making
processes
at
an
early
stage.
EUbookshop v2
Jedoch
kann
auch
die
Anordnung
des
erfindungsgemäßen
Brechwerkzeugs
außerhalb
des
Kühlmediumbades
gewählt
werden,
wobei
der
Versprödungs-
und
der
Abtrennvorgang
gleichzeitig
oder
zeitlich
und
im
Transportablauf
aufeinanderfolgend
erfolgen
können.
But
the
arrangement
of
the
breaking
tool
according
to
the
invention
can
also
be
outside
the
coolant
bath;
so
the
embrittlement
and
removal
process
can
take
place
simultaneously
or
successively
in
the
conveying
sequence.
EuroPat v2
Dieser
Sensor,
der
den
Transportablauf
steuert,
wird
bei
Rotation
des
Schrittmotors
20
und
der
Geberscheibe
52
durch
die
genannte
Startkante
aktiviert,
wodurch
der
Beginn
des
Transports
des
Blattwagens
BW
exakt
definiert
und
dieser
Transport
initialisiert
ist.
This
sensor
controlling
the
transport
cycle
is
activated
by
the
said
starting
edge
during
the
rotation
of
the
stepping
motor
20
and
the
transmitter
disc
52,
with
the
result
that
the
commencement
of
the
transport
of
the
reed
carriage
BW
is
exactly
defined
and
this
transport
is
initialized.
EuroPat v2
Nachfolgend
wird
der
prinzipielle
Aufbau
und
der
Transportablauf
der
Vertikalfördervorrichtung
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
anhand
der
Fig.
The
basic
construction
and
the
transporting
sequence
of
the
vertical
conveying
apparatus
according
to
the
present
invention
will
be
described
hereinbelow
with
reference
to
FIGS.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
bei
dem
eingangs
beschriebenen
Verfahren
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
jeder
Transportablauf
durch
mindestens
eine
Transportfunktion
durchgeführt
wird,
daß
jeder
Transportfunktion
eine
Priorität
zugeordnet
wird,
daß
eine
Transportfunktion
mit
höherer
Priorität
vorrangig
gegenüber
einer
Transportfunktion
mit
niedriger
Priorität
durchgeführt
wird,
und
daß
bei
Anforderung
eines
Datenträgers
in
der
Schreib-/Lesestation
durch
die
Rechenanlage
mindestens
der
unmittelbare
Transport
zwischen
der
Schreib-/Lesestation
und
einer
weiteren
der
Stationen
mit
einer
Transportfunktion
mit
höchster
Priorität
durchgeführt
wird.
This
object
is
accomplished
with
the
method
described
at
the
beginning
in
accordance
with
the
invention
in
that
each
transportation
procedure
is
carried
out
by
at
least
one
transportation
function,
that
each
transportation
function
is
allocated
a
priority,
that
a
transportation
function
with
higher
priority
is
carried
out
with
precedence
over
a
transportation
function
with
lower
priority,
and
that
when
the
computer
requests
a
data
carrier
in
the
read/write
station,
at
least
the
direct
transportation
between
the
read/write
station
and
a
further
one
of
the
stations
is
carried
out
with
a
transportation
function
with
highest
priority.
EuroPat v2
Andererseits
ist
aber
auch
ein
vorhersehbarer
Transportablauf
zu
der
Schreib-/Lesestation
dann
gegeben,
wenn
es
bereits
aus
anderen
Umständen
bekannt
ist,
daß
ein
derartiger
Datenträger
in
nächster
Zeit
von
der
Rechenanlage
angefordert
werden
wird,
so
daß
in
diesem
Fall
zunächst
mit
der
ersten
Transportfunktion
der
Datenträger
bereits
im
Zwischenspeicher
ohne
zeitliche
Begrenzung
vorausschauend
plaziert
wird
und
bei
ankommender
Anforderung
seitens
der
Rechenanlage,
lediglich
noch
der
Transport
vom
Zwischenspeicher
zu
der
Schreib-/Lesestation
erforderlich
ist.
On
the
other
hand,
a
predictable
transportation
procedure
to
the
read/write
station
also
exists
when
it
is
already
known
from
other
circumstances
that
such
a
data
carrier
will
shortly
be
requested
by
the
computer.
In
this
case,
with
the
first
transportation
function,
the
data
carrier
is
firstly
placed
with
foresight
in
the
intermediate
store
without
time
limitation,
and
when
the
request
is
received
from
the
computer,
only
transportation
from
the
intermediate
store
to
the
read/write
station
is
then
necessary.
EuroPat v2
Das
gegenseitige
Ab-/Ausheben,
auch
als
Klettereffekt
bezeichnet,
kann
zum
Abkippen
mindestens
einer
der
Transportrollen
von
der
Förderbahn
oder
gegebenenfalls
zu
einer
festhakenden
Überlagerung
der
einen
Transportrolle
über
die
benachbarte
führen,
was
sich
zu
einer
umfangreichen
Störung
im
gesamten
Transportablauf
der
Förderanlage
ausweiten
kann.
The
mutual
lifting-off/lifting-out
operation,
also
referred
to
as
the
climbing
effect,
may
result
in
at
least
one
of
the
transporting
rollers
tipping
off
the
conveying
path
or
possibly
in
one
transporting
roller
jamming
over
the
adjacent
one,
which
may
develop
into
extensive
disruption
throughout
the
transporting
sequence
of
the
conveying
system.
EuroPat v2
Wir
werden
Sie
überzeugen:
mit
der
Gestellung
von
passenden
Fahrzeugen,
mit
Pünktlichkeit
und
Genauigkeit
sowie
mit
einem
transparenten
Transportablauf.
We
will
convince
you
with:
the
provision
of
suitable
vehicles;
punctuality
and
accuracy;
and
a
transparent
transport
process.
CCAligned v1
Diese
können
durch
Änderungen
im
Transportablauf
(z.B.
Grenzkontrollen),
im
internationalen
Transport
(z.B.
Wegfall
von
bisher
zum
Transport
genutzter
Flugverbindungen)
und
auch
in
der
Zustellung
im
Zielland
(z.B.
Schutzbestimmungen
und
Quarantänemaßnahmen)
verursacht
werden.
These
can
be
caused
by
changes
in
the
transport
process
(e.g.
border
controls),
in
international
transport
(e.g.
discontinuation
of
flight
connections
previously
used
for
transport)
and
also
in
the
delivery
in
the
destination
country
(e.g.
protective
regulations
and
quarantine
measures).
CCAligned v1
Dieses
tiefgreifende
Verständnis
und
die
Sensibilität
für
industrielle
Abläufe
versetzen
uns
in
die
Lage,
proaktiv
zu
handeln
und
zu
kommunizieren
um
somit
für
einen
reibungslosen
Transportablauf
innerhalb
vorgegebener
Zeitfenster
zu
sorgen.
This
in
depth
understanding
and
sensitivity
for
industry
workflow
sets
us
in
a
position
to
pro-actively
act
and
communicate
to
ensure
a
smooth
and
on
time
transport.
ParaCrawl v7.1
Damit
der
Transportablauf
der
Sendung
vom
Point
of
Origin
bis
zum
Point
of
Destination
zu
jeder
Zeit
transparent
und
nachvollziehbar
bleibt,
bieten
wir
Ihnen
unser
Order
Management
an:
In
order
tomake
sure
that
the
transport
process
stays
transparentfrom
the
point
of
origin
until
the
point
of
destination
we
offer
you
our
order
management:
ParaCrawl v7.1
Kommt
es
beispielsweise
bei
einer
Be-
oder
Verarbeitungsstation
zu
einer
Verzögerung
oder
einem
Ausfall,
so
muss
dies
nicht
zu
einer
den
Transportablauf
limitierenden
Engstelle
führen,
sondern
anlaufende
Transportwagen
können
leichter
als
bisher
umgelenkt
oder
ausgeschleust
werden.
For
example,
should
there
be
a
delay
or
a
shortfall
in
a
processing
or
manufacturing
station,
then
this
does
not
have
to
lead
to
a
bottleneck
that
limits
the
transporting
process;
rather,
approaching
transporting
carriages
can
be
diverted
or
excluded
more
easily
than
before.
EuroPat v2
Die
Stege
21
bestehen
aus
dem
gleichen
Material
wie
das
Tablar
1
und
sind
erforderlich,
damit
das
Tablar
1
eine
ausreichende
Stabilität
aufweist
und
Artikel
2
ohne
eine,
den
Transportablauf
störende
Verformung
transportieren
kann.
Said
webs
21
consist
of
the
same
material
as
the
tray
1
and
are
required
to
give
the
tray
1
sufficient
stability
and
for
transporting
items
2
without
being
deformed
which
might
hamper
transportation.
EuroPat v2
Zudem
wäre,
selbst
wenn
Schlitze
19,
19
1,
19
2,
19
3
vorhanden
sein
sollten,
das
Einbringen
von
Leisten
nicht
möglich,
da
sie
mit
den
Spurkranzrollen
15
bei
einem
Transport
des
Tablars
1
kollidieren
würden
und
somit
der
Transportablauf
gestört
würde.
Beyond,
even
in
case
slots
19,
19
1,
19
2,
19
3
had
been
provided,
it
would
not
be
possible
to
insert
any
strips,
as
they
would
collide
with
the
flanged
rollers
15
during
transport
of
the
tray
1
and,
thus,
hamper
transportation.
EuroPat v2
Um
die
Qualität
unseres
Unternehmens
aufrecht
zu
erhalten
und
vor
allem
auch
um
für
die
Sicherheit
unserer
Fahrer
zu
garantieren
hat
VEGA
allgemeine
Verhaltensregeln
und
Richtlinien
für
einen
reibungslosen
Transportablauf
entwickelt.
In
order
to
ensure
the
continued
quality
of
our
organization,
and
especially
to
guarantee
the
safety
of
our
drivers,
VEGA
has
developed
general
rules
of
conduct
and
guidelines
that
will
support
a
smooth
transport
process.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
können
produktionsbedingte
oder
bauliche
Veränderungen
in
der
Umgebung,
wie
etwa
durch
umgebaute
Maschinen
und
Anlagen
oder
versetzte
Regale
und
dergleichen,
zu
Störungen
im
Transportablauf
führen
und
dadurch
Umbaumaßnahmen
notwendig
machen.
Furthermore,
production-related
or
structural
changes
to
the
surroundings,
such
as
modified
machines
and
systems
or
moved
shelves
and
similar,
lead
to
disturbances
in
the
transport
process,
necessitating
structural
modifications.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
effizienten
und
stabilen
Transportablauf
werden
Soll-Prozesse
entwickelt
und
IT-Anforderungen
abgeleitet,
um
geeignete
Lösungen
auszuwählen.
Target
processes
are
developed
and
IT
requirements
are
derived
to
select
appropriate
solutions
for
efficient
and
stable
transport
procedures.
ParaCrawl v7.1